LA PRESENTARA на Русском - Русский перевод

• представить
• представить его
• представление

Примеры использования La presentara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Unidos trataron de que algún país de la Unión Europea la presentara y no lo lograron.
Соединенные Штаты попытались заставить одну из стран Европейского союза представить эту поправку, но и это им не удалось.

Se recomendó que la Secretaría revisara la propuesta y la presentara a cada comité para su examen con el fin de que se aprobara en la 19ª reunión de los presidentes en 2007.
Рекомендовалось, чтобы секретариат вновь рассмотрел это предложение и представил его на обсуждение каждого комитета, чтобы оно было принято на девятнадцатом совещании председателей в 2007 году.

En su 51º período de sesiones el Comité tomó nota del proyecto de comentario general al artículo 25 del Pacto que la presentara su Grupo de Trabajo.
На своей пятьдесят первой сессии Комитет принял к сведению представление его рабочей группой проекта общего замечания по статье 25 Пакта.

Estaba previsto que el Consejo de Ministros preparara una lista final de candidatos para el nuevo Consejo del Organismo Regulador de las Comunicaciones y la presentara al parlamento de Bosnia y Herzegovina para que éste procediese a efectuar los nombramientos necesarios.
Совет министров должен был составить короткий список кандидатов в состав нового Совета Агентства по регулированию в сфере коммуникации и представить этот список парламенту Боснии и Герцеговины, с тем чтобы он произвел необходимые назначения.

Nuestro país reitera al mismo tiempo su apoyo a la posición común de la Unión Europea sobre la cuestión del conflicto de Nagorno-Karabaj, tal como la presentara Eslovenia.
В то же время наша страна вновь подтверждает свою безоговорочную поддержку представленной Словенией Общей позиции Европейского союза по вопросу, касающемуся нагорно-карабахского конфликта.

En el párrafo 82 la Asamblea pedía al Secretario General que, sin rebasar los recursos existentes, preparara una compilación de las observaciones y sugerencias antes mencionadas y la presentara al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a más tardar el 30 de marzo de 1994.
В пункте 82 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить, в рамках существующих ресурсов, компиляцию вышеупомянутых замечаний и предложений и представить ее Специальному комитету по операциям по поддержанию мира к 30 марта 1994 года.

Dentro de este tema, se celebró un debate sobre las recomendaciones del Grupo de Trabajo respecto de los dos documentos que el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que la presentara.
По этому пункту состоялось обсуждение рекомендаций Рабочей группы, касающихся двух документов, которые Совет по правам человека просил представить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека.

Por lo tanto, de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 del artículo III, y en el inciso a del párrafo 1 del artículo XIII del reglamento del Comité, el 1º de abril de 1996 se devolvió la petición a la peticionaria para que la corrigiera y la presentara nuevamente en un plazo de tres semanas a contar de la fecha de la devolución.
Поэтому, как это предусмотрено в пункте 2 статьи III и в пункте 1a статьи ХIII правил процедуры Комитета, 1 апреля 1996 года заявление было возвращено заявителю с просьбой внести в него исправления и вновь представить в течение трех недель со дня его возвращения.

Además, el autor había manifestado al letrado que redactó la denuncia inicial que no quería presentar una denuncia contra la policía, de modo que el abogado no firmó la denuncia, sino que se la entregó para que el propio autor la presentara.
Кроме того, автор заявил своему тогдашнему адвокату, который составил первоначальную жалобу о своем нежелании, чтобы тот участвовал в подаче жалобы на действия полиции, ввиду чего адвокат не подписал жалобу, а передал ее автору, для того чтобы последний подал ее от своего имени.

Kenya apoyó la petición hecha por la Asamblea General al Secretario General de que mantuviera en examen la aplicación de la resolución 58/10 y de que la presentara en su sexagésimo período de sesiones.
Кения поддерживает просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь держал под контролем осуществление резолюции 58/ 10 и представил Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.

