ЧЕТКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• clear recommendations
• clear guidance
• explicit recommendations
• clear guidelines
• clear advice
• clear-cut recommendations

Примеры использования Четких рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не существует каких-то четких рекомендаций, какая модель и где будет лучше выглядеть.
There are no clear recommendations, which model and where to look better.

Обычному потребителю тяжело ответить на этот вопрос, поскольку в Украине пока что нет четких рекомендаций по этому поводу.
Normal customer's difficult to answer this question, because in Ukraine there is no clear guidance on this issue.

Мы разработали комплекс четких рекомендаций по следующим пяти стратегическим направлениям.
We have developed a set of clear recommendations that are based on the following five strategic directions.

Решающее значение для государств- членов имеет выявление узких мест и разработка четких рекомендаций по их преодолению.
It was crucial for Member States to identify bottlenecks and to make explicit recommendations on how to overcome them.

В нем содержится 20 четких рекомендаций, и оно доступно на четырех языках на веб- сайте Федерации: www. ifrc. org.
It gives 20 clear recommendations and is available to the world through the Internet in four languages on the Federation's website: www. ifrc. org.

В настоящее время отсутствуют количественные методы оценки этих отношений, и до сих пор в этом отношении нет четких рекомендаций.
Currently, there is no quantitative method to evaluate these relationships and clear guidelines are still not available.

Эти меры должны предусматривать предоставление управляющим программами четких рекомендаций по бюджетным, финансовым и кадровым вопросам.
They should include providing programme managers with clear guidelines on budgetary, financial and personnel matters.

По некоторым темам в Руководстве не дается каких-либо четких рекомендаций из-за недостаточности накопленного к настоящему времени практического опыта.
On some topics, the Guide does not make any clear-cut recommendations due to insufficient evidence from current practice.

При выписке матери обычно получают короткую неконкретную выписку из истории болезни без четких рекомендаций и важной информации.
At discharge, mothers usually receive a short, vague extract without clear recommendations and missing important information.

Еще большую обеспокоенность вызывает отсутствие четких рекомендаций по нераспространению и разоружению в итоговом документе саммита.
Even more disturbing is the lack of clear recommendations on non-proliferation and disarmament in the outcome document of the summit.

В докладе сделан вывод о том, что многие оценки представляют собой дескриптивные компиляции информации, которые не содержат четких рекомендаций по принятию решений.
The report concluded that many assessments were descriptive compilations of information that provided no clear guidance for decision-making.

Однако ни одна религия и ни одно учение не дали мне четких рекомендаций, каким образом наладить с ней контакт, или другими словами, как ее спасти.
However, no religion or teaching has given me clear recommendations as to how to maintain contact with the Soul or, in other words, how to save it.

В рамках этой программы главное внимание будет уделяться консультативным услугам в рамках как уголовных, так и гражданских процессов и изданию четких рекомендаций в отношении необходимых улучшений.
The programme will focus on advising both criminal and civil trials and publishing clear recommendations on needed improvements.

Еще большую озабоченность вызывает отсутствие четких рекомендаций по вопросу о нераспространении и разоружения в итоговом документе Саммита резолюция 60/ 1.
Even more disturbing is the lack of clear recommendations on non-proliferation and disarmament in the outcome document of the summit resolution 60/1.

И если нет таких четких рекомендаций, как хотелось бы, по вопросам, которые могут стать актуальными в течение ближайшего года- разработчики не претендуют на статус ясновидящих.
If there is not such clear guidance as might be wished on an issue that may emerge as of central concern in twelve months time- the drafters do not claim clairvoyance.

Еще большее беспокойство вызывает отсутствие четких рекомендаций по нераспространению и разоружению в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
Even more disturbing is the omission of clear recommendations on non-proliferation and disarmament in the outcome document of the 2005 world summit resolution 60/1.

Данная конференция Международного консорциума" Инвалидность и развитие" завершилась принятием ряда четких рекомендаций для различных участников, действующих в области развития на всех уровнях.
This International Disability and Development Consortium conference concluded with clear recommendations to various stakeholders at all levels in the development arena.

Норвегия рада видеть ряд четких рекомендаций Группы на тот счет, чтобы возобновить ядерное разоружение и предотвратить дальнейшее распространение оружия массового уничтожения.
Norway was happy to see a number of clear recommendations from the Panel to restart nuclear disarmament and to prevent further proliferation of weapons of mass destruction.

