FORMULATION OF OBJECTIONS на Русском - Русский перевод

• формулирования возражений
• формулирование возражений
• формулированию возражений

Примеры использования Formulation of objections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation of objections.
Формулирование возражений.

Section 2.6 Formulation of objections.
Раздел 2. 6 Формулирование возражений.

Formulation of objections to reservations.
Формулирование возражений против оговорок.

Draft guidelines 2.6.5 to 2.6.15 concerned the formulation of objections.
Проекты руководящих положений 2. 6. 5- 2. 6. 15 касаются формулирования возражений.

Joint formulation of objections to reservations entered by other parties;
Совместное формулирование возражений против оговорок, сделанных другими сторонами;

These rules would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.
Они, по-видимому, могут быть перенесены mutatis mutandis на формулирование возражений.

Formulation of objections to reservations and interpretative declarations-- the"reservations dialogue.
Формулирование возражений против оговорок и заявлений о толковании--<< Диалог по оговоркам.

Five provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations.
К формулированию возражений против оговорок к договору имеют отношение пять положений Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Draft guideline 2.6.6 on joint formulation of objections was modelled on draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2.
Проект руководящего положения 2. 6. 6 о совместном формулировании возражений был составлен по образцу проектов руководящих положений 1. 1. 7 и 1. 2. 2.

Draft guideline 2.6.9 transposed the procedural rules concerning the formulation of reservations to the formulation of objections.
Проект руководящего положения 2. 6. 9 переносит процедурные правила формулирования оговорок на формулирование возражений.

The Commission has noted that, in the main, the formulation of objections to reservations is practised by a relatively small number of States.
Комиссия отметила, что в основном практику формулирования возражений против оговорок использует относительно ограниченное число государств.

It is clear that some rules of procedure applicable to the formulation of reservations cannot be transposed to the formulation of objections.
В самом деле, очевидно, что некоторые процедурные правила, применяемые в отношении формулирования оговорок, не могут быть перенесены на формулирование возражений.

The procedural rules concerning the formulation of objections are not notably different from those that apply to the formulation of reservations.
Правила процедуры, относящиеся к формулированию возражений, существенным образом не отличаются от правил процедуры, применяемых в отношении формулирования оговорок.

Five provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations.
В отношении формулирования возражений против оговорок к договору применяются пять положений Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

The point was also made that the formulation of objections could also be approached on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
Прозвучал также аргумент о том, что к формулированию оговорок можно также подходить в каждом случае особо, учитывая как принципиальные, так и практические соображения.

In fact this report constituted a complementary section to the eighth report on the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.
На самом деле этот доклад являлся дополнительным разделом восьмого доклада о формулировании возражений против оговорок и заявлений о толковании.

Her own Government approached the formulation of objections on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
Ее собственное правительство подходит к вопросу о формулировании оговорок в зависимости от конкретного случая, принимая во внимание как действующие принципы, так и соображения практического порядка.

Accordingly, the Commission considered it prudent simply to take note in the Guide to Practice of this procedural parallelism between the formulation of reservations and the formulation of objections.
Поэтому Комиссии показалось разумным в рамках Руководства по практике просто отметить параллелизм процедур формулирования оговорок и формулирования возражений.

As this period is the one ordinarily provided to contracting States and organizations for the formulation of objections, it seems legitimate to provide it for objections to late reservations as well.
Поскольку этот срок в целом предусмотрен для формулирования возражений договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляется оправданным предусмотреть его и для формулируемых впоследствии оговорок.

In the light of these observations, for the purpose of defining and categorizing acceptances, it is probably sufficient to indicate in the heading of the section of the Guide to Practice on the formulation of objections.
В свете этих замечаний для целей определения и классификации способов принятия достаточно будет, безусловно, указать в начале раздела Руководства по практике, посвященного формулированию возражений.

The majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.
Что касается проектов руководящих положений, касающихся формулирования возражений и снятия и изменения возражений, предложенных в одиннадцатом докладе, то большинство этих проектов было одобрено Комиссией без возражений..

