ЧЕТКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores claros
• indicadores precisos

Примеры использования Четкие показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкие показатели, позволяющие контролировать достигнутый прогресс;
E Indicadores claros para determinar el progreso alcanzado;

Разработаны и применяются четкие показатели эффективности ДСС.
Se establecieron y aplicaron claros indicadores de cumplimiento para los acuerdos a largo plazo.

Надлежит разработать четкие показатели для оценки выполнения государствами- участниками соответствующих рекомендаций.
Se deben concebir indicadores precisos para evaluar el seguimiento de las recomendaciones por los Estados partes.

В оценках/ анализе осуществления РПООНПР используются четкие показатели устойчивости результатов, достигнутых в области наращивания потенциала.
Las evaluaciones de los MANUD incluyen la sostenibilidad de los resultados en materia de fomento de la capacidad, utilizando indicadores claros.

Этот обзор включает также четкие показатели, способствующие повышению ответственности организации за достижение результатов.
También se incluyen indicadores claros que fortalecen la rendición de cuentas de la organización en relación con los resultados.

В отношении некоторых из этих целей были разработаны четкие показатели осуществления, которые отслеживаются и включаются в доклады.
En el caso de algunos objetivos, se han establecido indicadores claros para medir los resultados que son objeto de supervisión y sobre los que se presentan informes.

Также необходимы четкие показатели эффективности страновых программ для оценки прогресса в достижении ожидаемых результатов, сопряженные с исходными данными и целевыми задачами.
Asimismo, se necesitaban indicadores claros del desempeño de los programas por países con respecto a los resultados esperados, con parámetros y objetivos bien definidos.

Vi использование общих критериев в отношении программ и оперативной деятельности, так чтобы для реформ штаб-квартиры и на местах имелись четкие показатели прогресса.
Vi Utilización de elementos de referencia comunes para la ejecución operativa y de programas, a fin de que las reformas en la sede y sobre el terreno cuenten con indicadores claros de progreso.

Они призвали ЮНИСЕФ разработать четкие показатели, а также внедрить мониторинг расходов с целью преодоления гендерных проблем и барьеров на пути осуществления плана.
Alentaron al UNICEF a definir unos indicadores claros y a vigilar los gastos, de manera que pudieran superarse los obstáculos y las barreras relacionados con el género al ejecutar el plan.

Четкие показатели помогают молодым людям добиваться того, чтобы их договоренности с политическими деятелями проводились в жизнь и их выполнение после этого подвергалось проверке.
Contando con indicadores claros, los jóvenes pueden cerciorarse de que los acuerdos que alcancen con los responsables políticos sean objeto de seguimiento y supervisión.

Переосмысление того, как перенести КВ в практическую плоскость и разработать планы работы и четкие показатели или целевые параметры, поможет обеспечить координацию деятельности сети" ООН- океаны".
Una nueva forma de pensar en cómo poner en práctica el mandato y establecer planes de trabajo y metas o indicadores claros ayudaría a lograr la coordinación que se espera de ONUOcéanos.

В 1998 году будут введены четкие показатели для оценки действенности программ, эффективности управления, расширения возможностей персонала и отношений с заинтересованными участниками.
En 1998 se introducirían indicadores claros para medir los efectos del programa, los resultados de la gestión, el aumento de las responsabilidades del personal y las relaciones con las partes interesadas.

Европейский союз неизменно выступал за то, чтобы предлагаемые мероприятия имели ясные цели, поддающиеся оценке результаты и четкие показатели эффективности и дополняли собой уже существующие программы.
La Unión Europea ha defendido sistemáticamente que las actividades propuestas tengan objetivos ajustados, resultados mensurables e indicadores claros de su eficacia, y que complementen los programas existentes.

Они рекомендовали ЮНИСЕФ разработать четкие показатели, а также процедуры контроля за расходами, что позволило бы справиться с обусловленными гендерными факторами проблемами и барьерами на пути осуществления плана.
Alentaron al UNICEF a definir unos indicadores claros y a vigilar los gastos, de manera que pudieran superarse los obstáculos y las barreras relacionados con el género al ejecutar el plan.

