ФОРМУЛИРОВАНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• formulate proposals
• formulation of proposals

Примеры использования Формулирования предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

И формулирования предложений в отношении Всемирной конференции.
Formulate proposals for the World Conference against Racism.

ГЭ подчеркнула, что в ее работе наступил заключительный этап формулирования предложений, и что она обязана представить результаты на следующем совещании.
The GoE stressed that its work had reached a limit in the proposal formulation stage, and that there exists an obligation to produce results at the next meeting.

В октябре этого года мы совместно приступили к процессу определения курса действий в плане активизации работы Генеральной Ассамблеи и формулирования предложений в этих целях.
In October of this year, we began a process of determining together a course of action for the revitalization of the General Assembly and of formulating proposals for that purpose.

В г. Монсанто, в Португалии НАТО развивал центр изучения самооценки и формулирования предложений для повышения своей военной эффективности под руководством Союзного Управления по трансформации( Allied Command Transformation- ACT), которое было создано в 2003г.
At Monsanto, Portugal, NATO has established a study center for self-evaluation and formulation of proposals to improve military effectiveness.

Постановила учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения подготовительному комитету на его первой сессии;
Decided to create an open-ended working group of the Commission to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the preparatory committee at its first session;

Доклад сессионной рабочей группы открытого состава для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Report of the sessional open-ended Working Group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции на его первой сессии;
In which the Commission decided to create an open-ended working group to meet during its fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference at its first session;

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для рассмотрения докладов государств- членов, представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции, и формулирования предложений и общих рекомендаций.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was established in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to review reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and to formulate suggestions and general recommendations.

Комиссия по правам человека, со своей стороны, в резолюции 1998/ 26 постановила учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии.
The Commission on Human Rights, for its part, in its resolution 1998/26, decided to create an open-ended working group of the Commission to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee at its first session.

На 42- м заседании 19 апреля 1999 года Председатель- докладчик сессионной рабочей группы открытого состава для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-жа Абса Клод Диалло представила доклад рабочей группы E/ CN. 4/ 1999/ 16 и Corr. 1 и 2.
At the 42nd meeting, on 19 April 1999, the Chairperson-Rapporteur of the sessional open-ended Working Group to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Ms. Absa Claude Diallo, introduced the report of the Working Group E/CN.4/1999/16 and Corr.1-2.

В связи с этим в своей резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года Комиссия постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии в целях изучения и формулирования предложений, которые были бы представлены Комиссии на рассмотрение и, возможно, препровождены Подготовительному комитету на его первой сессии.
Therefore, in its resolution 1998/26 of 17 April 1998, the Commission decided to create an open-ended working group to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals which would be submitted to the Commission for consideration and possibly forwarded to the Preparatory Committee at its first session.

Согласно докладу рабочей группы, созданной Комиссией по правам человека для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, в ходе состоявшегося в ней обсуждения был, в частности, затронут вопрос об" уделении внимания образованию и повышению осведомленности как основным средствам борьбы против расизма и расовой дискриминации.
According to the report of the working group established by the Commission on Human Rights to review and formulate proposals for the World Conference against Racism, a point emerging from debate within the working group was that"stress[is] to be laid on education and consciousness-raising as essential means for combating racism and racial discrimination.

В своей резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года Комиссия по правам человека постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их представления Комиссии и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии в 2000 году.
In its resolution 1998/26 of 17 April 1998, the Commission on Human Rights decided to create an open-ended working group to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee at its first session in the year 2000.

В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;
In which the Commission decided to create an open-ended working group of the Commission to meet during its fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session;

Помимо настоящего документа, посвященного, прежде всего, целям Всемирной конференции, секретариат подготовил серию информационных материалов, подлежащих рассмотрению рабочей группой открытого состава, которая проведет свое совещание в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью изучения и формулирования предложений для их последующего представления Комиссии и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии.
In addition to the present document, which concentrates on the objectives of the World Conference, the secretariat has prepared a number of information papers that will be examined by the open-ended working group which is to meet during the Commission's fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and for possible forwarding to the Preparatory Committee at its first session.

