Примеры использования Nota presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habiendo examinado la nota presentada por el Secretario General A/49/464.
Рассмотрев записку, представленную Генеральным секретарем A/ 49/ 464.Se había adjuntado una copia de dicho informe a la nota presentada al Comité Mixto.
Копия этого доклада была включена в записку, представляемую Правлению.Habiendo examinado la nota presentada por el Secretario General sobre este tema(E/CN.4/Sub.2/1997/2).
Рассмотрев записку, представленную на этому вопросу Генеральным секретарем( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 2).Cabe señalar que las consecuencias financieras que figuran en el presente informe hansido preparadas teniendo en cuenta la nota presentada por el Secretario General(A/61/758), con las siguientes modificaciones:.
Следует отметить, что изложенные в настоящем докладафинансовые последствия были подготовлены на основе записки Генерального секретаря( A/ 61/ 758) со следующими отличиями:.Véanse las observaciones en la nota presentada por el Secretario General a la Asamblea General(A/62/845/Add.1, párrs. 6 a 10).
См. комментарии в записке, представленной Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее( А/ 62/ 845/ Add. 1, пункты 6- 10).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El ACNUR seguirá elaborando los principios rectores yel marco para el fomento de la capacidad que figuran en el anexo a su nota presentada en la reunión de septiembre de 2001 de las Consultas Mundiales.
УВКБ продолжит разработку руководящих принципов по созданиюпотенциала и соответствующих основ, о которых говорится в приложении к его записке, представленной на совещании, состоявшемся в сентябре 2001 года в рамках Глобальных консультаций.El Comité Mixto examinó la nota presentada, en la que se resumían los antecedentes del estudio.
Правление рассмотрело представленную записку, в которой вкратце излагалась справочная информация об этом исследовании.Nota presentada por Chile, El Salvador, México, Noruega, el Perú y Suiza. Memorando explicativo por el que se apoya la inclusión de un tema en el programa provisional del sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.
Записка, представленная Мексикой, Норвегией, Перу, Сальвадором, Чили и Швейцарией: пояснительная El examen en la materia de 2008 lo había preparado la secretaría,sobre la base de una nota presentada al Comité Mixto por el Comité de Pensiones del Personal del OIEA, y se desarrolló en tres partes:.
Посвященный данному вопросу обзор 2008года был подготовлен секретариатом на основе записки, представленной КПП МАГАТЭ на рассмотрение Правления, и содержал три части:.En una nota presentada a la Corte por el Gobierno de las Islas Salomón se examinó a fondo la cuestión de los efectos de los conflictos armados en los tratados.
В записке, представленной Суду правительством Соломоновых Островов, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры был тщательно изучен.Esta cuestión deberá considerarse conjuntamente con la nota presentada al Comité Permanente respecto del seguro médico después de la separación del servicio.
Эти вопросы будут рассмотрены одновременно с рассмотрением записки по вопросам, касающимся системы медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию, представленной на En una nota presentada al GTE-CLP en su quinto período de sesiones, el Presidente indicó que el Grupo tendría que estudiar, en una fase apropiada de sus trabajos, la forma jurídica de la conclusión acordada.
В записке, подготовленной для пятой сессии СРГ- ДМС, Председатель указал, что СРГ- ДМС на надлежащем этапе ее работы необходимо будет рассмотреть юридическую форму согласованных результатов.El ACNUR ha de seguir elaborando los principios rectores yel marco para la creación de capacidad que figuran en el anexo a su nota presentada en la reunión de septiembre de 2001 de las consultas mundiales.
УВКБ следует продолжить разработку руководящих принципов по созданию потенциалаи соответствующих основ, о которых говорится в приложении к его записке, представленной на совещании, состоявшемся в сентябре 2001 года в рамках Глобальных консультаций.El Comité Mixto examinó una nota presentada por el Secretario y Director General sobre los acuerdos contractuales suscritos con el actuario consultor.
Правление рассмотрело записку о договорных соглашениях с актуарием- консультантом, представленную Секретарем/ ГАС.Nota presentada por el Center for International Legal Education(CILE) relativa al análisis de los principios sustantivos de la demanda y la reparación en la solución de controversias por vía informática y propuesta para incorporarlos al artículo 4 del proyecto de reglamento(A/CN.9/WG. III/WP.115).
