ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent formation of

Примеры использования Последующее формирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве примеров могу сослаться на успешное проведение переговоров и последующее формирование переходного национального правительства в Сомали и подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
These include the successful negotiation and consequent formation of a Transitional National Government in Somalia and the signing of a Comprehensive Peace Agreement in Sudan.

Не принимаются к рассмотрению заявки, поданные юридическими лицами, формирование которых еще не завершено, или от их имени, а также заявки, предполагающие последующее формирование юридического лица например, совместное предприятие в ожидании регистрации.
Applications from or on behalf of yet-to-beformed legal entities, or applications presupposing the future formation of a legal entity(for example, a pending Joint Venture) will not be considered.

Последующее формирование демократически избранного правительства заложило основу для восстановления конституционного порядка, возобновления международного признания и возвращения партнеров в области развития к сотрудничеству.
The subsequent installation of a democratically elected government has paved the way for the restoration of constitutional order, the resumption of international recognition and the re-engagement of development partners.

Ледовые явления на реке проходят сезонный цикл развития от начала образования льда и осеннего ледохода через последующее формирование ледяного покрова на стадии ледостава и разрушение на фазе весеннего вскрытия и очищения ото льда.
Ice phenomena on the rivers follow a cycle from the early ice formations and the autumn break-up followed by the formation of the ice cover at the freeze-up stage and disintegration in the spring breakup and clearing.

Мы также приветствуем последующее формирование нового правительства, которое за короткое время смогло улучшить ситуацию в сфере безопасности, повысить стабильность в стране, реструктурировать государственные институты, в первую очередь в сфере безопасности, финансов и в судебной сфере.
We also welcome the subsequent formation of a new government, which was able in a short period of time to improve the security situation, promote stability, restructure state institutions, particularly security and financial institutions and the judiciary.

Ввиду этих обстоятельств они приветствовали проведение парламентских выборов и выборов в провинциальные советы, которые состоялись 18 сентября 2005 года, и последующее формирование представительного правительства, которое подписало Боннское соглашение от 5 декабря 2005 года.
In view of these circumstances, they welcomed the holding of Parliamentary and Provincial Council Elections on 18 September 2005 and the subsequent formation of representative Government, which concluded the Bonn Agreement of 5 December 2005.

Что касается выборов, то я отмечаю назначение президентом Кабилой Августина Матату Поньо на пост премьер-министра и последующее формирование правительства, а также заявленную президентом цель в течение его второго срока усовершенствовать экономическое управление и закрепить демократические преобразования.
With regard to the elections, I note President Kabila's appointment of Augustin Matata Ponyo as Prime Minister and the subsequent formation of the Government, as well as the President's stated aim of improving economic governance and consolidating democratic gains during his second term in office.

Министры приветствовали позитивные политические сдвиги и прогресс, достигнутый в Джибутийском мирном процессе, в том числе созыв представительного парламента, избрание президента шейха Шарифа Шейха Ахмеда и последующее формирование правительства Сомали во главе с премьер-министром Омаром Абдирашидом Али Шармарке.
The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the establishment of an inclusive Parliament, the election of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the subsequent formation of the Somali Government led by Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke.

Однако в основе окончательного решения проблемы лежит законное осуществление народом чаморро своего права на самоопределение и последующее формирование политической системы, позволяющей ему сохранить свою культуру и занять в современном мире полагающееся ему по праву место.
The ultimate solution, however, lay in the legitimate exercise by the Chamorro people of their right to self-determination and the subsequent structuring of a political system which would allow them to keep their own culture and take their place in the modern world in their own right.

Достигнутая 8 февраля 2007 года договоренность о прекращении фракционного насилия и последующее формирование палестинского правительства национального единства привели к нормализации ситуации, хотя клановая междоусобица продолжалась в Газе, где до сих пор полностью не восстановлен правопорядок и откуда попрежнему продолжается обстрел ракетами Израиля там же.
An agreement, reached on 8 February 2007 to end the factional violence, and the subsequent formation of the Palestinian Government of National Unity, calmed the situation, though clan feuds continued in Gaza where law and order are yet to be fully restored and the firing of rockets into Israel is yet to be halted ibid.

