Примеры использования El desarrollo de aplicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A medida que los centros se fortalezcan, el desarrollo de aplicaciones cesará fuera de los centros de aplicaciones institucionales.
По мере укрепления этих центров разработка приложений за их пределами будет прекращена.Se examinaron también las iniciativas en marcha que apoyarían o complementarían el desarrollo de aplicaciones de la tecnología espacial.
Необходимо учитывать также осуществляемые инициативы, которые призваны поддерживать или дополнять разработку прикладных видов применения космических технологий.Se han registrado algunos progresos en el desarrollo de aplicaciones específicas de los documentos electrónicos transferibles.
К настоящему времени достигнут определенный прогресс в отдельных областях применения электронных переводных записей.También hubo que examinar las iniciativas en marcha que apoyarían o complementarían el desarrollo de aplicaciones de la tecnología espacial.
Необходимо учитывать также осуществляемые инициативы, которые призваны поддерживать или дополнять разработку прикладных видов применения космических технологий.Esta línea de cooperación incluye el desarrollo de aplicaciones y programas informáticos, la creación de capacidad, la colaboración interinstitucional y la elaboración de normas.
Данная линия сотрудничества включает разработку приложений и программ, создание потенциала, межучрежденческое сотрудничество и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Se facilita el acceso a las bases de datos(incluidas las de terminología)por medio del suministro de cuentas de oficina móvil y el desarrollo de aplicaciones basadas en Internet.
Доступ к базам данных( в том числе к терминологическим базам данных) облегченблагодаря раздаче сотрудникам устройств генерирования кодов системы<< Мобильный офис>gt; и разработке прикладных систем на базе Интернета.Durante muchos años Noruega se ha concentrado en el desarrollo de aplicaciones de observación de las zonas marítimas y polares de la Tierra.
В течение многих лет основное внимание в Норвегии уделяется развитию прикладного применения данных наблюдения Земли в морских и полярных районах.Дистанционное зондирование:вопросам содействия применению спутников дистанционного зондирования и разработке прикладных технологий соответствующими пользователями Израиля уделяется первостепенное внимание в программе работы ИКА;Странам следует поощрять исследования и разработки в области применения спутниковых данных, которые позволяют принимать эффективные меры для предотвращения большинства опасностей, связанных со стихийными бедствиями;Главное внимание уделяется при этом таким вопросам, как локальные сети и поддержка пользователей,связь, разработка прикладных систем и организация и ведение сайта в Интернете;Adicionalmente, el NetBeans Enterprise Pack soporta el desarrollo de Aplicaciones empresariales con Java EE 5, incluyendo herramientas de desarrollo visuales de SOA, herramientas de esquemas XML, orientación a web servicies(for BPEL), y modelado UML.
Дополнительно NetBeans Enterprise Pack поддерживает разработку приложений Java EE 5 Enterprise, включая визуальные средства SOA, средства для работы с XML schema, работу с веб- сервисами( для BPEL), и моделирование на языке UML.Г-н БЕРШЕДА( Украина) говорит, что ДНЯО по-прежнему является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения иважным элементом в развитии применений ядерной энергии в мирных целях.В заключение на этом заседании был представлен доклад о разработке прикладных аспектов GNSS, из которого участники узнали о возможных путях использования навигационной системы для целей экологического мониторинга и управления городским транспортом в чрезвычайных ситуациях.Asociaciones estratégicas con instituciones nacionales y con organizaciones internacionales y regionales para la producción conjunta yel intercambio de información geoespacial y el desarrollo de aplicaciones del sistema de información geográfica.
Стратегических партнерства с национальными учреждениями, а также международными и региональными организациями в области совместной подготовки иобмена геопространственными данными и разработки прикладных программ ГИС.A medida que los dispositivos móviles van adquiriendo popularidad, el desarrollo de aplicaciones ofrece auténticas oportunidades, pero también plantea amenazas.
Поскольку мобильные устройства становятся все популярнее, разработка прикладных технологий не только открывает реальные возможности, но и чревата угрозами.Asociaciones estratégicas con instituciones nacionales y con organizaciones internacionales y regionales para la producción conjunta yel intercambio de información geográfica y el desarrollo de aplicaciones del sistema de información geográfica.
Установление 3 стратегических партнерств с национальными учреждениями, а также международными и региональными организациями длясовместной подготовки геопространственных данных и обмена ими и разработки прикладных программ Службы геопространственной информации.Эта высокоскоростная информационная магистраль позволит укрепить доступ к Интернету в развивающемся мире,будет содействовать разработке прикладных программ для стран с формирующейся рыночной экономикой и обеспечит выход мультимедийных услуг и услуг по облачной обработке данных на более широкие рынки.En su Posición Común relativa a la Conferencia de Examen del TNP de 2005, la Unión Europea reitera que el TNP es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, el fundamento esencial para la consecución del desarme de conformidad con el artículo VI del TNP yun elemento importante para fomentar el desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.
В своей общей позиции в отношении обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО Европейский союз подтверждает, что он рассматривает ДНЯО как краеугольный камень глобального режима ядерного нераспространения, существенный фундамент для реализации разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО иважный элемент дальнейшего развития прикладного использования ядерной энергии в мирных целях.Se prestaron asesoramiento técnico yasistencia a la Policía Nacional mediante la capacitación en el desarrollo de aplicaciones para bases de datos de recursos humanos y armas de fuego y un sistema de archivo.