Записка, представленная Центром международного юридического образования( ЦМЮО), о включении материально-правовых принципов, касающихся исков и средств правовой защиты в рамках УСО, в статью 4 проекта процессуальных правил: анализ и предложение( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 115).En su 38º período de sesiones, celebrado en 2005, la Comisión estudió la posibilidad de ocuparse en el futuro deltema del comercio electrónico basándose en una nota presentada por la Secretaría en cumplimiento del mandato de la Comisión de coordinar las iniciativas internacionales para la armonización de la legislación en el ámbito del derecho mercantil internacional(A/CN.9/579).
На своей тридцать восьмой сессии Como se indica en una nota presentada por la Secretaría, la elaboración por la ONUDI de directrices para la elaboración, negociación y contratación de proyectos de construcción-explotación-traspaso(CET) está en una fase avanzada.
Как отмечается в записке, представленной Секретариатом, ЮНСИТРАЛ проделала значительную работу по подготовке руководящих принципов разработки проектов СЭП, ведения по ним переговоров и заключения соответствующих контрактов.Para atender esa petición,el Secretario General señaló a la atención la resolución y, en una nota presentada a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones(E/CN.4/2004/116), se refirió al documento E/CN.4/2004/22, en el que figuraba el informe anual elaborado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en respuesta a una petición formulada por la Comisión en su resolución 1998/72, de 22 de abril de 1998.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь распространил резолюцию и в записке, представленной Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 116), привлек внимание к документу E/ CN. 4/ 2004/ 22, содержащему годовой доклад, который был подготовлен Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ответ на просьбу, изложенную Комиссией в резолюции 1998/ 72 от 22 апреля 1998 года.Una nota presentada por el Center for International Legal Education(CILE), que contenía un análisis de los principios sustantivos de la demanda y la reparación en la solución de controversias por vía informática, y una propuesta para incorporar esos principios al artículo 4 del proyecto de reglamento.
Представленная Центром международного юридического образования( ЦМЮО) записка о включении материально-правовых принципов, касающихся исков и средств правовой защиты в рамках УСО, в статью 4 проекта процессуальных правил: анализ и предложение A/ CN. 9/ WG. III/ WP.En su cuadragésimo octavo período de sesiones,tras haber examinado la nota presentada por el Secretario General en nombre de los miembros de el CAC y con su aprobación( A/C.5/48/5), la Asamblea General, en su decisión 48/462, de 23 de diciembre de 1993, tomó nota de la mencionada nota de el Secretario General y de la declaración formulada el 8 de noviembre de 1993 por la representante de la Coordinadora de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas1.
На своей сорок восьмой сессии после рассмотрения записки, представленной Генеральным секретарем от имени и с одобрения членов АКК( А/ С. 5/ 48/ 5), Генеральная Ассамблея в своем решении 48/ 462 от 23 декабря 1993 года приняла к сведению Nota presentada por el Secretario General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación y con su aprobación sobre el respeto de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines(A/C.5/50/3);
Записка, представленная Генеральным секретарем от имени и с одобрения членов Административного комитета по координации об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций( A/ C. 5/ 50/ 3);En su 59º período de sesiones, celebrado en 2012,el Comité Mixto examinó una nota presentada por el Secretario y Director General después de haber determinado, en su 57º período de sesiones, en 2010, que debía incluirse en los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja una disposición para recuperar de terceros las sumas pagadas en concepto de prestación por muerte o discapacidad y que debía presentarse un proyecto de disposición para que se examinara en el 59º período de sesiones.
На своей пятьдесят девятойсессии в 2012 году Правление рассмотрело записку, представленную Секретарем/ ГАС после принятия им решения на своей пятьдесят седьмой сессии в 2010 году о включении в Положения и Административные правила Фонда положения, допускающего возмещение третьими сторонами сумм, выплаченных Фондом в виде пособий в случае смерти или по нетрудоспособности, и представлении проекта такого положения ему на рассмотрение на его пятьдесят девятой сессии.En una nota presentada al Consejo en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1995(E/1995/129), el Secretario General sugirió que se eligiera el tema" Igualdad de los géneros, equidad y habilitación de la mujer" como tema común para la serie de sesiones de coordinación de 1996 del Consejo.
