Примеры использования La propuesta presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aspectos científicos y metodológicos de la propuesta presentada por el Brasil;
En ese sentido, la propuesta presentada por la delegación de Italia resulta sumamente interesante.
В этой связи известный интерес представляет предложение делегации Италии.Recomiendo al Comité que considere favorablemente la propuesta presentada por la Secretaría.
Я рекомендую Комитету принять положительное решение по предложению, представленному Секретариатом.La propuesta presentada por su Grupo satisfacía esos criterios, pero las otras no.
Предложение, внесенное его Группой, как раз отвечает этим критериям, тогда как другие Por último apoya plenamente la propuesta presentada por Alemania en la sesión anterior.
Он полностью поддерживает предложение, внесенное Германией на предыдущем заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
A solicitud de varias delegaciones, hacemos las siguientes explicaciones escritas sobre la propuesta presentada.
По просьбе нескольких делегаций мы хотели бы Sin embargo, la propuesta presentada no especificaba ningún marco, ni mandato ni programa que garantizara su éxito.
Однако предложение было выдвинуто без указания каких-либо конкретных рамок или круга полномочий, или повестки дня, которые гарантировали бы ее успех.Muchos representantes insistieron en su oposición a la propuesta presentada por la Comunidad Europea.
Многие представители подчеркнули свое несогласие с предложением, представленным Европейским сообществом.La propuesta presentada por Burkina Faso se refería a la formulación de Gramoxone Super(200 g/L de concentrado emulsificable(EC)).
В предложении, представленном Буркина-Фасо, содержится указание на состав" Грамоксон супер"( концентрат эмульсии( КЭ) 200 г/ л).Instamos a la Comisión a que considere seriamente la propuesta presentada por el Embajador de Australia.
Мы настоятельно призываем Комитет серьезно подумать над предложением, представленным послом Австралии.Personalmente, apoya la propuesta presentada, ya que es hora de que el Comité(La Presidenta) vaya a la par de otros órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.
Лично она выступает за выдвинутое предложение, поскольку Комитету пора идти нога в ногу с прочими договорными органами по правам человека.Para ser breve, deseo expresar el apoyo de mi delegación a la propuesta presentada por el Embajador Grey.
Одним словом, я хочу от имени своей делегации высказаться в поддержку предложения, представленного послом Греем.Европейский союз склонен согласиться с предложением, представленным шестью председателями в документе CD/ 1840 от 13 марта 2008 года как он есть.Por tanto, es urgente que el Comitédel Consejo de Seguridad adopte medidas sobre la propuesta presentada por la Secretaría.
Соответственно, необходимо,чтобы Комитет Совета Безопасности в срочном порядке принял решение по предложению, представленному Секретариатом.En ese caso, podría hallarse una solución en la propuesta presentada por el Japón con respecto al artículo 33, cuyo texto era el siguiente.
В этом случае возможное решение можно найти в предложении Японии в отношении статьи 33, которая гласит следующее.Antes de cada período de sesiones el Comitédecide la composición de los grupos de trabajo, sobre la base de la propuesta presentada por la Mesa.
Перед каждой сессией Комитет принимаетрешение о членском составе камер на основе предложения, представляемого его Бюро.Se recalcó que la Conferencia debía aceptar la propuesta presentada el 23 de marzo por los seis Presidentes de 2007.
Было подчеркнуто, что Конференции следует согласиться с предложением, представленным 23 марта шестью председателями заседаний 2007 года.Respecto de la propuesta presentada por la delegación de Egipto, se consideró que debía quedar pendiente hasta que se dispusiera del texto definitivo del artículo 7.
В отношении предложения делегации Египта был сделан вывод, что его рассмотрение следует отложить до тех пор, пока не будет подготовлен окончательный текст статьи 7.Пересмотренная концепция предусматривает внесение трех существенных изменений в предложения, представленные в моем докладе от 23 февраля.Tal ha sido el objetivo de la propuesta presentada por su país sobre la preparación de un estudio sobre la posición de las minorías nacionales en dicha región.
Именно эта цель ставилась в предложении Республики Македонии о подготовке исследования о положении национальных меньшинств в этом регионе.Разработанная ГМ форма типового финансового приложения основана на предложении, представленном участником КРОК 6 в добавлении к докладу СРГ.Cuba apoya la propuesta presentada por el Movimiento de los Países No Alineados para el próximo ciclo de trabajo de la Comisión de Desarme, que se iniciará en 2009.
Куба поддерживает предложения, представленные Движением неприсоединения относительно следующего рабочего цикла Комиссии по разоружению, который начнется в 2009 году.Recomendación relativa al hexabromobifenilo en respuesta a la propuesta presentada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio.
Рекомендация, касающаяся гексабромдифенила, в соответствии с предложением Европейского сообщества и его государств- членов, являющихся Сторонами Конвенции.La propuesta presentada por la Unión Europea y sus Estados miembros que son Parte en el Convenio recoge la siguiente declaración de las razones que motivan la preocupación, a saber.
В предложении Европейского союза и его государств- членов, являющихся Сторонами Конвенции, изложены следующие факторы, вызывающие обеспокоенность.He pedido el uso de la palabra en relación con la propuesta presentada a nuestra Conferencia por los Embajadores de China y de la Federación de Rusia en relación con la no militarización del espacio ultraterrestre.
Я попросил слова в связи с предложением, представленным на нашей Конференции послами Китая и Российской Федерации относительно немилитаризации космического пространства.Exhortamos a que se arregle esta cuestión sobre la base de la propuesta presentada por la OUA y la Liga de los Estados Árabes y apoyada por el Movimiento No Alineado.
Мы призываем урегулировать этот вопрос на основе предложений, выдвинутых ОАЕ и Лигой арабских государств и поддержанных Движением неприсоединившихся стран.Гн Жаке( Франция), приветствуя предложение, внесенное представителем Греции, говорит, что доставка и получение не являются столь важными, как представляется.Prevaleció, no obstante, el parecer de que la propuesta presentada se apartaba innecesariamente del régimen actual del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
В то же время возобладало мнение о том, что данное предложение представляет собой существенный и не обусловленный необходимостью отход от действующего Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.Председатель просит Комитет высказать свои соображения по поводу предложения Российской Федерации устранить ссылку на" зеленую экономику" из одиннадцатого пункта преамбулы.