В своей резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года2 Комиссия по правам человека постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии в целях изучения и формулирования предложений на предмет представления Комиссии на рассмотрение и, возможно, препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции на его первой сессии в 2000 году.
In its resolution 1998/26 of 17 April 1998,2 the Commission on Human Rights decided to create an open-ended working group to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference at its first session in the year 2000.

Комиссия была также информирована о том, что в целях ускорения обмена мнениями, формулирования предложений и достижения консенсуса в ходе подготовки к рассмотрению проекта документа в третьем и последнем чтении ряд делегаций, участвовавших в работе тринадцатой сессии Рабочей группы, выступили с инициативой создания неофициальной консультативной группы для продолжения обсуждений в период между сессиями Группы.
The Commission was also informed that, with a view to accelerating the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations participating in the thirteenth session of the Working Group had taken the initiative of creating an informal consultation group for the continuation of discussion between sessions of the Group.

Совет одобряет решение Комиссии учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;
The Council endorses the Commission's decision to create an open-ended working group of the Commission to meet during the fifty-fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session.

Бразильское агентство сотрудничества в координации с Исполнительным секретариатом Сообщества португалоговорящих стран Африки и при поддержке ПРООН и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций организовало семинар в целях выявления возможностей в сфере технического сотрудничества между португалоговорящими странами и формулирования предложений, касающихся укрепления институционального потенциала португалоговорящих стран Африки в областях государственного управления и развития частного сектора.
The Brazilian Cooperation Agency, in coordination with the executive secretariat of the Community of Lusophone African Countries and with the support of UNDP and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, organized a seminar to identify technical cooperation opportunities among Portuguese-speaking countries and to formulate proposals related to the strengthening of the institutional capacities of the Lusophone African countries in areas related to public administration and private-sector development.

Для рассмотрения и формулирования предложения.
To review and formulate proposals.

Формулирование предложений и рекомендаций по проблемам интеграции иммигрантов и беженцев в испанское общество;
Formulating proposals and recommendations on the integration of immigrants and refugees in Spanish society;

Формулирование предложений и рекомендаций общего характера.
Formulation of suggestions and general recommendations.

Формулирование предложений и рекомендаций.
Formulation of suggestions and recommendations.

Формулирование предложений и рекомендаций общего характера на основе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками Пакта и специализированными учреждениями.
Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.

Формулирование предложений в отношении равного статуса для всех шести официальных языков на Wеь- сайте таких масштабов- это крайне сложный вопрос, связанный с большими затратами.
Formulating proposals for according equal treatment to all six official languages on a website of this magnitude is extremely complex and costly.

Мексика также приветствует прогресс в определении вопросов и формулировании предложений по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг.
Mexico also welcomed the progress in identifying issues and formulating proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

При формулировании предложений руководителей программ просили критически рассмотреть все мероприятия и связанные с ними ресурсы, дабы сконцентрироваться на результатах и на оптимизации использования этих ресурсов.
In formulating the proposals, programme managers had been requested to scrutinize critically all activities and their related resources, so as to focus on results and on the optimization of those resources.

В организационно- правовой сфере было проведено исследование, которое заключалось в рассмотрении основных действующих положений и анализе и формулировании предложений по их пересмотру, гармонизации и изменению.
The legal and institutional component was the subject of a study dealing with the main existing provisions and analysing and formulating proposals for their revision, harmonization and redesign.

Уместно также спросить об участии бреттон- вудских учреждений в этой встрече и в формулировании предложений, поскольку они стали частью мандата, установленного в резолюции.
He also wondered about the participation of the Bretton Woods institutions in that meeting and in the formulation of the proposals, since that was part of the mandate established in the resolution.

На этот комитет была возложена задача по выявлению всех дискриминационных законов, которые могут повлечь за собой акты насилия в отношении женщин и детей, и формулированию предложений по внесению изменений.
The task of that committee is to identify all discriminatory laws that might entail violence against women and children and formulate proposed amendments.