ФОРМУЛИРОВАНИЯ ВОЗРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• formulation of objections
• for formulating objections

Примеры использования Формулирования возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок формулирования возражений 314.
Time period for formulating objections 269.

Проекты руководящих положений 2. 6. 5- 2. 6. 15 касаются формулирования возражений.
Draft guidelines 2.6.5 to 2.6.15 concerned the formulation of objections.

Процедура формулирования возражений.
Procedure for the formulation of objections.

Руководящие положения 5. 2. 5 и 5. 2. 6 посвящены вопросам формулирования возражений государством- преемником.
Guidelines 5.2.5 and 5.2.6 dealt with the formulation of objections by a successor State.

Процедура формулирования возражений 1969 и 1986: статья 23. 1 и 3.
Procedure regarding formulation of an objection(1969 and 1986, art. 23.1 and 3);

Следует также уточнить, что будут затронуты лишь вопросы, касающиеся формы и процедуры формулирования возражений против оговорок.
It should also be noted that only questions relating to the form and procedure for formulating objections to reservations will be addressed.

В контексте формулирования возражений термин" способность" следует заменить словом" право.
In the context of formulating objections, the term"freedom"should be replaced with the term"right.

Комиссия отметила, что в основном практику формулирования возражений против оговорок использует относительно ограниченное число государств.
The Commission has noted that, in the main, the formulation of objections to reservations is practised by a relatively small number of States.

В постановляющей части своего консультативного заключения Суд ясно подтвердил возможность формулирования возражений государствами, имеющими право стать участниками Конвенции.
In the operative part of its opinion, the Court clearly established that States that are entitled to become parties to the Convention can formulate objections.

Указывалось также, что практика формулирования возражений государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, неубедительна.
It was also noted that practice with regard to the formulation of objections by States or international organizations that were entitled to become party to the treaty was inconclusive.

При этом в некоторых случаях, например, в руководящем положении 2. 6. 12( Срок формулирования возражений), термин<< оговорка>> относится только к действительным оговоркам.
But in some cases the term"reservation" could only relate to valid reservations, in, for instance, guideline 2.6.12 Time period for formulating objections.

Поэтому Комиссии показалось разумным в рамках Руководства по практике просто отметить параллелизм процедур формулирования оговорок и формулирования возражений.
Accordingly, the Commission considered it prudent simply to take note in the Guide to Practice of this procedural parallelism between the formulation of reservations and the formulation of objections.

Это исследование должно быть дополнено уточнениями по процедуре формулирования возражений( раздел 2, ниже) и по условиям и последствиям их снятия или изменения раздел 3, ниже.
This study will also have to be supplemented by specific provisions on the procedure to be followed for formulating objections(sect. 2 below) and of the conditions and effects of their withdrawal or modification sect. 3 below.

Поскольку этот срок в целом предусмотрен для формулирования возражений договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляется оправданным предусмотреть его и для формулируемых впоследствии оговорок.
As this period is the one ordinarily provided to contracting States and organizations for the formulation of objections, it seems legitimate to provide it for objections to late reservations as well.

Работа по подготовке Венской конвенции 1969 года не оставляет никаких сомнений относительно дискреционного характера формулирования возражений, хотя и не дает никакого ответа на вопрос о том, кто может формулировать возражения..
The travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.

Что касается проектов руководящих положений, касающихся формулирования возражений и снятия и изменения возражений, предложенных в одиннадцатом докладе, то большинство этих проектов было одобрено Комиссией без возражений..
The majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.

Под углом зрения этих оговорок работа по подготовке Венской конвенции 1969 года не оставляет никаких сомнений относительно дискреционного характера формулирования возражений, хотя и не дает никакого ответа на вопрос о том, кто может формулировать возражения..
Subject to those reservations, the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention leave no doubt as to the discretionary nature of the formulation of objections but are not very enlightening on the question of who may formulate them.

Представляется предпочтительным вначале описать процедуру формулирования возражений, которая предполагает активную позицию в отношении оговорки со стороны договаривающихся сторон, а затем уже переходить к вопросу о принятии, которое, как правило, выражается в отсутствии возражений..
It seems preferable, therefore, to begin by describing the procedure for formulating objections-- which presupposes active conduct with regard to the reservation on the part of the other contracting parties-- before tackling acceptances, which are generally reflected in the parties' silence.

Было заявлено также, что такие возражения должны впоследствии подтверждаться в виду значительно разрыва во времени, который может пройти между моментом формулирования возражений и выражением согласия автора возражения на обязательность для него договора.
It was also argued that such objections should be subsequently confirmed because of the considerable time which would have elapsed between when the objection was formulated and when the author of the objection expressed its consent to be bound by the treaty.

Г-н Мартинсен( Аргентина) говорит, что одним из важнейших достижений Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам является систематический анализ практики государств, касающейся явного или молчаливого принятия оговорок и формулирования возражений против оговорок.
Mr. Martinsen(Argentina) said that one of the major achievements of the Guide to Practice on Reservations to Treaties was the systematic analysis of State practice regarding express or tacit acceptance of reservations and the formulation of objections to reservations.