Необходимы дополнительные и более объективные оценки гуманитарной работы, в которых однозначный упор будет делаться на достижение результатов в интересах детей и женщин, а также четкие показатели для проведения мониторинга осуществления программы преобразований.
Deberían aumentarse y mejorarse las evaluaciones de la labor humanitaria, con un claro enfoque en los resultados para los niños y las mujeres, e indicadores claros para supervisar la aplicación de la agenda transformativa.

В целях обеспечения того, чтобы гендерным проблемам уделялось соответствующее внимание, необходимо установить четкие показатели для глобальной программы в соответствии с новой общей программой учета гендерной проблематики.
Para asegurarse de que se dé prominencia adecuada a las cuestiones relativas al género, se establecerán claros parámetros de referencia para el programa mundial, en consonancia con el nuevo sistema de puntuación institucional en materia de integración de las cuestiones relativas al género.

Следует разрабатывать понятные и четкие показатели с указанием целей, контрольных цифр и сроков достижения применительно к задачам, которые страны ставят перед собой в области рационального регулирования химических веществ, и четко формулировать приоритеты в национальных планах развития.
Deberían elaborarse indicadores claros y concisos, en particular metas, objetivos y calendarios, de lo que los países desean lograr en lo relativo a la buena gestión de los productos químicos, especificando claramente las prioridades en los planes nacionales de desarrollo.

НЗКПЧ рекомендовала, чтобы Новая Зеландия приняла национальный план борьбы с бедностью, предусматривающий цели и сроки, а также четкие показатели, позволяющие оценить ее последствия, особенно для детей, маргинальных групп и народов маори и тихоокеанских островов82.
La Comisión recomendó que Nueva Zelandia adopte un plan nacional de lucha contra la pobreza con metas y un plazo, así como indicadores claros para evaluar sus efectos, particularmente en los niños, los grupos marginados y la población maorí y del Pacífico.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития поддерживает рамки действий, через посредство которых система Организации Объединенных Наций может поддерживать национальные приоритеты, используя четкие показатели для измерения результатов.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo secunda un marco de acción mediante el cual el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir a las prioridades nacionales, haciendo uso de indicadores precisos para cuantificar los resultados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план борьбы с нищетой, в котором будут установлены четкие показатели его воздействия на масштабы нищеты, особенно среди находящихся в неблагоприятном положении и маргинальных групп, коренного народа маори и жителей островов в Тихом океане.
El Comité recomienda que el Estado Parte apruebe un plan nacional de lucha contra la pobreza con indicadores claros para evaluar sus repercusiones en la incidencia de la pobreza, en particular entre los grupos desfavorecidos y marginalizados, los maoríes y los isleños del Pacífico.

Комитет с беспокойством отмечает, что почти четверть населения страны проживает в условиях нищеты согласно критериям, обычно используемым государством- участником, и что отсутствуют четкие показатели эффективности мер по борьбе с нищетой.
El Comité observa con preocupación que, según la medida que se utiliza normalmente en el Estado Parte y que fija el umbral de pobreza en el 60% de los ingresos medios, prácticamente una de cada cuatro personas vive en la pobreza, y que se carece de indicadores claros para evaluar la eficacia de los programas de lucha contra la pobreza.

Настоящий доклад о МРФ представляет собой значительный этап в деятельности ЮНФПА, поскольку впервые Фонд смог представить четкие показатели планируемых на страновом уровне результатов, методику их измерения и работу страновых отделений по их достижению.
El presente informe sobre el marco de financiación multianual marca un hito importante para el FNUAP, pues es la primera vez que el Fondo ha podido dar una clara indicación de los resultados planificados a nivel de los países, sobre la forma en que se están midiendo y sobre cómo están actuando las oficinas en los países con el fin de lograrlos.

В пункте 27 заключительных замечаний Комитета в отношении третьего периодического доклада Исландии государству было настоятельно предложено прилагать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, особенно обездоленных и маргинализованных групп, и утвердить четкие показатели для оценки достигнутого прогресса.
En el párrafo 27 de las observaciones finales del Comité en relación con el tercer informe periódico de Islandia, se instó al Estado parte a que no cejara en sus esfuerzos por luchar contra la pobreza y exclusión social, en particular de los grupos desfavorecidos y marginados, y a que adoptara indicadores claros para evaluar los progresos logrados.

