ПОДАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• interpuesto
• presentado
• presentó
• presentadas
• servida

Примеры использования Поданное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходатайство, поданное после этой даты.
Se rechazan las solicitudes que se presentan después de esa fecha.

Наша работа- превратить Бургер Шеф в особое угощение, поданное с любовью.
Nuestro trabajo es convertir Burger Chef en una sorpresa especial, servida con amor.

СФП, поданное в UNCCD как часть задания по предоставлению отчетности.
Los anexos financieros estándar presentados a la CLD como parte del ejercicio de presentación de informes.

Ходатайство об опекунстве над имуществом Присциллы Блейн, поданное Элизабет Блейн.
Petición de poderes de administración en la herencia de Priscilla Blaine, solicitados por Elizabeth Blaine.

Каждое поданное ходатайство суд должен рассмотреть и выяснить мнение участников процесса.
El tribunal debe examinar todas las peticiones que se presenten y averiguar el parecer de las partes en la causa.

Его второе заявление на визу, поданное в посольство Египта, было удовлетворено 2 июня 2008 года.
Su segunda solicitud de visado en la Embajada, solicitud de Egipto le fue concedida el 2 de junio de 2008.

Это заявление о без вести пропавшем из Тулсы, штат Оклахома, поданное Мейбл Далтон 14 августа 2004 г.
Esto es una denuncia por desaparición de Tulsa, Oklahoma, presentado por Mabel Dalton el 14 de agosto de 2.004.

Источник сообщает, что обжалование, поданное 25 июля 2010 года адвокатами г-на Аль- Малеха после его осуждения, было отклонено.
La fuente informa que el recurso presentado por los defensores del Sr. al-Maleh a raíz de su condena el 25 de julio de 2010 fue desestimado.

Заявление о пропаже человека от Джона Кэмпбела, поданное на следующий день после отъезда группы из города.
Un informe de personas desaparecidas fue archivado por John Campbell un día antes de que la banda se fuera de la ciudad.

Впервые в истории, и для меняi0} что Издательство Призм устраивает конкурс на лучшее произведение, поданное в рамках этого фестиваля.
Por primera vez, tengo el privilegio de anunciar que Prism Publishing será sede del concurso del mejor trabajo presentado en este festival.

Заявление об обжаловании в кассационном порядке, поданное автором в Верховный Суд, было отклонено 5 июня 2001 года.
El recurso de casación presentado por el autor ante el Tribunal Supremo fue desestimado el 5 de junio de 2001.

Декабря 2012 года Председатель вынес первое решение Механизма по ходатайству о досрочном освобождении, поданное Полем Бисенгиманой.
El 11 de diciembre de 2012, el Presidente dictó la primera decisión del Mecanismo respecto de una solicitud de libertad condicional, que había sido presentada por Paul Bisengimana.

Предложение работы сделанное Надин неким Константином Шталь, поданное в тот самый день спорного телефонного звонка.
Una oferta de trabajo hecha a Nadine por uno Constantino Stahl, licitó el mismo día del la llamada telefónica en cuestión.

Комитет придерживается мнения, что заявление, поданное правительством Палестины, дает основание Прокурору возбудить расследование proprio motu.
El Comité opina que la declaración depositada por el Gobierno de Palestina autoriza al Fiscal a iniciar investigaciones de oficio.

Заключенные должны получать питание хорошего качества, хорошо приготовленное и поданное, а также питьевую воду( Минимальные правила обращения с заключенными, статья 20).
Los reclusos deben recibir alimentación de buena calidad, bien preparada y servida y agua potable(Reglas mínimas para el tratamiento de las personas privadas de libertad, art. 20).

Предписание о доставлении в суд, поданное в Верховный суд супругом Сумлут Рой Я в январе 2012 года, был отклонен на основании недостаточности доказательств.
En enero de 2012, el recurso de habeas corpus presentado por el marido de Sumlut Roi Ja ante el Tribunal Supremo fue rechazado por falta de pruebas suficientes.

Марокко подчеркивало, что Комиссия обязана рассматривать каждое заявление, поданное до истечения установленного срока, независимо от нынешнего места проживания заявителя.
Marruecos subrayó que la Comisión tenía el deber de tramitar absolutamente todas las solicitudes presentadas antes de que expirara el plazo establecido con ese fin, independientemente del lugar en que residiera actualmente el solicitante.

Представление Мексики от 13 декабря 2007 года, поданное на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции и направленное в Комиссию через Генерального секретаря;
Documentación de fecha 13 de diciembre de 2007 presentada por México con arreglo al párrafo 8 del artículo 76 de la Convención, dirigida a la Comisión por conducto del Secretario General;

Ходатайство, поданное защитой в соответствии с этим правилом при завершении изложения обвинением своей версии, как правило, приводило к трехмесячной задержке в разбирательстве.
Los recursos presentados por la defensa en virtud de esa regla una vez concluidas las alegaciones finales de la Fiscalía solían provocar una demora del procedimiento de tres meses.

