Примеры использования La presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como la presentada por el Canadá con respecto al protocolo sobre el contrabando de migrantes.
Которые были представлены Канадой в отношении протокола о контрабандном провозе мигрантов.Otra queja que examinó el Comisionado de la Administración fue la presentada por S. C. L ref.
Уполномоченный по вопросам администрации рассмотрел еще одну жалобу, представленную на основании СЗГ per.Examen de información actualizada como la presentada en un informe provisional del Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra.
Рассмотрение обновленной информации, представленной в предварительном докладе Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей.Hay muchas propuestas para lograr tal propósito, entre ellas, por ejemplo, la presentada por Italia.
Существует много предложений, направленных на достижение этой цели, в том числе, например, предложение, выдвинутое Италией.Следующая информация дополняет сведения, содержащиеся в докладе, представленном пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 304, пункты 2831).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Он доставил сюда пересмотренный вариант доклада,которым замещается доклад, представленный в 1999 году.B La oferta ganadora será la presentada por un proveedor que haya sido declarado plenamente apto para cumplir el contrato y cuya oferta sea:.
( b)Выигравшей тендерной заявкой считается тендерная заявка, представленная поставщиком, квалификационные данные которого обеспечивают полное исполнение договора, а его тендерная заявка считается:.En esta sección se presenta información adicional a la presentada en el informe de la 34º reunión.
Содержащаяся в настоящем разделе информация дополняет информацию, представленную в докладе тридцать четвертого совещанияa.Desde luego, si fuera posible alcanzar consensos sobre fórmulas distintas a la anterior,habría que considerar otras propuestas como la presentada por Italia.
Разумеется, если бы удалось достичь консенсуса по другим формулам, A ese respecto, es preciso referirse a las numerosas iniciativas árabes,la última de las cuales fue la presentada por Siria, en nombre del Grupo de países árabes, al Consejo de Seguridad en diciembre de 2003.
В этом отношении мы хотели бы напомнить выдвинутые многочисленные арабские инициативы,самой недавней из которых является инициатива, представленная Сирией Совету Безопасности от имени Арабской группы в декабре 2003 года.Группа считает, что претензия, поданная заявителем в его сообщении за декабрь 1997 года, является новой претензией, полностью отличающейся от первоначально поданной.En una reclamación separada de la presentada por el Ministro de Relaciones Exteriores, aduce que, después de la liberación de Kuwait, tuvo que reparar los daños materiales causados a las oficinas de su sección comercial.
В рамках отдельной претензии, представленной министерством иностранных дел, оно утверждает, что после освобождения Кувейта оно было вынуждено устранить материальный ущерб, нанесенный этому коммерческому отделу.También sugirió que el grupotal vez desearía combinar su propuesta con la presentada por Austria y el Japón.
Она высказала предположение, что Группа,возможно, пожелает объединить свое предложение с тем, которое было представлено Австрией и Японией.Esta información contradice la presentada por el anterior Grupo de Expertos, que llegó a la conclusión de que el Sr. Blé Goudé y la editorial ya habían firmado un contrato para la publicación de un segundo libro(S/2008/598, párr. 173).
Эта информации расходится с информацией, представленной предыдущей Группой экспертов, которая пришла к выводу о том, что между гном Бле Гуде и компанией уже был подписан договор на издание второй книги( S/ 2008/ 598, пункт 173).Además nos hemos mostrado dispuestos a trabajar sobre la base de otras propuestas,en especial la presentada por Bélgica en nombre de cinco países.
Вместе с тем мы продемонстрировали готовность к работе на основе других предложений,и в частности предложения, представленного Бельгией от имени пяти стран.Pero también ha examinado la presentada por el autor a ese respecto y concluye que los hechos y alegaciones expuestos por el Estado Parte en apoyo de su demanda no justifican una revisión de la decisión sobre admisibilidad.
Однако Комитет рассмотрел также соответствующую информацию, представленную автором, и пришел к выводу, что факты и аргументы, выдвинутые государством- участником в пользу своего утверждения, не дают оснований для пересмотра решения Комитета о приемлемости.Содержащееся в пункте 1 слово" требование"охватывает как требование, предъявленное по дипломатическим каналам, так и требование, представленное судебному органу.Общая сумма сметных поступлений в 702,5 млн. долл. США соответствует представленной в документе DP/ FPA/ 2001/ 10 смете и отражает стремление ЮНФПА готовить свои бюджетные предложения на основе реалистичных прогнозов в отношении размера поступлений.En ninguno de los dos casos se puede hacer unanálisis comparativo de la información comunicada por esas organizaciones y la presentada por los países Partes afectados.
