ФОРМУЛИРОВАНИЯ АКТА на Английском - Английский перевод

• the formulation of the act

Примеры использования Формулирования акта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье( b) слова<< к обстоятельствам заключения договора>> были заменены, mutatis mutandis, словами<< к обстоятельствам формулирования акта.
In article(b), the words"circumstances of its formulation", were replaced, mutatis mutandis, by the words"circumstances of the formulation of the act.

Кроме того, в этой главе в равной мере кратко упоминаются два интересных вопроса: критерии для формулирования акта и его дискреционность, связанные главным образом с признанием государства.
A brief reference will also be made, in this chapter, to two interesting questions: criteria for the formulation of an act and their discretionality, relating chiefly to recognition of States.

Прежде чем попытаться определить односторонний акт признания, нам надо рассмотреть два вопроса, которые, по-видимому, представляют интерес: критерии для формулирования акта и его дискреционность.
Before any attempt is made to define unilateral acts of recognition, two issues that would appear to be of interest should be taken up: the criteria for formulating such acts and discretionality.

В подпункте 1 говорится об ошибке, касающейся факта, или ситуации, которые по предположению государства существовали в момент формулирования акта и представляли собой существенную основу для его согласия.
Subparagraph 1 referred to an error of fact or a situation which was assumed by the State to exist at the time when the act was formulated formed an essential basis of its consent.

Независимо от такой квалификации важно определить, действительно ли государство- автор на момент формулирования акта имело намерение взять на себя соответствующие правовые обязательства в отношении адресата или адресатов.
Independently of its characterization, what was important was to determine whether the author State, at the time it formulated the act, intended to commit itself legally in relation to the addressee or addressees.

В главе I Специальный докладчик также ставит некоторые важные вопросы, касающиеся принятия проекта определения одностороннего акта признания, особенно в том, что касается критериев формулирования акта и его дискреционного характера.
In chapter I, the Special Rapporteur raised some questions that were crucial to the adoption of a draft definition of the unilateral act of recognition, especially with regard to the criteria for the formulation of such an act and its discretionary nature.

Безусловно, следует исходить из того, что изъявление воли государства в отношении принятия на себя международно-правовых обязательств происходит в момент формулирования акта, и этот вопрос также регулируется конкретным положением, которое рассматривается во второй части настоящего проекта.
Clearly, it should be inferred that the will of the State to bind itself legally at the international level is expressed at the time of the formulation of the act, a question that would also be governed by a specific provision, which is examined in the second part of this draft.

Цель толкования состоит в определении намерения государства, о котором можно сделать вывод из сформулированного заявления и других учитываемых элементов, таких, как подготовительные материалы и обстоятельства в момент формулирования акта.
The purpose of the interpretation is to determine the intention of the State, which can be deduced from the declaration formulated and other elements considered, such as the preparatory work and the circumstances at the time of the formulation of the act.

Как указывалось в предыдущих докладах, несмотря на односторонний характер формулирования акта, его правовые последствия должны, безусловно, проявляться в рамках отношений, которые выходят за рамки односторонних и приобретают, таким образом, двусторонний характер, что само по себе не может означать, что такой акт относится к сфере обычного права.
Of course, as was noted in previous reports, while the formulation of an act is unilateral, its legal effect must be seen as reaching beyond the unilateral context, into the bilateral context, which does not, however, mean that the act takes place in a treaty context.

Возможно обращение к дополнительным средствам толкования, в частности[ к подготовительным материалам и] к обстоятельствам формулирования акта, чтобы подтвердить значение, вытекающее из применения статьи( а), или определить значение, когда толкование в соответствии со статьей а.
Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including[the preparatory work and] the circumstances of the formulation of the act, in order to confirm the meaning resulting from the application of article(a), or to determine the meaning when the interpretation according to article a.

Поскольку обсуждение вопроса о классификации следует продолжить, представляется возможным сделать это на основе вывода, к которому можно было бы прийти по разным причинам, в том числе практического характера: некоторые нормы, включая нормы, касающиеся формулирования акта и его толкования, могут считаться общими для всех актов..
Although discussions should continue on the question of classification, it is possible to continue on the basis of a conclusion that could be reached for different reasons, including those of a practical nature: some rules, including those relating to the formulation of the act and its interpretation, may be regarded as common to all acts.

В предыдущих докладах Специальный докладчик указывал, что представляется возможным выработать некоторые нормы, применимые ко всем односторонним актам, особенно в части формулирования акта: определение, способность государства, лица, уполномоченные формулировать акт, условия действительности и причины недействительности, что позволило обменяться очень интересными мнениями в ходе прошедшей сессии Комиссии в 2002 году.
In earlier reports, the Special Rapporteur indicated that it would seem possible to elaborate a number of rules applicable to all unilateral acts, particularly as regards formulation of an act: definition, capacity of the State, individuals authorized to formulate the act, conditions for validity and reasons for revocation, which gave rise to a very interesting exchange of views at the 2002 Commission session.

Третий вопрос, затронутый в ходе обсуждений этой темы, касается актов, имеющих отношение к международным организациям, и этот вопрос необходимо рассмотреть с двух разных точек зрения: с одной стороны, в контексте формулирования акта, а с другой- в контексте его правовых последствий в отношении других субъектов международного права.
A third question that has arisen in the debate on the topic concerns acts relating to international organizations. This question should be considered from two different points of view: first, in the context of the formulation of the act, and, secondly, in the context of its legal effects in relation to other subjects of international law.

