ЧЕТКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones claras
• recomendaciones precisas

Примеры использования Четких рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разработали комплекс четких рекомендаций по следующим пяти стратегическим направлениям:.
Hemos elaborado un conjunto de recomendaciones claras basadas en cinco orientaciones estratégicas:.

Решающее значение для государств- членов имеет выявление узких мест и разработка четких рекомендаций по их преодолению.
Es fundamental que los Estados Miembros identifiquen los obstáculos que impiden avanzar y formulen recomendaciones explícitas sobre la manera de superarlos.

Еще большую обеспокоенность вызывает отсутствие четких рекомендаций по нераспространению и разоружению в итоговом документе саммита.
Más alarmante aún es la falta de recomendaciones claras sobre la no proliferación y el desarme en el documento final de la cumbre.

В рамках этой программы главное внимание будет уделяться консультативным услугам в рамках как уголовных, так и гражданских процессов и изданию четких рекомендаций в отношении необходимых улучшений.
El programa se centrará en el asesoramiento sobre procedimientos penales y civiles y la publicación de recomendaciones claras sobre las mejoras necesarias.

Еще большую озабоченность вызывает отсутствие четких рекомендаций по вопросу о нераспространении и разоружения в итоговом документе Саммита( резолюция 60/ 1).
Más preocupante todavía es la falta de recomendaciones claras relativas a la no proliferación y el desarme en el documento final de la Cumbre(resolución 60/1).

Поддержала уделение Организацией экономического сотрудничества и развития приоритетного внимания скорейшей выработке четких рекомендаций в связи с работой, описанной в пункте( c) выше;
Se mostró de acuerdo con que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos hiciera hincapié en que se formularan rápidamente claras recomendaciones en relación con las tareas descritas en el párrafo c supra;

Еще большее беспокойство вызывает отсутствие четких рекомендаций по нераспространению и разоружению в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Aún más preocupante ha sido la omisión de las recomendaciones claras sobre no proliferación y desarme en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Я надеюсь, что участники предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине смогут достичь общего консенсуса в отношении принципов и четких рекомендаций по положению женщин.
Espero que los participantes en la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing, alcancen un consenso general sobre esos principios y redacten recomendaciones precisas sobre la condición de la mujer.

Однако нас беспокоит еще больше отсутствие четких рекомендаций по острейшим вопросам нераспространения и разоружения в итоговом документе саммита Организации Объединенных Наций 2005 года.
Sin embargo, lo más preocupante es la falta de recomendaciones claras en el documento final de la cumbre de las Naciones Unidas de 2005 sobre las cuestiones candentes de la no proliferación y el desarme.

В рамках мероприятий движения<< Каждая женщина, каждый ребенок>gt; Комиссия представила заместителю Генерального секретаря в сентябре 2012 года 10 четких рекомендаций относительно содействия доступу к отдельным товарам.
Como parte del movimiento" Todas las mujeres, todos los niños", en septiembre de 2012 la Comisión presentó un informe al Vicesecretario General, en que se formulan 10 recomendaciones claras para apoyar el acceso a determinados productos básicos.

В целях поддержки данного процесса и выдвижения четких рекомендаций по пересмотру круга ведения ДЦФ следует создать рабочую группу с участием представителей крупных целевых фондов, управляемых Секретариатом Организации Объединенных Наций, членов МУКГР и ЮНМАС.
Para apoyar el proceso y con vistas a formular recomendaciones claras para la revisión del VTF debería crearse un grupo de trabajo en que participaran representantes de los grandes fondos fiduciarios administrados por la Secretaría de las Naciones Unidas, miembros del IACG-MA y el UNMAS.

В июльском пакете договоренностей, в частности, установлен новый крайний срок представления Генеральному совету ВТО четких рекомендаций для принятия решения по всем оставшимся предложениям по конкретным соглашениям.
En el paquete de julio, entre otras cosas, se establece un nuevo plazo, hasta julio de 2005, para presentar un informe al Consejo General de la OMC con recomendaciones claras sobre una decisión acerca de todas las cuestiones pendientes relacionadas con el Acuerdo.

В соглашении содержится указание Комитету по торговле и развитию завершить на специальной сессии обзор всех категорий положений особого и дифференцированного режима с представлением четких рекомендаций на решение к июлю 2005 года.
Se orienta al Comité de Comercio y Desarrollo en período de sesiones extraordinario a que culmine el examen de todas las categorías de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado con claras recomendaciones para la adopción de una decisión, a más tardar en julio de 2005.

В 2003 году Комитет против пыток опубликовал ряд четких рекомендаций, призванных положить конец практике пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, применяемых сотрудниками правоохранительных органов в полицейских участках и тюрьмах.
En 2003, el Comité contra la Tortura publicó una serie de recomendaciones precisas para poner fin a las prácticas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos por las fuerzas del orden en las comisarías de policía y las prisiones.

Он также показывает, что государства зачастую вынуждены вкладывать больше средств, чем это должно быть необходимо для создания и эксплуатации такого реестра, из-за отсутствия четких рекомендаций по его созданию, а также по правовым и оперативным основам реестра.
También se ha observado que los Estados se ven a veces obligados a invertir más fondos de los necesarios para establecer y llevar tal registro, debido a la falta de orientaciones claras sobre el proceso de puesta en marcha y sobre el marco jurídico y operativo del registro.

Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) содержал 57 четких рекомендаций, 51 из которых была одобрена Генеральным секретарем( см. А/ 55/ 502) и утверждена в резолюции 55/ 135 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года.
En su informe(véase A/55/305-S/2000/809), el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas formuló 57 recomendaciones concretas, de las que 51 fueron aprobadas por el Secretario General(véase A/55/502) y apoyadas por la Asamblea General en su resolución 55/135, de 8 de diciembre de 2000.

