ПОДАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• interpuesta
• presentadas
• presentado

Примеры использования Поданного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение представления, поданного Японией.
Examen de la presentación sometida por el Japón.

В суде нижестоящей инстанции об этих фактах стало известно на основании заявления, поданного г-жой-.
En el sub judice se conoció de los hechos por la denuncia interpuesta por la señora-.

Положения правила 8. 3 применяются mutatis mutandis в отношении уведомления, поданного в соответствии с настоящим правилом.
Las disposiciones de la regla 8.3 se aplicarán mutatis mutandis a un aviso presentado de conformidad con esta regla.

Во-первых, представляется важным политическое значение поданного примера.
En primer lugar, la importancia política de dar el ejemplo es considerable.

Постановление Пражского муниципального суда касается лишь иска, поданного братом автора, и не имеет отношения к делу автора.
La decisión del Tribunal Municipal de Praga se refiere únicamente a la demanda interpuesta por el hermano de la autora y no afecta a la autora.

Рассмотрение пересмотренного представления, поданного Барбадосом.
Examen de la presentación revisada sometida por Barbados.

На основании иска о неконституционности, поданного гражданином Колумбии, Конституционный суд объявил статью 66 Закона№ 70 от 1993 года недействительной.
En virtud a una demanda de inconstitucionalidad impetrada por un ciudadano, la Honorable Corte Constitucional declaró inexequible el artículo 66 de la Ley Nº 70 de 1993.

Она вернулась в Тунис, где была задержана основании заявления о безвестном исчезновении, поданного ее семьей.
Regresó a Túnez, donde fue detenida, ya que sus padres habían denunciado su desaparición.

Положения подпунктов( а) и( b) правила 8. 4 применяются mutatis mutandis в отношении уведомления, поданного в соответствии с настоящим правилом.
Las disposiciones de los apartados a y c del artículo 8.4 se aplicarán mutatis mutandis a los avisos presentados de conformidad con el presente artículo.

Чем эта смесь достигнет легких пациента, она должна пройти вот здесь, вы не сможете это увидеть, но здесь датчик кислорода, который зафиксирует и выведет на экран процент поданного кислорода.
Luego de mezclarlo, va a los pulmones del paciente pasando por aquí; no lo pueden ver, pero hay un oxímetro aquí que mostrará en esta pantalla el porcentaje de oxígeno dado.

Находится на свободе в связи с заявлением о применении процедуры ампаро, поданного в Конституционный суд.
Se encuentra libre, sujeto a resultas de un amparo interpuesto ante la Corte de Constitucionalidad.

В случае отклонения поданного иностранцем заявления о предоставлении убежища государство- член обязано выслать его в какую-либо безопасную страну. Это может быть страна происхождения просителя или иное третье государство.
En consecuencia, cuando un Estado miembro rechaza la solicitud de asilo presentada por un extranjero, está obligado a expulsar al interesado a un país seguro, que puede ser el país de origen u otro Estado tercero.

Если в трехмесячный срок с даты учреждения Суда такое соглашение заключить не удается, предмет спора определяется Судом на основании поданного в него ходатайства.
Si no se concertase un acuerdo especial en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se hubiera constituido el Tribunal, el objeto de la controversia será determinado por el Tribunal sobre la base de la solicitud que se le haya presentado.

Этот судья также отложил рассмотрение еще одного ходатайства о применении процедуры ампаро, поданного задержанными в связи с затруднением доступа к адвокату в ходе судебного преследования, пока они содержались под превентивным арестом.
Este juez sobreseyó también otro recurso de amparo que presentaron los detenidos por la obstaculización de acceso a abogado durante las actuaciones que se llevaron a cabo mientras estaban en situación de arraigo.

Поэтому в целом дети могут приобрести датское гражданство только на основании ходатайства о предоставлении датского гражданства, поданного одним из родителей( см. статью 18 циркуляра).
Por lo tanto, normalmente, los niños únicamente pueden adquirir la nacionalidad danesa cuando quedan comprendidos en una solicitud de nacionalidad danesa presentada por uno de sus padres, como se establece en el artículo 18 de la circular.

Дело" Эмпагран" касалось ЗСАЗВТ и возникло из частного иска о возмещении убытков в тройном размере, поданного зарубежными корпорациями, которые базируются в Австралии, Эквадоре, Панаме и на Украине.
El asunto Empagran estaba relacionado con la Ley de mejoras de la legislación antimonopolio y consistió en una acción privada de indemnización triple por daños y perjuicios entablada por empresas extranjeras con base en Australia, el Ecuador, Panamá y Ucrania.

Касаясь ходатайства об убежище, поданного супругой заявителя в посольство Швейцарии в Зимбабве, государство- участник подчеркивает, что 19 августа 2008 года оно было отклонено и что никакой апелляции на это решение в ФАС не было.
Con respecto a la solicitud de asilo de la esposa del autor presentada en la Embajada de Suiza en Zimbabwe, el Estado parte destaca que dicha solicitud fue rechazada el 19 de agosto de 2008 y que no se interpuso ningún recurso contra esta decisión ante el TAF.

Именно поэтому моя делегация выступает против включения пункта о рассмотрении поданного в Совет Безопасности заявления о приеме Тайваня в члены Организации Объединенных Наций в повестку дня шестьдесят второй сессии.
Por ello, la delegación de mi país se opone al pedido de que se incluya en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones un tema relacionado con la solicitud al Consejo de Seguridad de examinar la solicitud de Taiwán de admisión como Miembro.