Поддержала уделение Организацией экономического сотрудничества и развития приоритетного внимания скорейшей выработке четких рекомендаций в связи с работой, описанной в пункте( c) выше;
Supported the emphasis of the Organisation for Economic Cooperation and Development on providing speedy and clear recommendations in relation to the work described in paragraph(c) above;

Однако нас беспокоит еще больше отсутствие четких рекомендаций по острейшим вопросам нераспространения и разоружения в итоговом документе саммита Организации Объединенных Наций 2005 года.
More disturbing, however, is the lack of clear recommendations on the burning issues of non-proliferation and disarmament in the outcome document of the 2005 United Nations summit.

Рассмотрение вопроса о подходящих сроках представления отчетов наблюдателей, а также о предоставлении наблюдателям четких рекомендаций относительно предполагаемого характера и рамок их отчетов.
Consideration as to the appropriate timing for Observer reports to be taken, as well as providing explicit advice to Observers on the expected nature and scope of their reports.

Помимо вынесения четких рекомендаций о необходимости укрепления координации в целом, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года7 адресовала рекомендации конкретно Банку и Фонду.
In addition to explicit recommendations for enhanced coordination, the 1995 World Summit for Social Development7 addressed recommendations to the Bank and the Fund.

Однако для внесения реального вклада в совершенствование стратегических рамок на основе, в частности, вынесения четких рекомендаций государствам- членам он должен найти свою нишу в этом процессе.
However, in order to make a real contribution to improving the strategic framework by, inter alia, providing Member States with clear recommendations, it must find its own niche in the process.

В соглашении содержится указание Комитету по торговле и развитию завершить на специальной сессии обзор всех категорий положений особого и дифференцированного режима с представлением четких рекомендаций на решение к июлю 2005 года.
It instructs the Committee on Trade and Development in Special Session to complete the review of all categories of special and differential treatment provisions with clear recommendations for a decision by July 2005.

В июльском пакете договоренностей, в частности, установлен новый крайний срок представления Генеральному совету ВТО четких рекомендаций для принятия решения по всем оставшимся предложениям по конкретным соглашениям.
The July package, inter alia, sets a new deadline of July 2005 for reporting to the WTO General Council with clear recommendations for a decision on all the outstanding agreement-specific proposals.

Хотя резолюция 62/ 63 Генеральной Ассамблеи способствовала достижению этой цели, имеются возможности для дополнительного усиления действия данной резолюции за счет выработки более четких рекомендаций для государств- членов и самой Организации.
Although General Assembly resolution 62/63 had contributed to that goal, there was room for further strengthening of the resolution by developing more specific guidance for Member States and the Organization.

В свою очередь ситуация с учетом нелегальных мигрантов( в отношении которых не было представлено четких рекомендаций для цикла 2000 года) остается проблематичной, так же как и с учетом служащих для национальных вооруженных сил и беженцев, но в меньшей степени.
In contrast, the situation for illegal migrants(for whom there were no clear recommendations for the 2000 round) remains problematic, as well as for national armed forces and refugees but to smaller extent.

Г-н Кодера( Япония) говорит, что Комиссия по миростроительству в качестве консультативного органа в наибольшей степени подходит для издания таких документов, как тот, который был только что принят, и вынесения четких рекомендаций соответствующим лицам и органам.
Mr. Kodera(Japan) said that it was most appropriate for the Peacebuilding Commission, as an advisory body, to issue documents such as the one just adopted and convey clear advice to the relevant persons and organs.

Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) содержал 57 четких рекомендаций, 51 из которых была одобрена Генеральным секретарем( см. А/ 55/ 502) и утверждена в резолюции 55/ 135 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.
The report of the Panel on United Nations Peace Operations(see A/55/305-S/2000/809) made 57 explicit recommendations, of which 51 were approved by the Secretary-General(see A/55/502) and endorsed in General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000.

Очевидно, речь идет об одном из очень широких вопросов, которому Рабочая группа должна продолжать уделять внимание в целях выявления возникающих тенденций, облегчения обстоятельного обмена мнениями между делегатами и подготовки четких рекомендаций для КВТ.
Obviously, this is a vast question that should continue to merit attention by the Working Party, with a view to identify emerging trends, facilitate an extensive exchange of views among delegates and develop precise recommendations to the ITC.