В настоящем документе изложено предложение ЕС относительно обзора и анализа вариантов принятия эффективных глобальных мер контроля в отношении ртути и обеспечения содействия в деле выработки четких рекомендаций в качестве вклада в принятие решений на следующей сессии Совета управляющих ЮНЕП.
En el presente documento se presenta la propuesta de la UE sobre el examen y la evaluación de las opciones para el control eficaz del mercurio a nivel mundial, y exponer recomendaciones claras como aportación para la adopción de decisiones en el siguiente período de sesiones del Consejo de Administración.

Управление рекомендовало принять срочные меры для укрепления системы финансового надзора в УКНПП; предусмотреть в рамках этих мер предоставление руководителям программ четких рекомендаций по бюджетным, финансовым и кадровым вопросам; не сужать передаваемые им полномочия и обязанности; а также обеспечить, чтобы руководители программ несли всю полноту ответственности за их реализацию( пункт 75).
La Oficina recomendó que se adoptaran medidas de inmediato con el fin de reforzar la vigilancia financiera en la OFDPD, que como parte de esas medidas se proporcionaran directrices claras a los administradores de programas sobre cuestiones presupuestarias, financieras y en lo relativo al personal, que no se transgredieran las facultades y obligaciones que se les delegaran y que dichos administradores fueran plenamente responsables por ejercerlas como es debido(párr. 75).

В ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Белиз, Маршалловы Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, а также Тринидад и Тобаго представили проект решения относительно подготовки дополнительной информации и предоставления Сторонам четких рекомендаций по обработке озоноразрушающих веществ, используемых для обслуживания кораблей.
En la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, Belice, las Islas Marshall, Santa Lucía, Trinidad y Tabago y San Vicente y las Granadinas presentaron un proyecto de decisión relacionado con la reunión de más información y el suministro de orientación clara a las Partes sobre el tratamiento de sustancias que agotan el ozono utilizadas para servicios de mantenimiento de buques.

На Форуме был сформулирован ряд четких рекомендаций, в том числе: а создание общедоступного фонда для целевого решения хронических проблем доступа к источникам энергии; b разработка руководящих принципов и стандартов устойчивого использования биотоплива; с оказание поддержки новому международному агентству по возобновляемым источникам энергии в его работе; d наращивание научно-исследовательского потенциала на региональном уровне на основе создания сетей; и е налаживание партнерских отношений между механизмом" ООН- энергетика" и промышленным сектором.
Del Foro dimanaron varias recomendaciones precisas, como por ejemplo: a establecer un fondo mundial en pro del acceso para resolver los problemas crónicos de acceso a la energía; b elaborar directrices y normas de sostenibilidad para los biocombustibles; c obtener apoyo para la labor de la nueva Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA); d fortalecer la capacidad regional de investigación mediante redes; y e establecer alianzas entre ONU-Energía y la industria.

Эти группы должны разработать четкие рекомендации по решению этой проблемы.
Estos grupos deben formular recomendaciones claras para abordar este problema.

Это не позволяет ККАБВ выносить в адрес Пятого комитета четкие рекомендации, которые позволили бы Пятому комитету принимать полновесные решения по ряду пунктов повестки дня.
Debido a esto, la CCAAP no puede formular recomendaciones claras a la Quinta Comisión, que permitan a ésta adoptar decisiones fundadas sobre diversos temas del programa.

Сформулировать четкие рекомендации по совершенствованию режима санкций, реально уделив особое внимание областям, сопряженным с проблемами или трудностями.
Formular recomendaciones claras para mejorar el régimen de sanciones, prestando atención especial concretamente a las esferas problemáticas o que presentan dificultades.

Таким образом, именно Подготовительному комитету надлежит представить Конференции четкие рекомендации по этому вопросу.
Por lo tanto, corresponde a la Comisión Preparatoria hacer recomendaciones precisas a la Conferencia sobre esta cuestión.

Не во всех докладах содержатся четкие рекомендации по всем недостаткам и проблемам, выявленным с помощью Механизма обзора.
No todos los informes contienen recomendaciones explícitas sobre todos los problemas y deficiencias detectados mediante el Mecanismo de Examen.

Мы надеемся, что этот анализ обеспечит четкие рекомендации по решению вопросов, касающихся деятельности Фонда.
Esperamos que la evaluación contenga recomendaciones claras para resolver las cuestiones referentes al funcionamiento del Fondo.

Он должен содержать четкие рекомендации относительно достоинств предложений, а также- что важно- то, каким образом они могут осуществляться и финансироваться.
Debe incluir recomendaciones claras tanto sobre los méritos de las propuestas como, de manera igualmente importante, sobre la forma en que podrían aplicarse y financiarse.

Мексика надеется, что Подготовительному комитету Конференции 2005 года удастся сформулировать четкие рекомендации на этот счет.
México abriga la esperanza de que el Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005 consiga formular recomendaciones concretas sobre esta cuestión.

Цель состоит в том, чтобы выпускать более целенаправленные и ориентированные на принятие решений доклады, которые содержали бы четкие рекомендации.
El objetivo es producir informes más focalizados y orientados a la acción que contengan recomendaciones claras.

В 1998 году Комитет провел общее обсуждение вопроса о ВИЧ/ СПИДе и вынес четкие рекомендации в отношении охраны девочек в этом контексте.
En 1998, el Comité celebró debates generales sobre el VIH/SIDA y se formularon claras recomendaciones para la protección de la niña en ese contexto.