Национальной полиции предоставлены техническиеконсультативные услуги в рамках учебных занятий по разработке приложений базы данных, связанных с людскими ресурсами и огнестрельным оружием, и системы архивирования.Durante muchos años Noruega se ha concentrado en el desarrollo de aplicaciones de observación de las zonas marítimas y polares de la Tierra.Las necesidades de los usuarios nacionales han sido la fuerza motriz de esas actividades, que se han visto fomentadas por una estrecha cooperación con los principales usuarios, así como con institutos de investigación y la industria.
На протяжении многих лет Норвегия направляла основные усилия на развитие прикладного применения данных наблюдения Земли в морских и полярных районах, что диктовалось в первую очередь необходимостью удовлетворения потребностей национальных пользователей и затем укрепления сотрудничества с основными пользователями, научно-исследовательскими институтами и промышленностью.Успешные организации обычно прибегают к услугам таких специалистов для выработки стратегических решений иразработки новых услуг, а не просто для целей создания прикладных программ и обеспечения повседневного функционирования оперативных систем.Otra cuestión clave para la cooperación internacional esencontrar el mejor modo de proporcionar un marco para el desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear de modo seguro y resistente a la proliferación, reflejando al mismo tiempo la realidad económica y las necesidades reales de los países beneficiarios.
Еще одной ключевой проблемой, связанной с Para especificar las necesidades se definieron los procesos comerciales que había de apoyar el sistema y se eligió una plataforma tecnológica para el desarrollo y la instalación, que comprendía la utilización de la infraestructura de que disponía la Organización en todo el mundo para las comunicaciones,el almacenamiento de datos, el desarrollo de aplicaciones y las transmisionesvéase el anexo I del presente informe: proceso de gestión de los bienes.
На этом этапе были определены рабочие процессы, которые должна обслуживать система, и технологическая платформа, на которой она должна строиться, в том числе решены вопросы, касающиеся использования существующей глобальной системы связи Организации с миссиями,хранения данных, разработки прикладных программ и передачи информации( см. приложение I к настоящему докладу).Comenzando con el proyecto relativo al Programa conjunto de Europa yAsia para la educación y el desarrollo de aplicaciones relacionadas con Galileo(JEAGAL), financiado por la Comisión Europea y ejecutado entre 2005 y 2007, se organizaron diversos cursos de capacitación y cursos prácticos sobre la navegación por satélite destinados a formuladores de políticas, expertos, investigadores y estudiantes de Viet Nam.
C 2005 по 2007 год был организован ряд учебных курсов и практикумов по спутниковой навигации для вьетнамских политиков, экспертов, исследователей и студентов, начиная с объединенной европейско-азиатской программы по изучению и развитию применения системы" Галилео"( JEAGAL), финансируемой Европейской комиссией.Ассигнования в размере 24 100 долл. США предназначаются для оплаты услуг поконтрактам в связи с проектами обслуживания программного обеспечения в Секции информационных технологий, например разработки прикладных программ для Всемирной компьютерной сети, а также для привлечения необходимых потребителям технических специалистов, которые отсутствуют в Отделении.Целевая группа предпринимала последовательные усилия по доведению вопроса о создании благоприятных условий до сведения мировых лидеров и способствовала укреплению механизма согласования действий в области В качестве примера инклюзивнойинновационной деятельности можно отметить проект по разработке мобильных приложений для укрепления предпринимательского потенциала сельских женщин в Индии, который в настоящее время осуществляется правительством этой страны при поддержке НПО и частных компаний( см. вставку 1).Г-н Кучинов( Российская Федерация) говорит, что правительство его страны поддерживает право доступа государств- участников к использованию ядерной энергии в мирных целях,а также расширение сотрудничества в этой области в целях сохранения баланса между развитием применения ядерной энергии в мирных целях и укреплением режима ядерного нераспространения, особенно режима гарантий МАГАТЭ.Iv Capacitación especializada para: los coordinadores de los distintos departamentos en lo relativo a el procesamiento electrónico de datos; los administradores de la Red de la zona local( LAN); los funcionarios de enlace de los grupos;los técnicos en el desarrollo de aplicaciones de diversos departamentos y organizaciones; el personal de mantenimiento, apoyo y capacitación; y los jefes de las dependencias que dentro de las distintas oficinas se encargan de la administración de los recursos de computadoras;
Iv обеспечение специализированной подготовки для: координационных центров по электронной обработке данных в департаментах; администраторов ЛВС;сотрудников по группой связи; разработчиков прикладных программ для департаментов и Организации в целом; персонала технического обслуживания, поддержки и профессиональной подготовки; и глав подразделений, на которых возложены функции по управлению компьютерными ресурсами;En estrecha consulta con la Oficina, el Director se encargará de la coherencia de las actividades y operaciones de las 70 dependencias dedicadas a la TIC en toda la Organización,en particular con respecto a la infraestructura y la arquitectura, el desarrollo de aplicaciones, la reestructuración de los procesos operacionales,las redes, la subcontratación externa y las operaciones y los servicios de apoyo.
На основе тесного сотрудничества с Управлением этот директор будет обеспечивать согласование общеорганизационных мероприятий и операций в сфере ИКТ для 70 подразделений по ИКТ,в том числе в вопросах инфраструктуры и архитектуры, разработки приложений, пересмотра рабочих процессов, обеспечения сетевых услуг, передачи деятельности на внешние подряды, а также использования ИКТ и поддержки пользователей.
