Examples of using Formulation of objections in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Section 2.6(Formulation of objections).
Formulation of objections to reservations.
Section 2.6(Formulation of objections).
الفرع 2-6(إبداء الاعتراضاتDraft guidelines 2.6.5 to 2.6.15 concerned the formulation of objections.
ويتعلق مشروعا المبدأين التوجيهيين 2-6-5 و 2-6-15 بإبداء الاعتراضاتSection 1. Formulation of objections to reservations.
الفرع 1- إبداء الاعتراضات على التحفظات
These rules wouldseem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.
ويبدو أنه يمكنتطبيقها، مع مراعاة ما يقتضه اختلاف الحال، على صوغ الاعتراضاتProcedure for the formulation of objections.
إجراءات إبداء الاعتراضات(ii) Formulation of objections by a successor State that is a newly independent State.
Apos; 2' قيام دولة خلف حديثة العهد بالاستقلال بإبداء اعتراضاتProcedure for the formulation of objections 200.
إجراءات صوغ الاعتراضات 173Formulation of objections to reservations and interpretative declarations-- the" reservations dialogue".
ثانيا- إبداء الاعتراضات على التحفظات والإعلانات التفسيرية-" الحوار التحفظيGuidelines 5.2.5 and 5.2.6 dealt with the formulation of objections by a successor State.
ويعالج المبدآن التوجيهيان 5-2-5 و 5-2-6 صوغ الاعتراضات من جانب الدولة الخَلَفFor the most part the relevant guidelines are contained insection 2.6 of the Guide to Practice concerning the formulation of objections.
والأمر يتعلق أساساً بالمبادئ التوجيهية للفرع 2-6 مندليل الممارسة ذات الصلة ﺑ" صوغ الاعتراضاتHer own Government approached the formulation of objections on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
وقالت إن حكومتها تعامل أمر صوغ الاعتراضات على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة كل من المبادئ والاعتبارات العملية
(1) Five provisions of the 1969 and1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations.
(1) توجد في اتفاقيتي فيينا لعامي 1969و1986 خمسة أحكام ذات صلة بإبداء الاعتراضات على التحفظات على معاهدة(1) The procedural rules concerning the formulation of objections are not notably different from those that apply to the formulation of reservations.
لا تختلف القواعد الإجرائية المتعلقة بصوغ الاعتراضات اختلافاً كبيراً عن الإجراءات المطبَّقة على صوغ التحفظاتDraft guideline 2.6.9 transposed theprocedural rules concerning the formulation of reservations to the formulation of objections.
ونقل مشروع المبدأ التوجيهي2-6-9 القواعد الإجرائية المتعلقة بإبداء التحفظات ليطبقها على إبداء الاعتراضاتThe point was also made that the formulation of objections could also be approached on a case-by-case basis, taking into account both principles and practical considerations.
كذلك أبدي رأي مؤداه أن إبداء التحفظات يمكن تناوله أيضا على أساس كل حالة على حدة، مع مراعاة المبادئ والاعتبارات العملية على السواءFive provisions of the 1969 and1986 Vienna Conventions are relevant to the formulation of objections to treaty reservations.
هناك خمسة أحكام من أحكام اتفاقيتي فيينالعامي 1969 و 1986 هي ذات صلة فيما يتعلق بإبداء الاعتراضات على التحفظات على معاهدةIt begins with an examination of questions relating to the formulation of objections, which were already dealt with to some extent in the eighth and ninth reports on reservations to treaties(A/CN.4/535/Add.1 and A/CN.4/544).
يبدأ التقرير بالنظر في المسائل المرتبطة بإبداء الاعتراضات التي سبق أن خضعت لبعض التطورات في التقريرين الثامن والتاسع بشأن التحفظات على المعاهدات(A/CN.4/535/Add.1 وA/CN.4/544Making a simple objection that does not imply an intention to preclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation may indeed have the immediate effect of establishing treaty relations between the two parties,even before the time period allowed for the formulation of objections has elapsed.
وصوغ اعتراض بسيط غير مصحوب بنية منع دخول المعاهدة حيز النفاذ بين صاحب الاعتراض وصاحب التحفظ يمكن بالفعل أن يكون أثره المباشر هو إقامة علاقات تعاهدية بين الطرفين،حتى قبل انقضاء المهلة الممنوحة لصوغ الاعتراضاتIn fact this reportconstituted a complementary section to the eighth report on the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.
وفي الواقع إنالتقرير المذكور قد شكل فرعاً تكميلياً للتقرير الثامن المتعلق بصياغة الاعتراضات على التحفظات والإعلانات التفسيريةIn that context, the formulation of objections to a reservation on the grounds that it was contrary to the object and purpose of the treaty, and the maintenance in force of a treaty between a reserving State and an objecting State, had a positive effect in that reservations detrimental to the core content of a treaty were identified and denounced, making it possible to open a" reservations dialogue" and, where appropriate, to induce the withdrawal of the reservation or to place acceptable limits on it.