Поскольку используемые формы не обеспечивают достаточной прозрачности, необходимо внести определенные улучшения( например, четкие показатели деятельности, поддающиеся количественной оценке результаты, своевременность, предоставление справочников, информация на местном языке).
Como los formularios que se utilizan no se prestan mucho a la transparencia, habrá que modificarlos(de modo que se haga constar información sobre, por ejemplo, los indicadores precisos de ejecución, los productos mensurables, la puntualidad, la entrega de manuales y material de información en el idioma del destinatario de los suministros).

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми призвала Италию ускорить подготовку национального плана действий, определяющего задачи и обязанности, предусматривающего достаточное финансирование и устанавливающего четкие показатели для оценки прогресса и эффекта политических мер, в консультации со всеми заинтересованными сторонами.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños instó a Italia a agilizar la preparación de un plan nacional de acción que fijara objetivos, atribuyera responsabilidades, aportara suficiente financiación y marcara indicadores claros para medir los avances y las repercusiones de las políticas adoptadas, en consulta con todas las partes interesadas.

Продолжаются усилия по разработке системного плана действий, содержащего четкие показатели, четкие временные рамки и четкие механизмы мониторинга; мониторинг будет обеспечиваться Советом административных руководителей с возложением на руководителей подразделений ответственности за усиление роли гендерных проблем в соответствующих областях деятельности.
Se sigue procurando elaborar un plan de acción en todo el sistema con indicadores claros, un marco cronológico claro y mecanismos de supervisión claros; la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas se encargaría de la supervisión, velando porque los jefes de las entidades se responsabilicen por incorporar una perspectiva de género en sus respectivas esferas de trabajo.

Провозглашенные в 2001 году цели развития тысячелетия стали весьма действенным инструментом мобилизации поддержки глобальных усилий по уменьшению масштабов нищеты-- они обеспечивают четкие показатели для оценки прогресса и стимулируют предоставление новых данных о ситуации с нищетой и принятие дополнительных обязательств в отношении помощи.
Desde su introducción en 2001, los Objetivos de Desarrollo del Milenio han logrado un gran éxito en lo relativo a recabar apoyo para reducir la pobreza en el mundo, fijando metas claras para el avance y estimulando la producción de nuevos datos relacionados con la pobreza y nuevos compromisos de ayuda.

АКПЧ рекомендовала правительству согласиться включить в национальный план действий( НПД) по правам человека все рекомендации, которые будут приниматься в рамках процесса универсального периодического обзора; и сделать так, чтобы НПД стал документом, рассчитанным на перспективу, и содержал четкие показатели, критерии, сроки и указания на процессы проведения мониторинга.
La AHRC recomendó al Gobierno que acordara incorporar al Plan de Acción Nacional sobre derechos humanos todas las recomendaciones que aceptara en el proceso del Examen Periódico Universal; y procurara que el Plan fuera un documento orientado al futuro, en que se enunciaran claramente los indicadores, parámetros de referencia, plazos y procesos de seguimiento.

В настоящее время для упомянутого исследования уже ведется сбор данных, в ходе которого двусторонним донорам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций и частным компаниям предлагается определить четкие показатели укрепления сотрудничества и координации их деятельности в рамках осуществления Национальной стратегии развития Афганистана.
Actualmente se están recopilando datos para la encuesta, especialmente entre los donantes bilaterales, los organismos y programas de las Naciones Unidas y las empresas privadas para proporcionar indicadores claros a fin de mejorar la colaboración y la coordinación en el marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Разработать стратегию в виде налаживания диалога и развертывания разъяснительной работы среди населения, в школах, религиозных организациях и среди политических руководителей на предмет необходимости ликвидации стереотипов и вредных обычаев, ущемляющих права женщин. Государство- участник должно установить базовую линию отсчета и четкие показатели оценки прогресса и результатов реализации такой стратегии;
Adoptar estrategias, como la organización de foros y diálogos en la sociedad en general, incluidas las escuelas y las instituciones religiosas, y entre los dirigentes políticos sobre la cuestión de la eliminación de los estereotipos y las prácticas nocivas para la mujer y establecer una base de referencia y unos indicadores claros que permitan medir los avances y resultados;