В свою очередь ребенок может быть принят в специальную дошкольную группу для получения специального дошкольного образования на основе заявления, поданного родителями( попечителями) и заявления педагогической медицинской комиссии государственного или местного органа управления.
Existen grupos de enseñanza preescolar especiales en los que se imparten programas especiales en función de las solicitudes presentadas por los padres(tutores) y de la opinión emitida por una comisión médico-pedagógica estatal o municipal.

Просьба также представить Комитету обновленную информацию о состоянии иска, поданного родственниками Акунова против четырех сотрудников милиции города Нарын, и указать, получили ли родственники компенсацию и средства правовой защиты.
Proporcionen también información actualizada al Comité sobre la situación de la demanda presentada por la familia del Sr. Akunov contra cuatro agentes de la ciudad de Naryn, especificando en particular si se ha brindado acceso a la familia a vías de reparación.

При рассмотрении дел различными претензионными комиссиями утверждалось, что заявления о намерении принять гражданство, поданного во время, когда был причинен вред, должно быть достаточно для удовлетворения условия непрерывности гражданства.
Se ha mantenido ante distintas comisiones de reclamación que una declaración de intenciones de hacerse nacional, emitida en el momento de producirse el perjuicio, debería ser suficiente para satisfacer la norma de la nacionalidad continua.

После еще одного ходатайства о временном освобождении, поданного адвокатом г-на Каки во время слушаний в июне 2008 года, 23 июня 2008 года дуайен следственных судей Ниамейского суда вынес решение о временном освобождении г-на Каки.
Tras una nueva solicitud de libertad provisional presentada por el abogado del Sr. Kaka, en una audiencia celebrada en junio de 2008, el magistrado superior de instrucción del tribunal de Niamey concedió la libertad provisional al Sr. Kaka el 23 de junio de 2008.

Такие меры также позволят избежать в будущем инцидентов, подобных тому, который стал предметом сообщения, поданного 22 августа 2008 года Центральным советом немецких синти и рома с жалобой на Федеративную Республику Германия(№ 38/ 2006).
Las medidas descritas anteriormente tienen también como objetivo evitar que en un futuro se produzcan incidentes como el que fue objeto de la comunicación presentada el 22 de agosto de 2008 por el Consejo Central de Sintis y Romaníes Alemanes contra la República Federal de Alemania(Nº 38/2006).

Июня 2012 года судебная камера в составе судей Аррей( председательствующая), Пака и Кама отказала в удовлетворении иска о предоставлении финансовой и иной компенсации, включая обязательное переселение, поданного бывшим обвиняемым Протаисом Зигираньиразо.
El 18 de junio de 2012, una sala de primera instancia integrada por los magistrados Arrey(magistrada presidente), Park y Kam desestimó la solicitud de indemnización financiera o de otra índole, incluido el traslado obligatorio, que había sido presentada por el exacusado Protais Zigiranyirazo.

Если на основании поданного заявления иностранцу нельзя предоставить ни статуса беженца, ни разрешения на допустимое пребывание, то он будет обязан покинуть территорию Республики Польша, за исключением ситуаций, предусматриваемых пунктом 3 статьи 16 Закона.
Si, sobre la base de la solicitud presentada, no se puede conceder a un extranjero ni la condición de refugiado ni una autorización de estancia, éste se verá obligado a abandonar el territorio de la República de Polonia, salvo en los supuestos previstos en el apartado 3 del artículo 16 de la ley.

Регламент" Дублин II", которым определяется государство- член, ответственное за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища, поданного в одном из государств- членов гражданином третьей страны, ложится чрезвычайно тяжелым бременем на Грецию, являющуюся одним из основных пунктов въезда в Союз.
El Reglamento Dublín II, que determina cuál es el Estado miembro de la Unión Europea responsable de examinar una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro por un nacional de un tercer país, supone una carga muy pesada para Grecia, ya que es una de las principales entradas a la Unión Europea.

Арбитражное разбирательство касалось иска о возмещении убытков, поданного в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) ответчиком, требовавшим компенсации за убытки, якобы понесенные им в связи с инвестициями в сахарную промышленность Мексики.
El procedimiento arbitral se refería a una reclamación por daños y perjuicios interpuesta al amparo del capítulo XI del Tratado de Libre Comercio de América del Norte por el demandado, que había reclamado que se le indemnizasen las pérdidas supuestamente sufridas en relación con una inversión en la industria azucarera mexicana.

Кроме того, в 1992 году государства- члены Европейского сообщества подписали Дублинскую конвенцию, в которой устанавливались критерии для определения государства, отвечающего за рассмотрение заявления о предоставлении убежища, поданного в одной из стран Сообщества, благодаря чему стало невозможным подавать такие заявления одновременно в нескольких государствах.
Además, en 1992 los Estados miembros de la Comunidad Europea firmaron la Convención de Dublín, que estableció criterios para determinar el Estado responsable de examinar las solicitudes de asilo presentadas en uno de los países de la Comunidad, con lo que se impedía que se presentaran solicitudes simultáneamente en varios Estados.

Рассмотрение первого ходатайства о предоставлении убежища в первой инстанции перед Федеральным управлением по вопросам миграции или второго ходатайства, поданного по возвращении в страну происхождения после отказа по первому ходатайству, всегда бесплатно; гарантируется право подачи обычной апелляции, обладающей приостанавливающим действием, даже в тех случаях, когда было принято решение об отказе в рассмотрении.
La primera solicitud de asilo en primera instancia ante la Oficina Federal de Migraciones, o una segunda demanda presentada después de un regreso al país de origen tras la denegación de la primera demanda, es siempre gratuita, y se garantiza un recurso ordinario con efecto suspensivo, incluso cuando se trata de decisiones de no admisión a trámite.