ПОДДЕРЖКУ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la propuesta
• apoya la propuesta
• apoyaron la propuesta
• apoyó la propuesta
• apoyo de la moción

Примеры использования Поддержку предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Лукас( Австрия) выражает поддержку предложения Председателя.
El Sr. Lukas(Austria) apoya la propuesta del Presidente.

Она высказалась в поддержку предложения относительно сбора и распространения информации об успешных мероприятиях в рамках ТСРС.
Apoyó la propuesta de que se recopilara y difundiera información sobre los éxitos de la CTPD.

Одни делегации вновь высказались в поддержку предложения Мальты.
Varias delegaciones reiteraron su opinión en apoyo de la propuesta de Malta.

Г-н Шефиш( Германия) выражает поддержку предложения представителя Соединенных Штатов.
El Sr. Schöfisch(Alemania) apoya la propuesta del representante de los Estados Unidos.

Г-жа Пералес Вискасиллас( Испания) выражает поддержку предложения Председателя.
La Sra. Perales Viscasillas(España) apoya la propuesta del Presidente.

Подробное досье, подготовленное в поддержку предложения по эндосульфану, содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.3/INF/9 figura un informe detallado preparado en apoyo de la propuesta sobre el endosulfán.

Председатель просит членов Комитета продемонстрировать поддержку предложения г-на Телина путем поднятия рук.
La Presidenta pide a los miembros del Comité que apoyan la propuesta del Sr. Tellin que levanten la mano.

Она выступает в поддержку предложения о создании специального органа во исполнение резолюции 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи.
Apoya la propuesta de que se establezca un órgano especial en cumplimiento de la resolución 48/223 C de la Asamblea General.

Гн Вайдингер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, высказывается в поддержку предложения представителя Японии.
El Sr. Weidinger(Austria), en nombre de la Unión Europea, apoya la propuesta del representante del Japón.

Представитель Малайзии выступил с заявлением в поддержку предложения представителя Сирийской Арабской Республики.
El representante de Malasia hizo una declaración en apoyo de la propuesta del representante de la República Arabe Siria.

Гн Буабдалла( Франция)( говорит пофранцузски): Я хотел бы коротко высказаться в поддержку предложения нашего коллеги из Алжира.
Sr. Bouabdallah(Francia)(habla en francés): Quisiera formular una breve observación en apoyo de la sugerencia de nuestro colega de Argelia.

Представители участников высказались в поддержку предложения ФАФИКС об отмене 3- процентного триггерного показателя.
Los representantes de los afiliados apoyaron la propuesta de la FAFICS de que se eliminara el punto de actuación del 3%.

ЕС вновь подтверждает свою поддержку предложения об осуществлении в Газе под эгидой Организации Объединенных Наций работ по восстановлению гражданских объектов.
La Unión Europea reafirma su apoyo al proyecto de emprender actividades de reconstrucción de la infraestructura civil en Gaza bajo la dirección de las Naciones Unidas.

Г-н аль- Хумаймиди( Ирак) и г-н Эхузу( Бенин) выступают в поддержку предложения ограничить прения в интересах эффективного использования времени.
El Sr. Al-Humaimidi(Iraq) y el Sr. Ehouzou(Benin) expresan su apoyo a las sugerencias de limitar el debate, en el interés de un manejo eficiente del tiempo.

В поддержку предложения исключить слово" только" было отмечено, что составить исчерпывающий перечень любых возможных критериев оценки будет не во всех случаях возможно.
En apoyo de la propuesta de suprimir la palabra" únicamente", se observó que tal vez no sería posible enunciar exhaustivamente todos los posibles criterios de evaluación.

Г-н ФЛОРИС( Гондурас) высказывается в поддержку предложения Председателя начать обсуждение предлагаемого бюджета по программам 15 ноября.
El Sr. FLORES(Honduras) apoya la propuesta de establecer el 15 de noviembre como fecha para iniciar las deliberaciones sobre el proyecto de presupuesto por programas.

Что касается предложений относительно Совета по Опеке, то делегация Италии подтверждает свою поддержку предложения Мальты, направленного на укрепление мандата Совета как хранителя общего наследия человечества.
En cuanto a las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria, el orador reafirma su apoyo a la propuesta de Malta de fortalecer el mandato del Consejo como guardián y custodio del patrimonio común de la humanidad.

