ВОЗБУЖДЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• incoada
• abierta
• entablada
• las actuaciones
• procedimiento
• presentado
• excitado
• el proceso
• iniciada
• iniciadas
• incoado
• entablado

Примеры использования Возбужденное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело Мехиа, возбужденное 15 заявителями, также пока находится на рассмотрении.
El caso Mejía, iniciado por 15 demandantes, se encuentra igualmente en curso.

Спустя 15 лет судебное расследование, возбужденное Марией да Пенья, так и не было завершено.
Quince años más tarde, todavía no había concluido la investigación judicial emprendida por María da Penha.

Исключить дело, возбужденное Сербией и Черногорией против Бельгии, из общего списка;
Elimine de la Lista la causa interpuesta por Serbia y Montenegro contra Bélgica;

Состояние O2( b1Σg+)- очень короткоживущее и быстро релаксирующее в более низколежащее возбужденное состояние O2( a1Δg).
El estado O2b¹Σg+ es de muy corta vida media y se relaja rápidamente al estado excitado más bajo, O2(a¹Δg).

Дело, возбужденное прокурором, направляется для производства предварительного следствия.
Todos los casos presentados por la fiscalía se someten a investigaciones preliminares.

Если флюорофор поглотит одновременно два фотона, то он получит достаточно энергии, чтобы перейти в возбужденное состояние.
Si el fluoróforo absorbe simultáneamente dos fotones infrarrojos, absorberá suficiente energía para ser elevado al estado excitado.

Второе дело, возбужденное профсоюзом, касалось назначения на полицейскую должность.
El segundo caso, presentado por un sindicato, estaba relacionado con un nombramiento a un cargo en la policía.

Гуманитарная ассоциация проиграла дело и подала на апелляцию, а дело, возбужденное Исламским советом, будет слушаться в скором времени.
La Asociación Humanista perdió la causa y apeló, mientras que la causa entablada por el Consejo Islámico se juzgará en breve.

Судопроизводство, возбужденное военной прокуратурой города Стара-Загора, было прекращено.
Las actuaciones judiciales iniciadas ante la fiscalía militar de Stara Zagora se habían dado por concluidas.

Возбужденное против четырех сотрудников полиции по обвинению в актах незаконного принуждения, было прекращено и закрыто.
Un proceso por apremios ilegítimos, seguido contra cuatro funcionarios policiales, fue sobreseído y archivado.

Отклоняет просьбу Королевства Таиланд исключить дело, возбужденное Королевством Камбоджа 28 апреля 2011 года, из Общего списка Суда;
Desestima la solicitud del Reino de Tailandia de que se archive la causa incoada por el Reino de Camboya el 28 de abril de 2011;

Автор утверждает, что возбужденное против него уголовное разбирательство было основано на сфабрикованных доказательствах( pruebas falsas).
El autor alega que el procedimiento penal entablado contra él se basó en pruebas falsas.

Судебная палата также продолжала рассматривать дело 002, возбужденное против трех бывших руководителей Коммунистической партии Кампучии.
La Sala de Primera Instancia también avanzó en la causa 002, en la que se juzgó a tres ex dirigentes del Partido Comunista de Kampuchea.

Уголовное дело, возбужденное с целью установления обстоятельств смерти Эльдияра Уметалиева, по-прежнему приостановлено.
La causa penal incoada para determinar las circunstancias de la muerte de Eldiyar Umetaliev seguía suspendida.

Во-первых, автор утверждает, что в своем ответе государство- участник пытается представить возбужденное против ее семьи дело как чисто экономическое.
En primer lugar, la autora afirma que la respuesta del Estado parte tiende a presentar como puramente económica la causa penal iniciada contra su familia.

В 2003 году следствие, возбужденное в отношении одного лица по уголовным обвинениям в нарушении статьи 319, было приостановлено.
En 2003 se interrumpió la investigación iniciada contra una persona acusada de haber cometido un delito sancionado por el artículo 319.

Кроме того, Комитет отмечает, что как автор сообщения, так и государство- участник упомянули судебное расследование, возбужденное государством- участником.
Asimismo, el Comité observa que tanto la autora como el Estado parte han hecho sus observaciones con respecto al procedimiento judicial de investigación iniciado por el Estado parte.

Другое уголовное дело, возбужденное в отношении руководства администрации тюрьмы г. Аркалыка прекращено в связи с отсутствием в действиях состава преступления.
Otra causa penal incoada contra la administración de la prisión de Arkalyk se anuló al no haberse encontrado elementos de delito en los hechos investigados.

