ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas
• formuladas
• presentados

Примеры использования Предъявленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предъявленные подрядчиком финансовые требования.
Reclamaciones financieras del contratista.

Требования, предъявленные Панамой, являются приемлемыми;
Las reclamaciones presentadas por Panamá son admisibles;

Поселенец решительно отвергал предъявленные ему обвинения.(" Гаарец", 20 октября).
El colono rechazó vehementemente los cargos presentados en su contra.(Ha'aretz, 20 de octubre).

Требования, предъявленные Панамой, являются обоснованными;
Las reclamaciones presentadas por Panamá están bien fundamentadas;

Хотя побуждения явно достойные, предъявленные факты являются неопровержимыми, так что.
Si bien los sentimientos expresados son loables los cargos son indiscutibles, así que.

Предъявленные ему обвинения изменялись от отмывания денежных средств до обычной противоправной деятельности.
Las acusaciones formuladas contra él han pasado de blanqueo de dinero a actividades ilícitas en general.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что предъявленные доказательства не подтверждают указанную в претензии потерю.
En consecuencia, el Grupo considera que las pruebas presentadas no confirman la pérdida reclamada.

Ливийская делегация направит Специальному докладчику письмо с ответом на предъявленные ей обвинения.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia dirigirá una carta al Relator Especial para responder a la acusación formulada contra ella.

Иски о компенсации, предъявленные жертвами воздушного налета НАТО на мост в Варварине, Сербия.
Demandas de indemnización presentadas por víctimas de un ataque aéreo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte a un puente en Varvarin(Serbia).

Предъявленные погрузочные документы были заверены печатью незаконного<< министерства доходов и сборов ДНР>gt;.
Los documentos de expedición presentados fueron aprobados con un sello carente de valor del" Ministerio de Ingresos y Gastos de la RND".

Норвегия настоятельно призывает Иран выполнить международные требования, единогласно предъявленные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Noruega insta al Irán a dar respuesta a las exigencias internacionales formuladas por unanimidad por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Г-н Каддар признал предъявленные ему факты, а его содержание под стражей регулярно продлевалось компетентным органом.
El Sr. Kaddar reconoció los hechos que se les imputaban y su prisión preventiva fue prorrogada regularmente por orden de la autoridad competente.

На обоих дипломатов были надеты наручники, несмотря на полное отсутствие сопротивления с их стороны и предъявленные дипломатические удостоверения личности.
Ambos diplomáticos fueron esposados, a pesar de no haber ofrecido resistencia alguna y de haber mostrado sus tarjetas diplomáticas de identificación.

Вовторых, государство- участник утверждает, что предъявленные автором претензии, являются неприемлемыми по причине неиисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado Parte sostiene, en segundo lugar, que las denuncias presentadas por el autor son inadmisibles porque no se han agotado los recursos internos.

Автор также пользовался всеми гарантиями, обеспечивающими справедливое судебное разбирательство, и имел возможность опровергать все предъявленные ему доказательства обвинения по делу.
Asimismo el autor gozó de todas las garantías de un juicio justo y pudo contradecir todas las pruebas de cargo presentadas en su contra.

Следящие за этим процессом международные наблюдатели сообщили, что предъявленные до настоящего времени доказательства совершения военных преступлений весьма неубедительны.
Los observadores internacionales que presenciaron el juicio han informado que las pruebas presentadas hasta ahora en apoyo de la acusación de crímenes de guerra han sido débiles.

На обоих дипломатов были надеты наручники, несмотря на полное отсутствие сопротивления с их стороны и предъявленные дипломатические удостоверения личности.
Ambos diplomáticos fueron esposados a pesar de la falta total de resistencia por su parte y de que sus tarjetas diplomáticas de identificación habían sido mostradas.

Швейцарские власти заключили, что доказательства, предъявленные заявителями, не являются достаточными для того, чтобы обоснованно утверждать об угрозе их преследования в Тунисе.
Las autoridades suizas concluyeron que las pruebas presentadas por los autores de la queja no bastaban para establecer la existencia de un temor fundado a ser objeto de persecución en Túnez.

Источник считает, что Пулат Ахунов мог быть лишен свободы из-за его оппозиционной политической деятельности и предъявленные ему обвинения могли быть сфабрикованы.
Según la fuente Pulat Akhunov puede haber sido encarcelado como castigo por sus actividades políticas de oposición, y pueden haber sido urdidas las acusaciones formuladas contra él por las autoridades.