It was clear from the travaux préparatoires, however, that in principle the withdrawal of objections ought to follow the same rules as the withdrawal of reservations, just as the formulation of objections followed the same rules as the formulation of reservations.
Однако в ходе подготовительной работы стало ясно, что в принципе снятие возражений должно подчиняться тем же правилам, что и снятие оговорок, как это имеет место при формулировании возражений в сопоставлении с формулированием оговорок.

It begins with an examination of questions relating to the formulation of objections, which were already dealt with to some extent in the eighth and ninth reports on reservations to treaties A/CN.4/535/Add.1 and A/CN.4/544.
Он начинается с рассмотрения вопросов, которые связаны с формулированием возражений( A) и в отношении которых уже были высказаны некоторые соображения в восьмом и девятом докладах об оговорках к международным договорам A/ CN. 4/ 535/ Add. 1 и A/ CN. 4/ 544.

Sir Humphrey Waldock's first report, which introduced the"flexible" system in which objections play a role that is, if not more important, then at least more ambiguous, contained an entire draft article on procedural issues relating to the formulation of objections.
Первый доклад сэра Хамфри Уолдока, вводивший" гибкую" систему, в рамках которой возражения играли если и не более важную, то, по крайней мере, менее однозначную роль, содержал проект статьи, полностью посвященный процедурным вопросам, связанным с формулированием возражений.

Subject to transposing sections B(Formulation of acceptances of reservations) and C(Formulation of objections to reservations), the explanation for which was already given in the eighth report by the Special Rapporteur, the following should be noted with respect to this framework.
При условии замены местами раздела B( Формулирование принятия оговорок) и раздела C( Формулирование возражений против оговорок), что Специальный докладчик уже пояснял в своем восьмом докладе, требует два замечания.

Mr. Martinsen(Argentina) said that one of the major achievements of the Guide to Practice on Reservations to Treaties was the systematic analysis of State practice regarding express or tacit acceptance of reservations and the formulation of objections to reservations.
Г-н Мартинсен( Аргентина) говорит, что одним из важнейших достижений Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам является систематический анализ практики государств, касающейся явного или молчаливого принятия оговорок и формулирования возражений против оговорок.

As the non-maintenance of an express acceptance could be likened, on the basis of its potential effects or even its modalities, to the formulation of an objection, it would seem logical to make the exercise of that capacity conditional on observance of the 12-month period prescribed for the formulation of objections in guideline 2.6.13, which was implicitly referred to in draft guideline 5.14.
Так как несохранение определенно выраженного принятия может быть приравнено, с точки зрения его потенциальных последствий и даже процедур, к формулированию возражения, представляется логичным установить для осуществления этого права двенадцатимесячный срок, предусмотренный для формулирования возражений руководящим положением 2. 6. 13, на который содержится косвенная ссылка в проекте руководящего положения 5. 14.

It was only logical that Sir Humphrey Waldock's first report, which introduced the"flexible" system in which objections play if not a more important then at least a more ambiguous role, contained an entire draft article on procedural issues relating to the formulation of objections.
В этой связи представляется весьма логичным, что первый доклад сэра Хэмфри Уолдока, вводивший" гибкую" систему, в рамках которой возражения играли если и не более важную, то по крайней мере, менее однозначную роль, содержал проект статьи, полностью посвященной процедурным вопросам, связанным с формулированием возражений.

Although the provisions of the Vienna Convention do not go into detail on the issue of withdrawal of objections, it is clear from the travaux préparatoires that, in principle, the withdrawal of objections ought to follow the same rules as the withdrawal of reservations, just as the formulation of objections follows the same rules as the formulation of reservations.
Хотя положения Венской конвенции не очень подробно освещают вопрос о снятии возражений, из материалов подготовительной работы становится ясно, что в принципе снятие возражений подчиняется тем же правилам, что и снятие оговорок, как это имеет место при формулировании возражений в сопоставлении с формулированием оговорок.

The brevity of the reference in paragraph 1 of the guideline to"the relevant guidelines" is warranted by the fact that it would be difficult if not impossible to give an exhaustive list in the guideline itself of all the guidelines applicable to the formulation of objections.
Краткая ссылка в пункте 1 этого руководящего положения на" обстоятельства, предусмотренные соответствующими руководящими положениями", оправдана тем, что было бы сложно и даже невозможно перечислить исчерпывающим образом в тексте этого руководящего положения все руководящие положения, применимые к формулированию возражений.