La Mesa del Comité de Información, que se reunió en septiembre de 2007, aconsejó al Departamento que agrupara la información solicitada en esferas temáticas y la presentara en dos partes.
Бюро Комитета по информации, собравшееся в сентябре 2007 года, рекомендовало Департаменту сгруппировать запрошенную информацию по тематическим областям и представить эту информацию в двух частях.

Con respecto al inciso ii, la delegación patrocinadora, al presentar la disposición propuesta, explicó que, sin especificar una duración determinada, se alentaba a la delegación que deseara presentar una nueva propuesta a que la presentara con la mayor antelación posible a la celebración del período de sesiones del Comité Especial.
Что касается подпункта( ii), то делегация- автор, внося на рассмотрение предлагаемое положение, разъяснила, что отсутствие указания какого-либо конкретного срока побуждает делегации, желающие представить новое предложение, представить его как можно раньше до сессии Специального комитета.

La Mesa del Comité de Información, que se reunió en septiembre de 2007, sugirió al Departamento que agrupara la información solicitada de acuerdo con esferas temáticas y que la presentara en dos partes.
Бюро Комитета по информации, собравшееся в сентябре 2007 года, рекомендовало Департаменту сгруппировать запрошенную информацию по тематическим областям и представить ее в двух частях.

La Comisión pidió a la Secretaría que presentara una compilación de las normas y prácticas de procedimiento establecidas por la propia CNUDMI, o por la Asamblea General en sus resoluciones relativas a la labor de la Comisión, y que la presentara para su examen a la Comisión, de ser posible en la continuación de su 40º período de sesiones.
Комиссия просила Секретариат подготовить подборку правил процедуры и практики, установленных самой ЮНСИТРАЛ или Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях, касающихся работы Комиссии, и представить ее на рассмотрение Комиссии, по возможности, уже в ходе ее возобновленной сороковой сессии.

También solicitó al ACNUDH que preparara una recopilación de manuales, guías, material didáctico y otras herramientas existentes sobre cuestiones relacionadas con las minorías de las diversas entidades de las Naciones Unidas y se la presentara en su 16º período de sesiones.
Он также просил УВКПЧ подготовить компиляцию существующих пособий, руководств, учебных материалов и других средств, которые используются при рассмотрении вопросов меньшинств различными органами системы Организации Объединенных Наций, и представить эту подборку Совету на его шестнадцатой сессии.

En cuanto a las cuestiones relativas al examen de las comunicaciones la postura de Portugal es que no debería excluirse ninguna fuente de información, siempre que la presentara una de las Partes interesadas.
По вопросам, касающимся рассмотрения сообщений, позиция Португалии такова, что никакой источник информации нельзя игнорировать, при условии, что его представляет любая из затрагиваемых сторон.

En sus decisiones 2002/18 y 2005/26 sobre los arreglos de programación para el período 2004-2007, la Junta Ejecutiva pidió al PNUD que hiciera una evaluación de los arreglos de programación vigentes como parte de sus preparativos para el próximo período de programación(2008-2011) y que se la presentara en su primer período ordinario de sesiones de 2007.
В своих решениях 2002/ 18 и 2005/ 26, касающихся процедур составления программ на 2004- 2007 годы, Исполнительный совет просил ПРООН провести оценку нынешних процедур составления программ в рамках подготовки к следующему программному периоду( 2008- 2011 годы) и представить результаты этой оценки Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2007 года.

Se podría invitar a un asociado importante con experiencia en investigación participatoria, ya sea una organización no gubernamental, grupo académico o asesor, a que facilitara el ejercicio participatorio, pero no lo dirigiera, e inclusive a que reuniera información, la analizara y la presentara en un formato pertinente para las políticas.
Важные партнеры, обладающие опытом проведения основанных на принципе участия исследований, будь то неправительственная организация, высшее учебное заведение или консультативная группа, могут быть приглашены для содействия( но не для руководства) основанной на принципе участия деятельности, включая сбор информации, ее анализ и представление в формате, приемлемом для принятия директивных мер.