وفي هذا الصدد، فإن صياغة اعتراضات على تحفظ على أساس أنه يتعارض مع موضوع المعاهدة وهدفها، والمحافظة على سريان المعاهدة المبرمة بين دولة متحفظة ودولة معترضة لهما أثر إيجابي وهو تعريف وشجب التحفظات التي تضر بفحوى المعاهدة، مما يجعل من الممكن البدء في" حوار بشأن التحفظات" وفرض سحب التحفظ أو وضع تحديدات مقبولة عليه عند الاقتضاءAs this period is the one ordinarily provided to contracting States andorganizations for the formulation of objections, it seems legitimate to provide it for objections to late reservations as well.
ولما كانت هذه المهلة هي مهلة القانون العامالممنوحة للدول والمنظمات المتعاقدة لصوغ اعتراضات، فيبدو النص عليها أيضاً فيما يتعلق بالاعتراضات على التحفظات المتأخرة أمراً مشروعاًAs most of the reservations to be examined would relate to the many treaties deposited with the Secretary-General, the Secretariat should play a prominent role, for example, by posting in a separate page of on the United Nations Treaty Collection website an updated list of reservations, together with information on their content,the deadline for the formulation of objections and an indication of the objections already raised.
ولمّا كانت معظم التحفظات التي يتعين النظر فيها تتعلق بالعديد من المعاهدات المودعة لدى الأمين العام، ينبغي للأمانة العامة أن تضطلع بدور بارز، بأن تنشر، على سبيل المثال، قائمة مستكملة بالتحفظات في صفحة مستقلة على الموقع الشبكي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة، إلى جانب معلومات عن محتواها، والموعد النهائي لصوغ الاعتراضات وإشارة إلى الاعتراضات التي أثيرت بالفعلThe majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.
وفيما يتعلق بمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بصوغ الاعتراضات وسحبها وتعديلها المقترحة في التقرير الحادي عشر، فإن أغلبية هذه المشاريع قد أقرتها اللجنة دون معارضة((6) Although the provisions of the Vienna Convention do not go into detail on the issue of withdrawal of objections, it is clear from the travaux préparatoires that, in principle, the withdrawal of objections ought to follow the same rules as the withdrawal of reservations,just as the formulation of objections follows the same rules as the formulation of reservations.
وعلى الرغم من أن أحكام اتفاقية فيينا لا تتضمن تفاصيل بشأن سحب الاعتراضات، فإن الأعمال التحضيرية تُظهر بوضوح أنه ينبغي من حيث المبدأ أن يخضع سحب Subject to transposing sections B(Formulation of acceptances of reservations)and C(Formulation of objections to reservations), the explanation for which was already given in the eighth report by the Special Rapporteur, the following should be noted with respect to this framework.
وفيما عدا عكس الفرعين باء(إبداء قبول التحفظات)وجيم(إبداء الاعتراض على التحفظات) الذي سبق للمقرر الخاص أن شرحه في تقريره الثامن()، فإن موجز مخطط الدراسة يستدعي ملاحظتينWhile it was proposed that the wording of that paragraph be rendered more flexible in order to avoid conveying the impression that States were under an obligation to react to invalid reservations,appreciation was expressed for the clarification given by the Commission to the effect that the formulation of objections to invalid reservations was not subject to the deadline set in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, as was confirmed by State practice.
وفي حين اقترح أن تكون صيغة تلك الفقرة أكثر مرونة تفاديا لتوليد انطباع بأن الدول يقع على عاتقها التزام بالرد على التحفظات غير الصحيحة، فإنه أعرب عنالتقدير للتوضيح الذي قدمته اللجنة ومفاده أن صياغة الاعتراضات على التحفظات لا تخضع للأجل المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا، حسبما أكدته ممارسة الدولMr. Martinsen(Argentina) said that one of the major achievements of the Guide to Practice on Reservations to Treaties was the systematic analysis of State practice regarding express ortacit acceptance of reservations and the formulation of objections to reservations. The Commission ' s work had also clarified the regime applicable to interpretative declarations and their effects.
السيد مارتينسين(الأرجنتين): استهل بالقول بأنه يرى أن أكبر إنجازات دليل الممارسة بشأن التحفظات على المعاهدات تتمثل في التحليل المنهجي لممارسة الدول فيما يتعلقبالقبول الصريح أو الضمني للتحفظات، وصوغ الاعتراضات على التحفظات؛ وأن عمل اللجنة أيضا يوضّح النظام المنطبق على الإعلانات التفسيرية وما ينجم عنها من آثار
