ПОБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• impuestos
• honorarios

Примеры использования Поборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть три однозначные вещи в этой жизни- смерть, поборы и переклички.
Hay tres cosas seguras en la vida la muerte, los impuestos y los conteos.

Но настал момент, когда такие люди, как я, больше не могут выносить эти поборы.
Pero hay un punto en el que un hombre como yo no puede soportar… que lo atrapen.

Многие родители не могут позволить себе такие поборы, что приводит к отсеву большого количества детей из школ.
Muchos padres no pueden hacer frente a dichas tasas, lo que se traduce en altos porcentajes de abandono escolar.

В некоторых районах группы« Райя Мутомбоки» заняли место ДСОР и взимают поборы на торговых маршрутах и с шахт.
Los grupos del Raia Mutomboki han sustituido a las FDLR en algunas zonas y recaudan impuestos sobre las rutas comerciales y las minas.

До июня или июля 2013 года Мандо взимал поборы с более чем 60 драг для добычи золота на реке Оссо( см. приложение 61).
Hasta junio o julio de 2013, Mando recaudó impuestos en más de 60 dragas por extraer oro del río Osso(véase el anexo 61).

В январе компания« Метахем» перестала осуществлять закупки в Биси, поскольку получила от своих поставщиков информацию о том, что Ндумские силы обороны Конго( НОК) продолжают незаконно взимать поборы.
Metachem dejó de comprar minerales de Bisie en enero porque había obtenido información de sus proveedores de que la NDC cobraba impuestos ilegalmente.

Данным распоряжением все судебные иски, обвинения, штрафы и поборы с не граждан Морлоу… по любым делам и в любых судах города аннулируются… и объявляется безусловная амнистия.
Por esta orden todas las acciones legales, cargos, multas e impuestos contra cualquier ciudadano que no sea de Morelaw y fueran pronunciadas por esta corte las declaro nulas e infundadas. Declaro amnistía incondicional.

Уголовная ответственность за злоупотребление служебным положением устанавливается в статьях 320( самоуправные действия), 321( невыполнение обязанностей), 327( вымогательство) и 329( поборы) Уголовного кодекса.
El abuso de funciones queda penalizado en los artículos 320(actos arbitrarios), 321(incumplimiento de deberes), 327(concusión) y 329(exacción) del Código Penal.

Негативное отношение к беременным, поборы за ненужные услуги и обязательная сдача крови угрожают жизни женщин, отвращая их от усилий получить качественную медицинскую помощь.
Las actitudes negativas hacia las mujeres embarazadas, los honorarios por servicios innecesarios y las donaciones obligatorias de sangre ponen en peligro la vida de las mujeres al disuadirlas de buscar servicios de atención de la salud de buena calidad.

Низкий уровень пользования медицинскими услугами населением в силу отсутствия профессиональной этики у некоторых медицинских работников( недоброжелательный прием, медлительность при оказании помощи в экстренных случаях и поборы с больных);
Escasa utilización de los servicios por la población a causa de la falta de moral profesional de determinados miembros del personal sanitario(mala acogida, lentitud en el tratamiento de las urgencias y extorsión a los enfermos);

Ликвидировать все скрытые или дополнительные поборы в школьной системе, с тем чтобы все дети имели доступ к школьной системе, пользовались ее услугами и добивались хороших результатов независимо от их финансового положения;
Suprima todas las tasas ocultas o adicionales en el sistema escolar para garantizar que todos los niños puedan participar en la enseñanza, disfrutar de ella y lograr resultados con independencia de su situación financiera;

Подобные поборы, даже если они являются небольшими, часто затрагивают наибеднейшие слои общества, как правило, женщин, которые оказываются перед выбором между покупкой продовольствия, оплатой жилища или приобретением других средств первой необходимости и оплатой терапевтического лечения.
Estos honorarios, incluso si son bajos, suelen afectar a los más pobres de la sociedad, habitualmente mujeres, que deben escoger entre pagar los alimentos, la vivienda, u otros artículos de primera necesidad o adquirir medicamentos.

По сведениям, полученным из тех же источников, еще одним важным источником поступлений для сил Нкунды якобы являются поборы с торговцев на дорогах в районах, находящихся под контролем НКЗН, а также обложение налогом пунктов пересечения границы, включая Бунагану.
Según las mismas fuentes, otra importante fuente de ingresos para las fuerzas de Nkunda parece haber sido la imposición de gravámenes a los comerciantes en las rutas bajo control del CNDP y en los cruces fronterizos, incluido Bunagana.

Военнослужащие этой бригады ежедневно осуществляют незаконные поборы, воровство и другие формы вымогательства в отношении добытчиков и перевозчиков, работающих в сфере добычи касситерита и вспомогательных секторах, связанных с добычей этого природного минерала.
Miembros de la Brigada imponen cotidianamente impuestos ilegales a los mineros y porteadores que trabajan en el comercio de la casiterita(óxido de estaño) y en el comercio conexo que ha surgido en torno a esta explotación de recursos naturales, amén de robarles y ejercer contra ellos otros actos de extorsión.