Индонезия уже давно высказалась в поддержку предложения об изменении структуры повестки дня Комитета, что способствовало бы более конструктивному и целенаправленному обсуждению вопросов.
Durante largo tiempo, Indonesia ha apoyado la propuesta de reestructurar el programa de la Comisión con el objeto de propiciar un debate más racional y mejor orientado.

Представители Австралии и Австрии выступили с заявлением в поддержку предложения, сделанного представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Los representantes de Australia y Austria hicieron declaraciones en apoyo de la propuesta del representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В этом контексте Нигер подтверждает свою поддержку предложения Соединенного Королевства о создании международного фонда под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций для сбора огнестрельного оружия.
En este contexto, el Níger reafirma su apoyo a la propuesta del Reino Unido de crear un fondo internacional, que sería administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para la recogida de armas pequeñas.

Г-н Гатан( Филиппины)( говорит поанг- лийски): Я просто хотел бы выразить нашу поддержку предложения Великобритании, которое, как мне кажется, внесет бóльшую ясность, чем слова<< в контексте>gt;.
Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): Sólo deseo manifestar nuestro apoyo a la propuesta británica que, según creo, dará más claridad que la frase" en el contexto de".

Наконец, я хотел бы выразить нашу поддержку предложения Генерального секретаря о созыве международной конференции в целях поиска путей ликвидации ядерных угроз.
Por último, quisiera manifestar nuestro apoyo a la propuesta, presentada por el Secretario General, de convocar una conferencia internacional para hallar los medios de eliminar el peligro nuclear.

Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая в поддержку предложения, говорит, что резолюции по отдельным странам политически мотивированы и не имеют никакого отношения к правам человека.
La Sra. Méndez Romero(Venezuela, República Bolivariana de), interviniendo en apoyo de la moción, dice que las resoluciones que se refieren a países determinados responden a motivaciones políticas y nada tienen que ver con los derechos humanos.

Делегация Республики Кореи выступает в поддержку предложения Генерального секретаря о введении механизма, позволяющего Трибуналу по спорам более оперативно рассматривать необоснованные претензии, и поддерживает более широкое использование средств проведения видеоконференций.
Su delegación apoya la propuesta del Secretario General de introducir un mecanismo adicional que permita al Tribunal Contencioso-Administrativo abordar de manera más expedita las demandas carentes de mérito, y apoya el mayor uso de servicios de videoconferencia.

Мы благодарны Организации Объединенных Наций за ее поддержку предложения Казахстана относительно резолюции о системе транзита в государствах Центральной Азии, не имеющих выхода к морю.
Agradecemos a las Naciones Unidas por el apoyo a la propuesta presentada por Kazakstán en relación con la solución acerca del ámbito de tránsito en los Estados sin litoral de Asia central.

Выражает свою поддержку предложения Генерального секретаря о дальнейшем укреплении Специальной миссии Организации Объединенных Наций путем увеличения численности ее военных советников с двух до пяти, а также путем направления в ее состав двух советников по вопросам гражданской полиции;
Expresa su apoyo a la propuesta del Secretario General de fortalecer más la Misión Especial de las Naciones Unidas aumentando el número de asesores militares de dos a cinco y también asignándole dos asesores civiles sobre policía;

Г-н Хеллер( Мексика) и г-жа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая в поддержку предложения, направленного против раздельного голосования, говорят, что их делегации предпочитают голосовать по проекту резолюции в целом.
El Sr. Heller(México) y la Sra. Banks(Nueva Zelandia), interviniendo en apoyo de la moción en contra de las votaciones separadas, dice que las delegaciones de México y Nueva Zelandia favorecen la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Ряд делегаций высказались в поддержку предложения Ливийской Арабской Джамахирии, в частности положения о возможной выплате компенсации государствам, ставшим объектом санкций, и/ или третьим государствам за ущерб, причиненный санкциями, которые, как было установлено, были введены незаконно.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de la Jamahiriya Árabe Libia, especialmente en lo que respecta a la posibilidad de que los Estados destinatarios o terceros Estados obtengan una indemnización por los daños ocasionados por las sanciones que se hayan impuesto de manera ilícita.

Консультативный комитет высказался в поддержку предложения о рассмотрении возможности такого финансирования Библиотеки аудиовизуальных материалов в качестве важного механизма расширения подготовки в области международного права в масштабах всего мира( там же, пункт 89).
En el Comité Consultivo se expresó apoyo a la propuesta de examinar la posibilidad de financiar la Biblioteca por tratarse de un importante mecanismo para ampliar la formación en materia de derecho internacional a nivel mundial(ibíd., párr. 89).