В течение последних месяцев на политической арене произошли обнадеживающие события, примерами чему служат назначение нового премьер-министра, последующее формирование нового правительства и повторное заявление сомалийских властей о приверженности процессу примирения в их стране.
Over the past months, encouraging developments have occurred on the political front, as exemplified by the appointment of a new Prime Minister, the subsequent formation of a new Government and the renewed commitment of the Somali authorities to the reconciliation process in their country.

Министры приветствовали позитивное политические сдвиги и прогресс, достигнутый в Джибутийском мирном процессе, в том числе назначение Его Превосходительство Мохаммеда Абдуллахи Мохаммеда премьер-министром ПФП и последующее формирование технократического правительства, а также заверили в своей поддержке и признании.
The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support.

В течение отчетного периода на осуществление мандата ИМООНТ повлияли следующие три важных процесса: а проведение парламентских выборов 7 июля 2012 года и последующее формирование нового правительства; b выполнение совместного плана действий в переходный период; и с осуществление поэтапного плана свертывания и вывода Миссии.
During the performance period, UNMIT mandate implementation was influenced by the following three important processes:(a) conduct of the parliamentary election on 7 July 2012 and the subsequent formation of the new Government;(b) implementation of the Joint Transition Plan; and(c) execution of a staged Mission drawdown and withdrawal plan.

Главы государств и правительств приветствовали позитивное политические сдвиги и прогресс, достигнутый в Джибутийском мирном процессе, в том числе созыв представительного парламента, избрание президента шейха Шарифа Шейха Ахмеда и последующее формирование правительства Сомали во главе с премьер-министром Омаром Абдирашидом Али Шармарке.
The Heads of State and Government welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the establishment of an inclusive Parliament, the election of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and the subsequent formation of the Somali Government led by Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke.

Приветствуя шаги, предпринятые в Сомали, включая созыв Конгресса по национальному примирению в июле и августе 2007 года, недавнее назначение нового премьер-министра Нур Хасана Хусейна и последующее формирование нового правительства, а также усилия, предпринятые Африканским союзом, особенно посредством развертывания Миссии Африканского союза в Сомали.
Welcoming the steps taken within Somalia, including the convening of the National Reconciliation Congress, in July and August 2007, the recent appointment of a new Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and the subsequent formation of a new Government, as well as the efforts made by the African Union, notably through the deployment of the African Union Mission in Somalia.

За период между представлением предыдущего и настоящего докладов положение в Южной Африке претерпело радикальные изменения с началом и укреплением политического переходного процесса в этой стране, начатого в феврале 1990 года с освобождением г-на Нельсона Манделы,- процесса, кульминацией которого явились проведение 27, 28 и 29 апреля 1994 года первых демократических многорасовых выборов и последующее формирование правительства национального единства, большинство которого составили представители АНК.
Between the submission of the last report and the present report, the situation in South Africa has undergone a radical transformation with the commencement and consolidation of a process of political transition in that country, initiated in February 1990 with the liberation of Mr Nelson Mandela, and culminating in the holding of the first democratic and multiracial elections on 27, 28 and 29 April 1994 and the subsequent formation of a Government of national unity with an ANC majority.

Приветствуя позитивные политические события и прогресс, достигнутый в Сомали в рамках Джибутийского мирного процесса, включая добровольный уход в отставку бывшего Президента Абдуллахи Юсуфа Ахмеда 29 декабря 2008 года, т. е. за 10 месяцев до истечения срока его полномочий, созыв Переходного федерального парламента в Джибути, выборы Президента Шейха Шарифа Шейха Ахмеда 30 января 2009 года, одобрение Парламентом назначения Премьер-министром Омара Абдирашида Али Шермарка 14 февраля 2009 года и последующее формирование нового правительства.
Welcoming the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process in Somalia, including the voluntary resignation of former President Abdullahi Yusuf Ahmed on 29 December 2008, 10 months ahead of the conclusion of his term, the convening of the Transitional Federal Parliament in Djibouti, the election of President Shaikh Sharif Sheik Ahmed on 30 January 2009, the endorsement by the Parliament of Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke on 14 February 2009 and the subsequent formation of a new Government.

Кроме того, общекультурная компетентность является фундаментом для последующего формирования профессиональных компетенций будущего врача, в основе которой лежит работа кафедры педагогики и психологии.
Besides, universal cultural competency is foundation for subsequent formation of professional competences of future physician, in fundament of which lies work of sub-faculty of pedagogy& psychology.