Поэтому Нидерланды не разделяют высказанное в Комиссии международного права мнение, в соответствии с которым отказ от идеи" публичного формулирования" не оправдан, и, в отличие от того, что говорилось в Комиссии международного права, считают, что важным аспектом является скорее публичность формулирования акта, чем публичность его получения, как с практической, так и с теоретической точки зрения.
The Netherlands therefore did not share the view expressed in the Commission that there was no justification for eliminating the idea of"public formulation", contrary to what had been said in the Commission, and that what counted, for both practical and theoretical reasons, was publicity of the formulation of the act rather than of its reception.

Формулирование акта: акт государства и лиц, уполномоченных формулировать акт..
Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act..

Формулирование акта во всех случаях может быть объектом другого общего комментария.
Formulation of an act could, in all events, be the subject of another general comment.

Не существует критериев, регламентирующих формулирование акта признания.
There were no criteria governing the formulation of an act of recognition.

Действительность одностороннего акта признания: Формулирование акта: акт государства и лиц, уполномоченных формулировать акт..
Validity of the unilateral act of recognition: Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act..

Формулирование акта явилось результатом угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций;
If the formulation of the act has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations;

Необходимо проводить различие между односторонностью, которой характеризуется формулирование акта, и его правовыми последствиями, которые могут наделять правами государства, которые не участвовали в его формулировании..
It was important to distinguish between the unilateralism that characterized the elaboration of the act and its legal effects, which could give rights to States that had not participated in its elaboration..

В равной мере интересен вопрос о том, реагируют ли както или ведут ли себя какимто определенным образом другие государства, которые не участвуют в формулировании акта и не являются адресатами, за исключением случаев заявления erga omnes.
The discussion will also include any reaction or conduct by other States that did not participate in the formulation of the act and also were not addressees, except in cases involving a declaration erga omnes.

Государство[ или государства]- автор[ авторы] одностороннего акта может[ могут] ссылаться на абсолютную недействительность упомянутого акта, если формулирование акта явилось результатом угрозы силой или ее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
A State[or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke the absolute invalidity of the act if the formulation of the act has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.

Иными словами, оно не обязано выступать с конкретным актом такого рода, т. е. дискреционный характер акта признания относится и к формулированию акта непризнания.
That is, it is not obliged to formulate an express act to that effect, which means that the discretionality applicable to an act of recognition would be valid with respect to the formulation of an act of non-recognition.

Акты признания, а в конкретном плане-- акты признания государства, в отличие от других односторонних актов, как правило формулируются министерствами иностранных дел и соответствующими министрами, что не исключает возможности формулирования актов от имени государства другими связанными с ним лицами.
Acts of recognition, specifically recognition of a State, unlike other unilateral acts, are generally formulated by Ministries of Foreign Affairs and their Ministers, which does not mean that other persons linked to the State cannot formulate acts on its behalf.

Упор на форму этого акта говорит о возможности разработки общих норм, применимых ко всем из них, независимо от их материального аспекта; проекты статей о формулировании актов представляют собой попытку достичь этой цели.
The emphasis on the form of the act suggests that it is possible to develop common rules applicable to all of them, regardless of their material aspect; the draft articles on the formulation of acts represent an attempt to achieve that goal.

Последняя мысль была отражена в третьем докладе, в котором этот проект статьи остался без изменений, за исключением его вводной части, где вместо выражения<< если согласие государства на формулирование акта проявилось>>, которое использовалось ранее, была включена фраза<< если акт был сформулирован на основе.
This suggestion was retained in the third report, which kept the entire draft article unchanged except the opening phrase, which read,"If the act was formulated on the basis", instead of the phrasing previously used"If the expression of the State's consent to formulate the act was based.

В четвертом докладе Специальный докладчик рассмотрел тему толкования односторонних актов, вопрос, который, хотя и не связан с формулированием акта, и в большей степени относится к их применению, может быть объектом общих норм, т. е. норм, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, независимо от их названия, содержания и их правовых последствий.
In the fourth report the Special Rapporteur dealt with the interpretation of unilateral acts, which, while different from the formulation of such acts in that it falls within the context of their application, may be subject to common rules, that is, rules which can be applied to all unilateral acts, irrespective of their classification, content and legal effects.

Если в определенной мере следовать венскому режиму и опираться на него, то представляющие для нас интерес условия действительности одностороннего акта были бы: формулирование акта государством, представителем, уполномоченным или наделенным правом действовать и давать обязательства от его имени на международном уровне; законность цели, которая не должна противоречить императивной норме международного права; и беспорочное волеизъявление.
Following the Vienna regime to some extent, and using it as a guide, the conditions of validity of the unilateral acts with which we are concerned would be: formulation of the act by a State, by a representative authorized or qualified to act on its behalf and commit it at the international level; lawfulness of the object and purpose, which must not conflict with a peremptory norm of international law; and the manifestation of will.

Вопрос заключается не в формулировании акта, а в формулировании выражения согласия быть связанным" в результате подкупа.
The issue was not the formulation of the act but the expression of consent to be bound"owing to corruption.

Формулирование акта явилось результатом принуждения совершающего его лица в виде действий или угроз, направленных против него;
If the act has been formulated as a result of coercion of the person formulating it, through acts or threats directed against him;