ПРОЗВУЧАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas
• hechas
• expresadas
• hemos escuchado
• formuló
• hecho

Примеры использования Прозвучавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Каломох ответил на прозвучавшие замечания и вопросы.
El Sr. Kalomoh responde a las observaciones y cuestiones planteadas en el curso de la sesión.

Центр опубликует важнейшие выступления, прозвучавшие на этом совещании.
El Centro publicará las principales exposiciones hechas en el curso de la reunión.

Директор также отреагировала на прозвучавшие в связи с этой темой слова беспокойства.
La Directora también respondió a las preocupaciones expresadas sobre el tema.

Прозвучавшие в этой связи на совещании конкретные предложения излагаются ниже:.
En la reunión se formularon las sugerencias concretas que a continuación se reproducen:.

Несмотря на приглашения, прозвучавшие в самом начале, мы были излишне самонадеянны.
Pese a la invitación que se formuló al comienzo, quizás hayamos sido demasiado ambiciosos.

Директор затронул три основные темы, прозвучавшие в выступлениях делегаций.
El Director se ocupó de tres temas clave que se plantearon en las declaraciones de las delegaciones.

Прозвучавшие в этом зале и в рамках<< круглых столов>gt;, показывают, что результаты, которые мы имеем, далеко неоднозначны.
Lo que hemos escuchado en este Salón y en las mesas redondas, demuestra que los resultados son muy variados.

Некоторые признаки оптимизма, прозвучавшие на встрече, видимо, имеют под собой основания.
Algunos elementos de las opiniones optimistas expresadas en el curso de la reunión parecen justificados.

И никакие прозвучавшие здесь сегодня красивые фразы о международном праве и законности не могут затушевать это.
Ninguna de las palabras melifluas que se han escuchado hoy aquí acerca del derecho y la legalidad internacionales puede modificar ese conocimiento.

Несмотря на настойчивые призывы, прозвучавшие из каждого уголка планеты, 13 мая Индия провела еще два ядерных испытания.
El 13 de mayo la India realizó otros dos ensayos nucleares, pese a insistentes llamamientos de todos los rincones del mundo.

Хотела бы отнять у Совета минуту времени, для того чтобы отреагировать на замечания, прозвучавшие ранее из уст моего коллеги из Египта.
Quisiera tomar un momento del tiempo del Consejo para abordar los comentarios que anteriormente formuló mi colega de Egipto.

По нашему мнению, именно в этом состоит надлежащий ответ на прозвучавшие в выступлениях многих делегаций призывы об обеспечении гласности.
A nuestro juicio, esta es la verdadera respuesta a la solicitud de transparencia expresada por muchas delegaciones.

Высказывания, прозвучавшие на слушаниях, были посвящены в основном формам правления в штате и его нуждам в части развития.
Los mensajes que se transmitieron durante esas audiencias se centraron en la forma de gobierno y las necesidades en materia de desarrollo del estado.

Я просто попытался отразить ситуацию и отреагировать на прозвучавшие здесь выступления об опасных веяниях в Южной Азии.
Simplemente estaba tratando de analizar la situación y responder a las declaraciones que se habían hecho aquí acerca de los peligros en el Asia meridional.

Я приветствую инициативы, прозвучавшие после их встречи 30 апреля в Кампале, и настоятельно призываю их продолжать тесное сотрудничество.
Alabo las iniciativas que surgieron después de su reunión de 30 de abril en Kampala y les exhorto a que sigan estrechamente involucrados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета, прозвучавшие на предыдущем заседании.
El PRESIDENTE invita a los miembros de la delegación a responder a las preguntas y observaciones hechas por los miembros del Comité en la sesión anterior.

Он приветствует также прозвучавшие в 2010 году в тронной речи признаки того, что Канада собирается одобрить Декларацию.
Asimismo, acoge con beneplácito el hecho de que el Canadá haya afirmado en el Discurso del Trono de 2010 que tomará medidas para suscribir la Declaración de las Naciones Unidas.