Было бы полезно узнать, продолжается ли дисциплинарное судопроизводство, возбужденное против нескольких тюремных надзирателей по этому делу и если нет, то каковы были его результаты.
Sería útil saber si están en curso las actuaciones disciplinarias iniciadas contra varios funcionarios penitenciarios en ese caso y, de no ser así, a qué conclusiones se ha llegado.

Расследование, возбужденное новозеландской полицией для проверки жалоб заключенных тюрьмы Мангароа в связи с применением к ним насилий, было завершено.
Ha concluido la investigación que inició la policía de Nueva Zelandia para esclarecer las denuncias de agresión formuladas por los reclusos de la cárcel de Mangaroa.

Однако она не готова поддержать любое предложение о создании международного механизма, обладающего полномочиями для вмешательства в национальное уголовное судопроизводство, возбужденное на основе универсальной юрисдикции.
Sin embargo, no está preparada para respaldar propuestas encaminadas a establecer un mecanismo internacional que tenga facultades para injerirse en los procesos penales nacionales iniciados con fundamento en la jurisdicción universal.

В качестве примера она приводит дело, возбужденное в 2003 году женщиной- рома, которая просила поместить ее в приют, однако получила отказ, мотивированный отсутствием комнат.
Cita el caso entablado en 2003 por una mujer romaní que había pedido vivir en un refugio, pero a quien se dijo que no había habitación disponible.

Дело, возбужденное согласно статье 77 Кодекса, было прекращено Промежуточным судом, однако в настоящее время Генеральным прокурором это решение обжалуется.
El Tribunal Intermedio sobreseyó un proceso iniciado en virtud del artículo 77 del Código, y el director del ministerio público ha interpuesto un recurso contra esa decisión.

Шри-Ланка спросила о том, как продвигается возбужденное в 1998 году расследование событий" Кровавого воскресенья" 1972 года; были ли возбуждены уголовные дела и каковы причины задержек.
Preguntó en qué medida había progresado la investigación iniciada en 1998 sobre el" Domingo Sangriento" de 1972, si se había iniciado el procesamiento de los inculpados, y las razones de las demoras.

Возбужденное против сотрудников Федеральной пограничной службы, было прекращено по причине отсутствия достаточных оснований подозревать факт совершения уголовного преступления.
Los expedientes abiertos contra los funcionarios de la guardia fronteriza federal se suspendieron porque no había indicios suficientes de que se hubiera cometido un delito.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, определяет ли возбужденное автором судебное разбирательство с целью оспорить отмену его назначения на должность судьи окружного суда его права и обязанности в гражданском процессе.
La cuestión que tiene ante sí el Comité es la de determinar si las actuaciones iniciadas por el autor para impugnar la revocación de su nombramiento al cargo de juez del Tribunal de Distrito constituyeron una determinación de sus derechos y obligaciones de carácter civil.

В штаб-квартире возбужденное вмешательство министра внутренних дел, включая изъятие им оружия со склада, возможно, содействовало возникновению атмосферы паники.
En el cuartel general, la intervención agitada del Ministro del Interior, inclusive el hecho de que éste hubiera retirado un arma del depósito, habría contribuido a crear un clima de pánico.

Комитет отмечает, что уголовное следствие, возбужденное по делу авторов сообщения по требованию прокуратуры, было закрыто в 2005 году и что с тех пор авторы сообщения не представляют какой-либо угрозы для национальной безопасности и общественного порядка.
El Comité observa que una instrucción penal abierta respecto de los autores a solicitud del ministerio público terminó en 2005 con un auto de sobreseimiento, por lo que los autores no plantean amenaza alguna a la seguridad nacional ni al orden público.

Действительно, дело, возбужденное в отношении президента Судана, может рассматриваться как первое из многих, в рамках которых ряд западных держав будет пытаться нарушить суверенитет развивающихся стран во имя прав человека.
De hecho, la causa iniciada contra el Presidente del Sudán podría percibirse como el primero de muchos intentos de algunas Potencias occidentales de violar la soberanía de los países en desarrollo en nombre de los derechos humanos.

Каждое многочастичное возбужденное состояние системы описывается перечислением всех занятых состояний в импульсном пространстве, также как и для невзаимодействующей системы.
Cada estado excitado formado por muchas partículas del sistema en interacción puede ser descrito enumerando todos los estados momento ocupados, al igual que en el sistema sin interacción.