CLEAR MEASURES на Русском - Русский перевод

• четкие меры
• четких мер

Примеры использования Clear measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far, Russia has not worked out clear measures for interaction to this process.
И Россия пока не выработала четких мер по противодействию этому процессу.

To take clear measures to implement the Belgian Senate's resolution cancelling the debt of the Least Developed Countries.
Принять конкретные меры для осуществления резолюции бельгийского сената о списании задолженности наименее развитых стран;

Unfortunately, the Strategy does not contain any clear measures or implementable language to put an end to occupation.
К сожалению, Стратегия не содержит никаких четких мер или реальных формулировок для того, чтобы положить конец оккупации.

Clear measures shall be provided in the river basin management plan on how to gain the use of safe drinking water during 6 years.
Очистка воды должна быть рассмотрена в планах управления речными бассейнами, т. е. как получить чистую питьевую воду в течение 6 лет.

General Assembly resolution 63/276 requires me to present clear measures and make concrete proposals on a range of issues.
Резолюция 63/ 276 Генеральной Ассамблеи ставит передо мной задачу четко сформулировать будущие меры и сделать конкретные предложения по целому ряду вопросов.

Establishment of clear measures and procedures for appropriate handling, collection, storage and final disposal of conventional arms.
Разработка четких мер и процедур для адекватного регулирования, сбора, хранения и окончательной ликвидации обычных вооружений.

Utilization of common benchmarks for programme and operational delivery, so that reforms at Headquarters and in the field have clear measures of progress.
Vi использование общих критериев в отношении программ и оперативной деятельности, так чтобы для реформ штаб-квартиры и на местах имелись четкие показатели прогресса.

The treaty should establish clear measures and procedures for the collection, stockpiling and final disposal of the arms possessed by States.
Договор должен предусматривать четко сформулированные меры и процедуры в отношении сбора, накопления запасов и окончательной ликвидации оружия, находящегося в распоряжении государств.

Some delegations invited the Executive Director to set priorities in addressing the internal auditor's recommendations and to present a plan of action with clear measures and timelines.
Некоторые делегации предложили Директору- исполнителю установить приоритетность выполнения рекомендаций внутренних ревизоров и представить план действий с четким изложением мер и графика выполнения.

Clear measures must be established before the projects were undertaken so that Member States would know if and when goals had been achieved.
Прежде чем приступить к осуществлению проектов, необходимо выработать четкие меры, которые позволяли бы государствам- членам определять, достигнуты ли поставленные цели и когда это произошло.

Ensure that policy documents are practical instruments, with clear measures and specific time frames and measurable result-focused indicators.
Обеспечить, чтобы документы антикоррупционной политики были практическими инструментами с четкими мерами, конкретными сроками исполнения и показателями, способными измерить полученные результаты.

Clear measures of liberalization and privatization as well as stable, non-discriminatory legislation will represent the requisites for a satisfactory level of foreign investment.
Четкие меры по либерализации и приватизации, а также стабильное, недискриминационное законодательство будут представлять собой необходимые условия для притока иностранных инвестиций в удовлетворительном объеме.

In chapter II of the Penal Code articles 168, 170 and 171 lay down clear measures guaranteeing the free exercise of a religion under conditions of equality.
Аналогичным образом, статьи 168, 170 и 171 главы II Уголовного кодекса содержат четкие положения, которые на основе принципа равенства гарантируют свободное отправление религиозного культа.

Adopt clear measures guiding the rescue, repatriation, rehabilitation and reintegration of child victims and establish by law the right of child victims to receive free-of-cost medical treatment, mental health and other care;
Принять однозначные меры, определяющие порядок и процедуру спасения, репатриации, реабилитации и социальной реинтеграции детей- жертв и установить в законодательном порядке право детей- жертв на получение бесплатного медицинского лечения, психологической и иной помощи;

Migrant women's countries of origin and countries of destination must define clear measures to promote and protect the human rights and dignity of female migrants and maximize the benefits of their presence.
Страны происхождения женщин- мигрантов и страны назначения должны определить четкие меры для поощрения и защиты прав человека и достоинства женщин- мигрантов и получения максимальной пользы от их присутствия.

In our view, the United Nations must expand its action in this area and adopt the measures necessary to prohibit the proliferation of these weapons by adopting clear measures that point out the consequences of non-compliance.
По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна расширить свою деятельность в этой области и предпринять шаги, необходимые для запрещения распространения такого оружия, утвердив четкие меры, нацеленные на последствия невыполнения.

The Special Representative proposes that clear measures be taken to ensure that judges consider only evidence presented at trial when making a decision.
Специальный представитель предлагает принять четкие меры по обеспечению того, чтобы судьи при вынесении решения учитывали лишь доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства.

Improve coordination, efficiency and effectiveness of all activities under this programme by introduction of sound and clear measures and procedures; maintain Director-General's bulletins and other directives;
Совершенствованию координации, повышению эффективности и действенности всех мероприятий, осуществляемых в рамках настоящей программы, на основе внедрения рациональных и четких мер и процедур; изданию бюллетеней и других директив Генерального директора;

Since the first crisis package, no clear measures have been taken at the bank to ensure the money intended to benefit SMEs is allocated transparently and efficiently and indeed benefits these economic actors and not commercial banks primarily.
С момента выхода первого антикризисного пакета в банке не были приняты какие-либо четкие меры для обеспечения того, что денежные средства, предназначенные как помощь для МСБ, будут выделяться прозрачно и эффективно, и действительно принесут пользу этим хозяйствующим субъектам, а не коммерческим банкам.