В обоих случаях предоставленная информация неможет быть оценена в сравнении с информацией, представленной затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.Tanto la propuesta del coordinador anterior como la presentada por los países de la Organización de la Conferencia Islámica excluyenla aplicación del Convenio en los casos en que el derecho internacional humanitario es aplicable.
Оба-- и предложение бывшего координатора, и предложение, представленное странами-- членами Организации Исламская конференция( ОИК)-- исключают применение конвенции в тех случаях, когда применяются нормы международного гуманитарного права.Además, en lo que se refiere a los elementos de pérdida no importantes,el Grupo no ha pedido ninguna otra documentación más que la presentada originalmente por el reclamante.
Что касается несущественных элементов потерь,то Группа не запрашивала какой-либо документации в дополнение к первоначально представленной заявителем.Группа экспертов по рассмотрению может также рассматривать любую другую информацию, включая информацию, ранее представленную Стороной, и любую относящуюся к последующему кадастру Стороны информацию, которую группа экспертов по рассмотрению считает необходимой для выполнения своей задачи.Al 1º de noviembre de 2009, 62 Estados(el 38% de los Estados partes) habían presentado medidas de fomento de la confianza en relación con el año civil 2008,una cantidad idéntica a la presentada el año anterior.
На 1 ноября 2009 года 62 государства( 38 процентов государств- участников) представили МД за 2008 календарный год- столько же, сколько представило и в предыдущем году.Según información divulgada por el Gobierno y la presentada por los coauspiciadores de la reciente reunión del Grupo Consultivo,la comunidad internacional anunció recursos de cooperación por un monto superior a los 1.300 millones de dólares.
Согласно информации, обнародованной правительством, и информации, представленной организаторами последнего заседания Консультативной группы, международное сообщество заявило о предоставлении ресурсов на цели сотрудничества в сумме, превышающей 1300 млн. долл. США.En consecuencia, la previsión actual respecto de los saldos de caja para el final de 1997 es menos favorable,en unos 70 millones de dólares, que la presentada anteriormente durante el año en curso.
Соответственно, настоящий прогноз предусматривает ухудшение сальдо денежной наличности на конец 1997 года примерно на 70млн. долл. США по сравнению с прогнозом, представленным ранее в этом году.Manifiesta su preocupación por la discrepancia entre la información facilitada por las organizaciones no gubernamentales(ONG) y la presentada por el Gobierno con respecto a la situación desde la promulgación de la Ley de la preplaya y los fondos marinos.
Он выражает озабоченность в связи с расхождениями между информацией, представленной неправительственными организациями( НПО), и данными правительства в отношении ситуации, сложившейся после принятия Закона о береговой полосе и морском дне.Sr. Ladsous(Francia)(interpretación del francés): Tengo el honor de intervenir para pedir a los miembros de la Asamblea General que no acepten la enmienda propuesta por la delegación del Japón ni la presentada por la delegación de Malasia.
Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Я взял слово для того, чтобы обратиться к членам Генеральной Ассамблеи с просьбойне соглашаться с поправкой, предложенной делегацией Японии, или поправкой, представленной делегацией Малайзии.Выступающий напоминает, что среди различных инициатив, упомянутых в восемнадцатом пункте преамбулы резолюции,содержится инициатива, представленная Тунисом, которая направлена на разработку совместной стратегии борьбы с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.Pese a que la calidad de la labor de dichas organizaciones no puede ponerse en tela de juicio, el Comité debería guardarse de la politización yde dar más credibilidad a la información procedente de esas organizaciones que a la presentada por los Estados en sus informes.
Хотя качество работы этих организаций не подлежит никакому сомнению, Комитету следовало бы предостеречься от политизации и от оказания большего доверия информации, поступающей от НПО,чем сведениям, представляемым докладывающими государствами.Se expresó cierta preocupación acerca de la necesidad de garantizar que la información que se presenta al Consejo para sus deliberaciones no duplique la presentada por otros organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de asuntos humanitarios.
Поднимался вопрос о необходимости обеспечить, чтобы представляемая на рассмотрение Совета информация не дублировала информацию, представляемую другим органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся гуманитарными вопросами.