Между тем, по мнению большинства, положения пункта 4( b) и пункта 5 статьи 20 Венских конвенций не только не исключают, но, наоборот, предполагают возможность формулирования возражений государствами и международными организациями, которые могут стать участниками договора.
However, according to the majority opinion, the provisions of article 20, paragraphs 4(b) and 5, of the Vienna Conventions not only in no way excluded, but indeed implied, the entitlement of States and international organizations that were entitled to become parties to the treaty to formulate objections.

Важен срок, предоставленный для формулирования возражений, и проект руководящих принципов 2. 6. 13 следует Венской конвенции от 1986 года при определении срока в 12 месяцев с момента, когда государство или международная организация были оповещены об оговорке или выразили свое согласие выполнять условия договора.
The time period for formulating an objection was important; draft guideline 2.6.13 followed the 1986 Vienna Convention in setting a period of 12 months from the date on which the State or international organization had been notified of the reservation or had expressed its consent to be bound by the treaty.

На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находился восьмой доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 534 и Add. 1), касающийся снятия и изменения оговорок и заявлений о толковании, а также формулирования возражений к оговоркам и заявлениям о толковании.
At the present session the Commission had before it the Special Rapporteur's eighth report(A/CN.4/535 and Add.1) relating to withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations as well as to the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.

В этих условиях представляется целесообразным ввести в Руководство по практике проект руководящего положения обобщенного характера, касающегося срока формулирования возражений; таков объект проекта руководящего положения 2. 6. 13, который может сформулирован путем более полного следования пункту 5 статьи 20 Венской конвенции 1986 года.
That being the case, it appears essential to include in that section of the Guide to Practice a comprehensive draft guideline on the time period for formulating objections; this is the purpose of draft guideline 2.6.13, which might be worded by adhering quite closely to the relevant part of the text of article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention.

Представляя проекты руководящих положений 2. 6. 7- 2. 6. 15, посвященные форме и процедуре формулирования возражений, Специальный докладчик напомнил, что в отношении формы пункт 1 статьи 23 Венских конвенций гласит, что возражения должны формулироваться в письменной форме; именно эта терминология используется в проекте руководящего положения 2. 6. 7.
Introducing draft guidelines 2.6.7 to 2.6.15, on the form of and procedure for the formulation of objections, the Special Rapporteur recalled that, as far as form was concerned, article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions provided that objections must be formulated in writing; those were the terms used in draft guideline 2.6.7.

Утверждалось, что молчание Венской конвенции на этот счет не следует истолковывать как обстоятельство, наделяющее эту категорию государств и международных организаций правом формулирования возражений, и что по смыслу пункта 5 статьи 20 Венских конвенций только договаривающиеся стороны могут формулировать возражения..
It was argued that the fact that the Vienna Convention makes no reference to the subject should not be interpreted as granting this category of States and international organizations the right to formulate objections, and that it would follow from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions that only contracting parties may formulate objections..

Однако из материалов подготовительных работ по Венской конвенции 1969 года с особой определенностью следует, что в случае формулирования возражений и формулирования оговорок процедура отзыва односторонних заявлений, которыми, собственно, и являются возражения, должна быть идентична той, которая применяется в случае снятия оговорок.
However, it is abundantly clear from the travaux préparatoires of the 1969 Convention that, as in the case of the formulation of objections and the formulation of reservations, the procedure to be followed in withdrawing unilateral declarations must be identical to that followed when withdrawing a reservation.

Заявление простого возражения, не сопровождаемого заявлением о намерении воспрепятствовать вступлению договора в силу между автором возражения и автором оговорки, может лишь иметь своим непосредственным последствием установление договорных отношений между двумя сторонами еще даже до истечения срока, предусмотренного для формулирования возражений.
Making a simple objection that does not imply an intention to preclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation may indeed have the immediate effect of establishing treaty relations between the two parties, even before the time period allowed for the formulation of objections has elapsed.

Однако из материалов подготовительной работы при принятии Венской конвенции 1969 года с особой определенностью следует, что в случае формулирования возражений и формулирования оговорок процедура отзыва односторонних заявлений, которыми, собственно, и являются возражения, должна быть идентичной той, которая применяется в случае снятия оговорок.
However, it is abundantly clear from the travaux préparatoires of the 1969 Convention that, as in the case of the formulation of objections and the formulation of reservations, the procedure to be followed in withdrawing unilateral declarations must be identical to that followed when withdrawing a reservation.

Какими бы убедительными ни казались эти соображения, Комиссия, тем не менее, сочла необходимым разграничить два потенциальных случая: возражения, сформулированные государствами или международными организациями, подписавшими договор, с одной стороны, и возражения, сформулированные государствами или международными организациями, которые еще не подписали договор на момент формулирования возражений.
As convincing as these considerations might seem, the Commission nevertheless felt it necessary to draw a distinction between two different cases: objections formulated by signatory States or international organizations and objections formulated by States or international organizations that had not yet signed the treaty at the time the objection was formulated.