Ходатайство о проведении судебного пересмотра, поданное автором сообщения 11 июня 2007 года, еще находится на рассмотрении в окружном суде.
El pedido de la autora de que se procediera a una revisión judicial, presentado el 11 de junio de 2007, sigue pendiente de resolución en el Tribunal de Distrito.

Кроме того, заявление, поданное отдельным правительством или даже прокурором, может непосредственно касаться решений Совета Безопасности, принятых с целью урегулирования конкретного конфликта.
Por otra parte, la denuncia interpuesta por un gobierno concreto o incluso por el fiscal podría referirse directamente a medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para abordar un conflicto determinado.

Когда полиция расследовала обвинение в изнасиловании, поданное одной из жертв Лима, он пришел в ярость и решил сорвать расследование, для этого он убил двоих детей.
Cuando la policía investigó un cargo de violación presentando por una de sus víctimas, Lim enfureció y decidió matar niños para desviar las investigaciones.

Предметом спора между двумя сторонами является вопрос о том, обладает ли приостанавливающим действием ходатайство о пересмотре, поданное автором 23 июля 2012 года против решения об удовлетворении запроса об экстрадиции, вынесенного Кассационным судом 25 апреля 2012 года.
Ambas partes niegan el carácter suspensivo del recurso no devolutivo interpuesto por el autor el 23 de julio de 2012 contra la opinión favorable emitida el 25 de abril de 2012 por el Tribunal de Casación.

Представление Норвегии от 27 ноября 2006 года, поданное на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции и направленное в Комиссию через Генерального секретаря;
Documentación de fecha 27 de noviembre de 2006 presentada por Noruega con arreglo al párrafo 8 del artículo 76 de la Convención, dirigida a la Comisión por conducto del Secretario General;

На рассмотрении Комитета по правам человека все еще находится сообщение, поданное против Финляндии Калеви Паадаром и др. по делу, касающемуся сокращения поголовья неллимских оленей в оленеводческом кооперативе Ивало.
Todavía queda una comunicación pendiente ante el Comité de Derechos Humanos presentada contra Finlandia por Kalevi Paadar et. al. en una causa relativa a la reducción del número de renos de la cooperativa de pastoreo de Ivalo, en la zona de Nellim.

Исковое заявление в отношении ордера на арест, поданное окружным магистратом, в настоящее время ожидает судебного решения в Апелляционном суде штата Джамму и Кашмир в Шринагаре.
Se encuentra pendiente de resolución un recurso contra la orden de detención dictada por el Juez del distrito, presentado ante el Tribunal Superior de Jammu y Cachemira en Srinagar.

Однако Конституционная палата удовлетворила ходатайство об ампаро, поданное заключенными и в начале июля 2000 года министерство юстиции начало строительство новой очереди этого уголовно- исполнительного учреждения.
Sin embargo, la Sala Constitucional acogió un recurso de amparo presentado por las internas y en los primeros días de julio de 2000 el Ministerio de Justicia ha iniciado la construcción de la nueva fase del centro penitenciario.

На своем совещании в ноябре 1995 года КСА рассмотрел дело№ 1793, поданное рядом международных организаций трудящихся с жалобой на аресты и задержания руководителей профсоюзов и роспуск исполнительных комитетов различных организаций трудящихся.
En su reunión de noviembre de 1995, el Comité de Libertad Sindical examinó el caso Nº 1793, presentado por algunas organizaciones internacionales de trabajadores, en el que se alegaban arrestos y detenciones de dirigentes sindicales y la disolución de los comités ejecutivos de varias organizaciones de trabajadores.

Представление Новой Зеландии от 19 апреля 2006 года, поданное на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции и направленное в Комиссию через Генерального секретаря;
Documentación de fecha 19 de abril de 2006 presentada por Nueva Zelandia con arreglo al párrafo 8 del artículo 76 de la Convención, dirigida a la Comisión por conducto del Secretario General;

Автор напоминает, что его ходатайство о применении процедуры хабеас корпус, поданное 18 июля 2013 года, было рассмотрено только 18 сентября 2013 года, тогда как суд высокой инстанции Дуалы рассматривает дела о немедленном освобождении из-под стражи каждую среду.
El autor recuerda que el recurso de habeas corpus que presentó el 18 de julio de 2013 no se sustanció hasta el 18 de septiembre de 2013, siendo así que el Tribunal Superior de Douala resuelve los casos de puesta en libertad inmediata todos los miércoles.