Своим письмом я препроводил аналитический документ, в котором сведены воедино предложения и идеи, прозвучавшие на совещании экспертов в августе.
Mi carta transmite un documento de síntesis que consolida las propuestas y las ideas expresadas durante nuestra reunión de expertos en agosto.

Делегация Габона вновь заявила, что замечания, прозвучавшие в ходе диалога, позволят ему продвинуться дальше по пути укрепления правового государства.
La delegación del Gabón reiteró que las observaciones realizadas durante el debate le servirían para avanzar en la consolidación del estado de derecho.

Тревожные нотки, прозвучавшие в выступлениях ряда делегаций на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, симптоматичны.
Las notas de alarma que han resonado en las declaraciones formuladas por muchas delegaciones durante este período de sesiones de la Asamblea General son sintomáticas.

Помощник Администратора заявил, что ПРООН постарается включить прозвучавшие на нынешней сессии предложения делегаций в доклад следующего года.
El Administrador Asociado dijo que el PNUD procuraría incorporar en el informe del año próximo las sugerencias hechas por las delegaciones en el actual período de sesiones.

Я доведу комментарии, прозвучавшие сегодня из уст членов Совета, до моих сотрудников, которые, я уверен, найдут их весьма обнадеживающими.
Compartiré las observaciones que han formulado hoy los miembros del Consejo con los miembros de nuestro equipo, quienes, estoy seguro, las considerarán muy alentadoras.

В этой связи его делегация решительно отвергает необоснованные обвинения, прозвучавшие в заявлении Соединенных Штатов Америки на предыдущем заседании.
Por tanto, su delegación rechaza enérgicamente las acusaciones infundadas proferidas por los Estados Unidos de América en la declaración hecha en la sesión anterior.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно ответил на замечания и вопросы, прозвучавшие в ходе прений.
El Secretario General Adjunto para las operaciones de mantenimiento de la paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, respondió a las observaciones y preguntas formuladas durante el debate.

Израильские военные нападения продолжаются также, несмотря на просьбы, прозвучавшие вчера в заявлении президента Соединенных Штатов Джорджа У. Буша.
También prosiguen los ataques militares israelíes pese a las peticiones hechas por el Presidente de los Estados Unidos de América, George W. Bush, en su declaración de ayer.

К сожалению, прозвучавшие в ходе обзора деятельности Совета по правам человека призывы рационализировать программу работы не материализовались.
Lamentablemente, los llamamientos formulados durante el examen del Consejo de Derechos Humanos en favor de una mayor racionalización del programa de trabajo no se han concretado.

Тем более, что соответствующие призывы, прозвучавшие в последние месяцы, обеспечивают стратегический подход к удовлетворению потребностей каждой отдельной страны.
Por otro lado, los llamamientos conexos que se habían hecho en los últimos meses ofrecían un enfoque estratégico para hacer frente a las necesidades de cada uno de los países.

Прозвучавшие на нынешней специальной сессии заявления свидетельствуют о наличии политической воли и отражают необходимость глобального подхода к этому бедствию.
Las declaraciones que hemos escuchado durante este período extraordinario de sesiones son un testimonio de la existencia de esa voluntad política y reflejan la necesidad de contar con un enfoque mundial frente a este flagelo.

Отвечая на вопросы и замечания, прозвучавшие в ходе интерактивного диалога, делегация Бруней- Даруссалама поблагодарила всех выступавших за их вопросы и рекомендации.
En respuesta a las preguntas y los comentarios formulados durante el diálogo interactivo, la delegación de Brunei Darussalam dio las gracias a todos los oradores por sus preguntas y recomendaciones.

Кроме того, в ответ на прозвучавшие критические замечания была отменена практика довольно частых ночных проверок в целях предупреждения стычек между заключенными.
Además, se ha abolido la práctica consistente en realizar controles nocturnos muy frecuentes con objeto de evitar incidentes entre los detenidos, a raíz de las críticas que dicha práctica ha suscitado.