ПОДАНА на Испанском - Испанский перевод

• presentada
• interpuesto
• presentado
• presentadas
• interpuesta
• presentar

Примеры использования Подана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подана жалоба в прокуратуру.
Se interpuso denuncia ante el Ministerio Público.

Заявка на патент была подана полтора года назад.
La patente fué archivada hace 18 meses.

Подана жалоба в Комиссию по правам человека штата.
Se presentó queja ante la CEDH.

Твоя закуска подана и ждет тебя, дорогой.
Tu aperitivo está servido y listo para ti, cariño.

Подана жалоба в Комиссию по правам человека штата.
Se interpuso queja ante la CEDH.

По данному судебному решению может быть подана кассационная жалоба.
Contra este fallo era posible recurrir en casación.

Подана жалоба в Национальную комиссию по правам человека.
Se presentó queja ante la CEDH.

На каком основании вы хотите отклонить жалобу… в тот же день, когда она подана?
¿Con que base pretende anular una querella, el mismo día que se presenta?

Подана жалоба в прокуратуру.
El 21.09.96 se interpuso denuncia ante el Ministerio Público.

Эта жалоба также может быть подана третьим лицом или неправительственной организацией.
Esas demandas pueden ser presentadas por terceros o por una organización no gubernamental(ONG).

Подана жалоба в Комиссию по правам человека штата.
Se presentó queja ante la Comisión Estatal de Derechos Humanos.

Заявка на списание будет подана тогда, когда ЮНОДК убедится в том, что эти денежные средства не будут взысканы.
Cuando la UNODC estuviera segura de que no se recuperaría esa suma presentaría la solicitud de paso a pérdidas.

Подана жалоба в отделение региональной прокуратуры в Ла- Куенка- дель- Папалопан.
Se interpuso denuncia ante la Subprocuraduría Regional de la Cuenca del Papaloapan.

Первоначальная претензия категории" Е" от компании" Санта Фе" была подана в Комиссию 28 октября 1993 года.
El formulario inicial de reclamación de la categoría" E" fue presentado por la Santa Fe a la Comisión el 28 de octubre de 1993.

Апелляция: подана в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
Apelación: interpuesta ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

В случае уголовных процессов такая жалоба может быть подана в качестве обычного средства правовой защиты на решения судов первой инстанции.
En los procesos penales puede presentarse una demanda como recurso ordinario contra decisiones de los tribunales de primera instancia.

Подана еда и прислуга к твоим услугам♪ Подана еда и прислуга к твоим услугам♪ Обслужите хозяина.
Servir la comida y la doncella Servir la comida y la doncella servir al maestro para que.

Большая часть ходатайств была подана гражданами Российской Федерации( 1 029), Украины( 597) и Хорватии( 508).
La mayoría de las solicitudes fueron presentadas por ciudadanos de la Federación de Rusia(1.029), Ucrania(597) y Croacia(508).

Апелляция: подана в Трибунал по спорам, где данное дело находится на рассмотрении.
Apelación: se interpuso apelación ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, donde el caso permanece en examen.

Суд информировал автора сообщения, что он может подать апелляцию в течение трех дней, которая и была подана автором 3 октября 1996 года.
El Tribunal informó al autor de que cabía un recurso de súplica en el plazo de tres días, el cual fue interpuesto por el autor el 3 de octubre de 1996.

Первая была подана Средое Лукичем на решение по делу Обвинитель против Милана Лукича и Средое Лукича.
El primero fue interpuesto por Sredoje Lukić y se refiere a la decisión sobre la apelación dictada en la causa Fiscal c. Milan Lukić y Sredoje Lukić.

Государство- участник заявляет, что Комитет не вправе рассматривать настоящее сообщение, так как аналогичная жалоба была подана в Европейский суд по правам человека.
El Estado parte ha afirmado que el Comité no puede examinar la presente comunicación por haberse presentado una demanda idéntica ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Что петиция подана лицом, группой, предприятием или организацией, которые не включены в перечень или не вправе ходатайствовать об исключении оттуда;
La solicitud ha sido presentada por una persona, grupo, empresa o entidad no incluida en las listas o sin derecho a solicitar la supresión;

В 22 из этих дел Отдел юридической помощи персоналу представлял сотрудника в качестве ответчика, поскольку апелляция была подана от имени Генерального секретаря.
En 22 de esas causas, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal representaba al funcionario como demandado porque la apelación había sido interpuesta en nombre del Secretario General.

Вторая была подана адвокатом защиты скончавшегося Расима Делича на судебное решение по делу Обвинитель против Расима Делича.
El segundo fue interpuesto por el abogado defensor del difunto Rasim Delić, y se refiere a la sentencia de primera instancia dictada en la causa Fiscal c. Rasim Delić.

Жалоба была рассмотрена на всех ступенях национальной судебной иерархии и была подана в Организацию Объединенных Наций осенью 1996 года на основании процедуры 1503.
La denuncia ha pasado por todas las etapas de la jurisdicción nacional y fue sometida a las Naciones Unidas en el otoño de 1996 en virtud del procedimiento consagrado en la resolución 1503.

Он также утверждает, что, поскольку им была подана апелляция в отношении его осуждения за оскорбление суда, им были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
También alega que, al haber presentado una apelación contra la condena por desacato, ha agotado todos los recursos internos a su disposición.

Подана апелляция на сохраняющуюся засекреченность этих документов, на которые, насколько понимает Комиссия, распространяется правило о 50летней давности.
Se ha presentado un recurso contra el mantenimiento de la clasificación secreta de estos documentos, a los que, al entender de la Comisión, se les aplica un período máximo de 50 años.

ИККЕВ контролирует процедуру рассмотрения жалобы, не связанной с преступным поведением, если соответствующая просьба будет подана не получившим удовлетворение заявителем.
El Cuerpo de Inspectores de Policía examina la tramitación de denuncias que no implican responsabilidad penal cuando lo solicita un denunciante que no haya quedado conforme con la tramitación.

Апелляция подана в течение 45 дней с даты получения решения Трибунала по спорам или Апелляционный трибунал приостановил действие или не отказался от применения положения о сроке.
La apelación se interponga dentro de los 45 días de notificado el fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo, salvo que el Tribunal de Apelaciones haya suspendido el plazo o dispensado de él.