Комитет обеспокоен информацией, подтверждающей, что сотрудники ГУМ и НГП, заявляя о недействительности документов, удостоверяющих личность трудящихся- мигрантов и членов их семей, как правило, находящихся в стране транзитом, совершали в их отношении злоупотребления и нарушения прав, включая изъятие и уничтожение оригинальных документов, а также незаконные поборы за въезд или выезд с территории государства- участника.
Al Comité le preocupa la información que confirma que, funcionarios de la DGM y agentes de la PNC invocan la invalidez de los documentos de identidad de los trabajadores migratorios y sus familiares, generalmente en tránsito, para cometer contra ellos abusos y violaciones de derechos, entre los que destacan la retención y destrucción de documentos de origen, así como también cobros ilegales por entrar o salir del territorio del Estado parte.

Неадекватная инфраструктура морских портов, плохое обслуживание, текущий ремонт и высокие поборы не оставляют торговцам иного выбора, кроме как доставлять грузы через полуразрушенные взлетно-посадочные полосы, контролируемые<< военными баронами>gt;.
La insuficiencia de la infraestructura portuaria, la mala calidad de los servicios, el mantenimiento deficiente de las instalaciones y las tasas elevadas no dejan a los comerciantes otra alternativa para transportar su cargamento que utilizar pistas de aterrizaje en muy mal estado controladas por los caudillos.

Вымогательство и незаконные поборы со старателей и перевозчиков стали приносить даже еще больше доходов членам этой вооруженной группы вследствие роста мировых цен на оловянный камень( касситерит), который привел к увеличению спроса на перевозки, росту объема торговли и увеличению числа рейсов в и из Валикале.
La extorsión y la recaudación ilegal de impuestos de productores y transportistas se ha vuelto aún más rentable para los miembros de este grupo armado debido a que el aumento del precio de los óxidos de estaño(casiterita) en el mercado mundial aumenta la demanda de transporte, el comercio local y la frecuencia de los vuelos desde y hacia Walikale.

Только поборов страх.
Sólo que nos liberemos del miedo.

А, чего волноваться! Власти поборами скоро ее у него отберут.
No se preocupe con los impuestos, el gobierno pronto se la va a quitar.

В случае невыплаты таких поборов намеренно уничтожаются засеянные поля.
Las consecuencias que afrontan por no pagar esos impuestos son, entre otras cosas, la destrucción deliberada de los campos sembrados.

Iv незаконно облагают поборами, вымогают деньги или контролируют деятельность посредников, компаний- экспортеров или международных торговцев;
Iv Cobren impuestos ilícitamente, sometan a extorsión o controlen a los intermediarios, las empresas exportadoras o los comerciantes internacionales;

С 2004 года реализуется система оперативного контроля для выявления случаев злоупотреблений или необоснованных поборов( наблюдательные пункты).
A partir de 2004, sistema de supervisión operativa para detectar abusos o cobros indebidos(puntos centinela).

По словам местных жителей и работников природоохранных органов, командир 83й бригады подполковник Жан-Клод Мосала также причастен к этим незаконным поборам.
Según la población local y trabajadores de conservación, el comandante de la 83ª brigada, Teniente Coronel Jean Claude Mosala, también participa en este sistema de impuestos ilegales.

Эти группы прочно внедрились в наркобизнес, занимаются незаконными поборами с населения, участвующего в программах восстановления, и препятствуют упрочению государственной власти.
Estos grupos perpetúan el narcotráfico, gravan con impuestos ilegales a las personas que participan en programas de reconstrucción e impiden el progreso de la expansión estatal.

Выплата долга будет означать девальвацию, повышение налогов, тарифных поборов и падение заработной платы.
El pago de la deuda va a significar devaluación, aumento de tasas, tarifazos y caída del salario.

Многочисленные сборы в отдельных местах могут быть незначительными, однако они задерживают транспортные средства, создают возможность для поборов и вносят элемент неопределенности.
Los muchos derechos que se perciban pueden ser pequeños, pero hacen que se retrasen los vehículos, dan la posibilidad de tener que hacer pagos extraoficiales y crean incertidumbre.

Группа Соки действует на берегах озера Эдвард, где она занимается поборами и грабежами.
Sus fuerzas operan en las costas del lago Edward, donde recaudan impuestos y realizan saqueos.

Iii незаконно облагают поборами или вымогают деньги или минеральные ресурсы в пунктах доступа к участкам добычи, на маршрутах перевозки или в местах торговли минеральными ресурсами;
Iii Cobren impuestos ilícitamente u obtengan dinero o minerales por la fuerza en los puntos de acceso a los lugares de extracción, a lo largo de las rutas por las que se transportan los minerales o en los puntos de venta de estos;

Такие пожертвования образуют<< общий котел>gt; финансовых средств, который включает также средства, полученные через незаконные системы налоговых поборов, которыми руководители НКЗН облагают население, проживающее на подконтрольной территории.
Las donaciones constituyen un fondo financiero común que también incluye fondos recaudados mediante sistemas tributarios ilegales impuestos por el CNDP a la población que vive en su territorio.

Прокурорская проверка деятельности некоторых таких коммерческих структур, занимающихся незаконными поборами с населения, позволила вынести ряд протестов по установленным фактам, отмене соответствующих решений местных властей, прекращению деятельности таких коммерческих структур.
El Ministerio Fiscal ha investigado algunas de estas organizaciones comerciales que exigen pagos ilegales a la población, lo que ha llevado a presentar una serie de protestas sobre los hechos establecidos, la revocación de algunas de las decisiones de las autoridades locales y la suspensión de las actividades de dichas organizaciones comerciales.