В своей записке( E/ 1995/ 129), представленной Совету на его возобновленной основной сессии 1995 года, Генеральный секретарь высказал мнение о том, что в качестве общей темы для заседаний Совета на этапе координации в 1996 году можно избрать тему" Равноправие и равенство полов и расширение прав и возможностей женщин".El Comité Mixto examinó una nota presentada por el Secretario y Director General en la que se exponían las razones para la preparación de una reglamentación financiera detallada especial para la CCPPNU y para la actualización del manual de contabilidad de la Caja, teniendo en cuenta las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.
Правление рассмотрело записку, представленную Секретарем/ главным административным сотрудником, в которой обосновывается необходимость разработки свода финансовых правил конкретно для ОПФПООН и обновления руководства по бухгалтерскому учету с учетом стандартов отчетности, применяемых в Организации Объединенных Наций.Tomando nota de la nota presentada por el Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la evaluación del uso por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos del tiempo adicional asignado a sus reuniones, el aumento del volumen de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y el número creciente de solicitudes de tiempo adicional para reuniones.
Принимая к сведению представленную Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии записку об оценке использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека, увеличение объема работы договорных органов и увеличение числа поступающих от них просьб о предоставлении дополнительного времени для проведения заседаний.La nota presentada en el período de sesiones en curso proporcionaba un análisis actualizado de la tasa de sustitución de los ingresos hasta el 31 de marzo de 2012 a fin de facilitar a el Comité Mixto el seguimiento de los efectos de las fluctuaciones monetarias en las prestaciones de los jubilados que no residían en los Estados Unidos y que habían elegido recibirlas con arreglo a el método de doble cálculo de el sistema de ajuste de las pensiones.
В записку, представленную на его текущей сессии, была включена обновленная информация об анализе коэффициентов замещения дохода за период, закончившийся 31 марта 2012 года, с тем чтобы содействовать Правлению в проведении мониторинга последствий колебаний валютных курсов для пенсионеров, которые проживают за пределами Соединенных Штатов и предпочли получать пособия по линии двухвалютного механизма системы пенсионных коррективов.La nota presentada en el período de sesiones en curso proporcionaba un análisis actualizado de la tasa de sustitución de ingresos hasta el 31 de diciembre de 2013 a fin de facilitar a el Comité Mixto el seguimiento de los efectos de las fluctuaciones monetarias en las prestaciones de los jubilados que no residían en los Estados Unidos y que habían elegido recibirlas con arreglo a el método de doble cálculo de el sistema de ajuste de las pensiones.
В записке, представленной на его текущей сессии, содержалась обновленная информация по анализу коэффициента замещения дохода за период по 31 декабря 2013 года включительно, призванная оказать помощь Правлению в отслеживании последствий валютных колебаний для пенсионеров, проживающих в других странах, помимо Соединенных Штатов, и сделавших свой выбор в пользу исчисления пособий в соответствии с двухвалютным механизмом системы пенсионных коррективов.En una nota presentada al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo(A/AC.253/6), la Secretaría proporcionó información actualizada sobre el proceso preparatorio y las actividades principales realizadas entre mayo de 1998 y abril de 1999, incluidas la participación de organizaciones no gubernamentales, la movilización de contribuciones voluntarias, los trabajos preparatorios realizados por la Secretaría y las disposiciones para el período extraordinario de sesiones.
В записке, представленной Подготовительному комитету на его первой основной сессии( A/ AC. 253/ 6), Секретариат дал самую последнюю информацию о процессе подготовки и основных мероприятиях, проведенных в период с мая 1998 года по апрель 1999 года, включая, в частности, информацию об участии неправительственных организаций, мобилизации добровольных ресурсов, подготовительной работе, проводимой Секретариатом, и порядке проведения специальной сессии.Informes y notas presentados por la Dependencia Común de Inspección.
Доклады и записки, представленные Объединенной инспекционной группой.II. Informes y notas presentados por la Dependencia Común de Inspección.
II. Доклады и записки, представленные Объединенной инспекционной группой.