El 11 de julio el Secretario General presentó una nota similar a la de fecha 7 de marzo de 1997(véase el párrafo 6) y también transmitió una nota verbal esencialmente con el mismo texto al Representante Permanente de Malasia, con la solicitud de que el Gobierno la presentara oficialmente al Tribunal de Malasia competente.
Этот иск содержал требование возместить ущерб в размере 60 миллионов малазийских долларов( 24 млн. долл. США). 11 июля Генеральный секретарь издал ноту, аналогичную ноте от 7 марта 1997 года( см. пункт 6 выше), а также направил вербальную ноту аналогичного содержания Постоянному представителю Малайзии с просьбой о том, чтобы она была официально представлена правительством компетентному суду Малайзии.

Se indicó que las Comisiones habían recomendado una estrategia para el período 2008-2011 para la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y habían recomendado asimismo que se pidiera al Director Ejecutivo de la Oficina que incorporara dicha estrategia en el marco estratégico y la presentara a los órganos intergubernamentales competentes para su examen y aprobación.
Было отмечено, что обе комиссии рекомендовали стратегию для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, а также внесли рекомендацию о том, чтобы поручить Директору- исполнителю Управления инкорпорировать эту стратегию в стратегические рамки и представить ее соответствующим межправительственным органам для рассмотрения и утверждения.

Pidió al Relator Especial a que, en consulta con las partes interesadas pertinentes y con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado, elaborara una guía de buenas prácticas sobre las obligaciones respecto de los derechos humanos relacionadas con la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos, y la presentara, junto con su informe, al Consejo en su 36º período de sesiones;
Просил Специального докладчика представить в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и при поддержке Верховного комиссара руководство по эффективной практике, касающейся обязательств в области прав человека, связанных с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов, и представить его вместе со своим докладом Совету на его тридцать шестой сессии;

En su resolución 21/17, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre las implicaciones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos que elaborara una guía de buenas prácticas sobre las obligaciones de derechos humanos relacionadas con la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos y la presentara al Consejo, junto con su informe, durante su 27º período de sesiones(A/HRC/27/54).
В своей резолюции 21/ 17 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов разработать руководство по эффективной практике, касающейся обязательств в области прав человека, связанных с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов, и представить его вместе со своим докладом Совету на его двадцать седьмой сессии( A/ HRC/ 27/ 54).

Ahora te la presento.
Я познакомлю вас.

Pero la presentaron rápido.
Так быстро они его подали.

Como la presentada por el Canadá con respecto al protocolo sobre el contrabando de migrantes.
Которые были представлены Канадой в отношении протокола о контрабандном провозе мигрантов.

Nombre de la Parte/observador que la presenta.
Название представляющей Стороны/ наблюдателя.

El Sr. Lyon la presentará y hará la entrevista.
Мистер Лайон приведет тебя и возьмет интервью.

Eso es justo como la presenta el programa.
Просто шоу представляет ее такой.

Y Alfred se la presentó a todos los miembros del gabinete de Reagan.
Альфред познакомил ее со всеми ребятами из кабинета Рейгана.

Si quiere conocer a la señora, con mucho gusto se la presentaré.
Если хотите познакомиться, я вас ей представлю.

Как использовать "la presentara" в предложении

—Entonces era cuando me pedía que se la presentara y se olvidaba de mí.

La presentara en el subforo de su mundo Correspondiente asi una ves sera Aceptada.

Rajoy si no la presentara como candidata a la Alcaldía de Madrid en 2.

La PGN preparó la iniciativa de ley para que el Ejecutivo la presentara al Congreso.

Estoy alucinando, hubiera estado bien que la presentara como tal, como una entrevista en Canada.

De ahí que en la entrada anterior os la presentara como "la reina de Salamanca".

La decisión era lógica pero era extraño que Vince la presentara sólo una hora antes.

Ese señor le dió una nota para que la presentara en la oficina del señor Hamilton.

Eso marca diferencias, Cristina pudo construir un relato que la presentara como heroína, Macri no puede.

Después de que su amiga la presentara persistentemente como "Poppy", el nombre se le quedó pegado.