We sought the same balance when we recommended to our heads of State or Government the adoption of clear measures to guarantee fairer international trade that would be more conducive to development.
Мы стремились найти подобное равновесие, когда мы рекомендовали нашим главам правительств принять четкие меры, обеспечивающие более справедливую основу для международной торговли и, соответственно, большее содействие развитию.

Calls on the United Nations to develop standards for compliance with United Nations Security Council resolution 1373(2001), and to put in place programmes to assist nations in achieving compliance, and clear measures for dealing with non-compliance;
Призывает Организацию Объединенных Наций установить стандарты в отношении соблюдения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и разработать программы по оказанию помощи государствам в соблюдении этой резолюции и четкие меры на случай ее несоблюдения;

Clear measures for the next few years are in place to minimize domestic violence and to resolve these matters in conjunction with all relevant stakeholders, central and local government, civil society and international organizations, which are inter alia providing funding to help implement these measures..
На последующие несколько лет уже намечены четкие меры по сведения к минимуму масштабов бытового насилия и поиску путей решения стоящих проблем вместе со всеми заинтересованными сторонами- центральными и местными органами власти, гражданским обществом и международными организациями,- которые оказывают, в частности, помощь в финансировании этих мер..

The marzpet and the minister of agriculture were also instructed to study the intermediary results of the marz livestock development programs, developing clear measures on additional mechanisms to support the marz's farming households.
Губернатору также поручено совместно с Министром сельского хозяйства РА изучить промежуточные результаты областных программ, направленных на развитие скотоводства, разработав четкие мероприятия по дополнительным механизмам содействия фермерским хозяйствам области.

Where the existing frameworks did not offer the right indicators, efforts were made to identify indicators that could not only provide relevant and clear measures of the goal or target of interest but were also anchored on international standards, recommendations and best practices.
Если в существующих механизмах надлежащих показателей не находилось, предпринимались усилия для определения показателей, которые могли бы не только обеспечить принятие подходящих и четких мер по соответствующей цели или задаче, но также опирались бы на международные стандарты, рекомендации и передовой опыт.

In requesting this information, I am fulfilling my mandate, which requires me, as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries, to investigate all types of reports regarding these activities, which have been condemned by the United Nations, and to invite all Member States of the Organization to adopt clear measures for the prohibition and punishment of all such activities.”.
Запрашивая у Вас эту информацию, я выполняю мой мандат, в соответствии с которым как Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников я обязан расследовать любые сообщения о такой деятельности, которая осуждается Организацией Объединенных Наций, а также с тем, чтобы предложить всем государствам- членам Организации принять четкие меры, запрещающие любой вид такой деятельности и предусматривающие наказание за нее.

The requirements on release of defendants pending trial or release of convicted persons on parole are adequately covered by the Moroccan legislation, but more specific and clear measures for the removal, suspension or reassignment of public officials involved in corrupt activity, as well as for their disqualification from holding public office.
Требования об освобождении обвиняемых до суда или условно- досрочном освобождении осужденных в надлежащей степени охватываются законодательством Марокко, но необходимы более конкретные и четкие меры по увольнению, приостановлению деятельности или переводу на другую работу публичных должностных лиц, уличенных в коррупционных действиях, а также для лишения их права занимать государственные должности.

We are deeply concerned that the Democratic People's Republic of Korea has not cooperated with the IAEA with respect to the monitoring of the freezing of its facilities, and that it has not taken clear measures to preserve information concerning its past nuclear activities.
Мы глубоко обеспокоены тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика не сотрудничает с МАГАТЭ в отношении наблюдения за остановкой ее ядерных установок и не предпринимает четких мер по сохранению информации, касающейся ее деятельности в ядерной области в прошлом.

Its theme had been a priority for the Organization since its beginnings, and he stressed the need for renewed vigour in combating intolerance and discrimination and expressed the hope that the regional conference would define clear measures and reasonable compromises which would help the region eliminate intolerance and discrimination.
Ее тема является одним из приоритетов Организации с самого ее основания, и поэтому он подчеркивает необходимость возобновления активных усилий по борьбе с нетерпимостью и дискриминацией и выражает надежду, что региональная конференция определит четкие меры и разумные компромиссы, которые помогут устранить нетерпимость и дискриминацию в регионе.

The text of the Mecca Declaration and the Ten-Year Programme of Action adopted by the Islamic Summit Conference in December 2005 included affirmation of the importance of making optimum use of available human, natural and economic resources in the Islamic world, capacity-building, combating poverty and unemployment, eradicating illiteracy, eliminating disease, adopting clear measures for scientific and technological development, reducing the digital gap between countries and achieving the desired advance of civilization.
Текст Декларации в Мекке и Программа действий на десять лет, принятая Исламской конференцией на высшем уровне в декабре 2005 года, подчеркивали важность оптимального использования имеющихся в исламском мире человеческих, природных и экономических ресурсов для наращивания потенциала, борьбы с нищетой и безработицей, искоренения неграмотности, борьбы с болезнями, для принятия четких мер в области научного и технического развития, сокращения разрыва в области цифровых технологий и достижения желаемого прогресса в развитии цивилизации.

Here it's particularly important to protect the clear measuring tube from mechanical damage.
При этом необходимо обеспечить особую защиту прозрачной измерительной трубы от механических повреждений.