Данная претензия включает в себя требования, предъявленные двумя управлениями министерства внутренних дел, а именно Управлением государственной безопасности и Главным проектным управлением(" ГПУ").
Esta reclamación comprende reclamaciones presentadas por dos departamentos del Ministerio del Interior, a saber, el Departamento de Seguridad Pública y el Departamento General de Proyectos.

Далее было отмечено, что проект подпункта 83( b)( ii) применяется только к искам в отношении перевозчика, тогда как иски, предъявленные перевозчиком, не входят в его сферу применения.
Se observó además que el proyecto de inciso ii era únicamente aplicable a las acciones contra el porteador y que no entraban en su ámbito las acciones presentadas por el porteador.

Предъявленные автору обвинения были основаны на протоколах( procѐs- verbaux), составленных сотрудниками французской таможенной службы в соответствии с пунктом 1 статьи 336 Таможенного кодекса( Code des Douanes).
Los cargos presentados contra el autor se basaban en los atestados levantados por los funcionarios de aduanas de Francia en el ámbito del párrafo 1 del artículo 336 del Código de Aduanas.

В данном конкретном случае национальные суды Малайзии должны были на этапе установления юрисдикции отклонить in limine litis иски, предъявленные г-ну Кумарасвами малазийскими коммерческими фирмами.
En este caso concreto, los tribunales internos malasios hubieran debido, en la fase jurisdiccional, haber resuelto in limine litis las denuncias formuladas por empresas comerciales malasias contra el Sr. Cumaraswamy.

Как отмечается ниже, в течение этих двух лет Тарик Азиз ни разу не предстал перед судьей и даже ни разу не был допрошен прокуратурой, утверждающей, что она расследует предъявленные ему обвинения.
Tal como se constata más adelante, durante estos dos años, el Sr. Tariq Aziz no ha comparecido ante un juez, ni siquiera ha sido escuchado una sola vez por el fiscal que supuestamente instruye los cargos presentados contra él.

Отвратительные обвинения, предъявленные представителем Сирии, основаны исключительно на фантазиях сирийского режима, который несет всю полноту ответственности за отчаянное положение сирийских женщин и девочек.
Las repugnantes alegaciones formuladas por la representante siria no tienen ninguna base, salvo en la imaginación del régimen sirio, que es el único responsable de la desesperada situación de las mujeres y niñas sirias.

Как заявил Специальному комитету один из свидетелей, после смерти его отца израильские власти не признали предъявленные его братьями документы, подтверждающие право на владение землей, с тем чтобы конфисковать их землю.
Un testigo dijo al Comité Especial que tras el fallecimiento de su padre, las autoridades israelíes no reconocieron los títulos de propiedad presentados por sus hermanos, con objeto de poder confiscarles su tierra.

Будьте как можно более точны военнослужащие, полицейские, лица в униформе или штатском, сотрудники служб безопасности, подразделение, к которым они принадлежат, звание и функции, предъявленные удостоверения и т.
Con la mayor precisión posible, si se trata de militares, policías, agentes uniformados o vestidos de civil, agentes de los servicios de seguridad, unidad a la que pertenecen, rango y funciones, identificación presentada,etc.

Как и случае первой партии, настоящая заключительная партия включает претензии категории C, предъявленные от имени отдельных лиц, которые, как утверждается, все еще являются пропавшими без вести или находятся в заключении в Ираке.
Lo mismo que se hizo con la primera serie, esta serie final incluye reclamaciones de la categoría" C" presentadas en nombre de personas de quienes se afirma que siguen estando desaparecidas o que permanecen detenidas en el Iraq.

Группа отмечает, что доказательства, предъявленные компанией" Энергоинвест" по всем 26 контрактам, являются неполными и противоречат друг другу." Энергоинвест" не представила Группе всеобъемлющую информацию о ходе событий, которые привели к заявленным потерям.
El Grupo observa que las pruebas presentadas por la Energoinvest para los 26 contratos son incompletas e incoherentes. La Energoinvest no proporcionó al Grupo un cuadro completo de los hechos que se sucedieron hasta producirse las presuntas pérdidas.

Обвинения этому сотруднику были предъявлены в соответствии с процедурами, определенными в административной инструкции ST/ AI/ 371 о пересмотренных дисциплинарных мерах и процедурах, и ему была предоставлена возможность ответить на предъявленные ему обвинения.
Las acusaciones contra el funcionario se formularon de conformidad con los procedimientos establecidos en la instrucción administrativa ST/AI/371 sobre las medidas y los procedimientos disciplinarios revisados, y se le dio oportunidad para que respondiera a las acusaciones formuladas contra él.