Здесь могут быть размещены большие объемы грузов с последующим формированием локальных партий товаров для доставки в торговые сети.
This center can accommodate large volumes of cargo with the subsequent formation of local lots of goods for delivery to retail networks.

Исходя из этого, РПДЗ обеспечивает развитие национального потенциала для анализа и расшифровки полученных с помощью спутников изображений с низким разрешением и для последующего формирования информационных продуктов.
RRSP is developing national capacities for the analysis and interpretation of coarse-resolution satellite imagery and for the subsequent generation of information products.

Артериальная гипоксемия приводит к рефлекторному повышению давления в легочных сосудах с последующим формированием легочной гипертензии.
Arterial hypoxia leads to reflexive blood pressure increase in pulmonary vessels with consequent development of pulmonary hypertension.

Поскольку вопрос об образовании Палаты народов Федерации и последующим формировании фракций, о выборах Президента и вице-президентов, а также о назначении правительства затрагивают также Конституцию Федерации, партии ХДС подали апелляции в Конституционный суд Федерации.
As the issue of constitution of the Federation House of Peoples and subsequent formation of caucuses, election of the President and Vice-Presidents as well as the nomination of the Government are matters also arising under the Federation Constitution, the HDZ parties also submitted appeals to the Federation Constitutional Court.

Масштабы деятельности, направленной на выполнение обязательств в рамках ЗВО, сократились в период президентских и парламентских выборов в октябре и ноябре 2011 года и последующего формирования нового правительства.
Efforts to fulfil the commitments contained in the statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia(PBC/4/LBR/2) slowed during the presidential and legislative election process in October and November 2011 and the subsequent formation of a new Government.

В результате этой договоренности и последующего формирования палестинского правительства национального единства ситуация нормализовалась, хотя клановая междоусобица продолжалась в Газе, где до сих пор не восстановлен правопорядок и откуда попрежнему продолжается обстрел ракетами Израиля. 12 марта 2007 года был похищен британский журналист Алан Джонстон.
That agreement, and the subsequent formation of the Palestinian Government of National Unity, calmed the situation, though clan feuds have continued in Gaza, where law and order are yet to be fully restored and the firing of rockets into Israel is yet to be halted. A British journalist, Alan Johnston, was abducted on 12 March 2007.

Зная о приложенных в отчетный период усилиях по борьбе с коррупцией, в том числе о принятии закона 2005 года о борьбе с коррупцией и последующем формировании аппарата Руководящего комитета по борьбе с коррупцией, Комитет по-прежнему озабочен высоким уровнем коррупции, которая имеет следствием сокращение объема средств, доступных для осуществления прав детей.
While the Committee is aware of efforts made during the review period to combat corruption, including through the adoption of the Anti-Corruption Law(2005) and the subsequent establishment of the Office of the Steering Committee for Anti-Corruption, it is still concerned at the high levels of corruption which reduce the funds available for the implementation of children's rights.

Это приводит к центробежной неустойчивости( неустойчивости Гертлера) пограничного слоя и к последующему формированию вихрей Гертлера.
This leads to the centrifugal instability(Görtler instability) of the boundary layer and consequent formation of Görtler vortices.

Произошла задержка с завершением подготовки планов действий из-за участия правительственных чиновников в выборах и последующего формирования нового правительства.
Completion of action plans delayed owing to the engagement of Government officials in the elections and subsequent installation of a new Government.

Разработка мер, призванных содействовать созданию постоянного межгосударственного штаба по регулированию кризисов в целях последующего формирования субрегиональных сил по поддержанию мира;
Elaboration of measures for promoting the establishment of a standing inter-State general staff for crisis management with a view to setting up a subregional peace-keeping force;

Африканские предки эквадорцев африканского происхождения впервые появились в Эквадоре в результате работорговли и последующего формирования африканской диаспоры в странах Америки, которое началось в XVI веке.
The African ancestors of Ecuadorians of African descent began arriving in Ecuador as a result of the slave trade and ensuing African diaspora to the Americas that began in the sixteenth century.

В свою очередь повторные ОРВИ могут способствовать сенсибилизации организма и участвовать в патогенезе системных реакций повышенной чувствительности с последующим формированием рецидивов бронхиальной астмы и других заболеваний органов дыхания.
Recurrence of ARVI may contribute to sensitization and participate in the pathogenesis of systemic hypersensitivity reactions followed by the formation of exacerbation of bronchial asthma and other respiratory diseases.