РОДИТЕЛЬСКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la patria potestad

Примеры использования Родительские полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По гражданскому законодательству, в период брака оба родителя осуществляют родительские полномочия совместно.
En virtud del Derecho Civil, durante el matrimonio el padre y la madre ejercen la patria potestad juntos.

Если родители живут раздельно, родительские полномочия осуществляет родитель, живущий вместе с ребенком.
Si el padre y la madre residen por separado, el progenitor que vive con el hijo ejerce la patria potestad.

Если отцовство ребенка, родившегося вне брака, не установлено, родительские полномочия осуществляет мать ребенка.
Si la paternidad de un niño nacido fuera de matrimonio no se ha establecido, la madre del niño ejerce la patria potestad.

Кроме того, во втором пункте статьи 339 указано, что, если родители состоят в браке, то они осуществляют родительские полномочия совместно.
Además, el segundo párrafo del artículo 339 dispone que los padres ejercerán conjuntamente la patria potestad durante su matrimonio.

Восстановлены родительские полномочия 269 лиц( для сравнения- 337 лиц в предыдущем году)( 214 матерей и 55 отцов), имеющих 335 детей на своем попечении( в предыдущем году- 413 детей).
Se devolvió la patria potestad a 269 personas(214 madres y 55 padres), frente a 337 en el año anterior. Esas personas tenían a su cargo a 335 niños(frente a 413 en el año anterior).

Поправки, внесенные в Гражданский кодекс в 1993 году, распространяют понятие отцовских полномочий на родительские полномочия, которые должны осуществляться с общего согласия обоих родителей.
Las enmiendas de 1993 al Código Civil ampliaron el concepto de autoridad paterna a autoridad parental, que debe ejercerse por consentimiento mutuo por ambos padres.

В этом случае они следят за тем, чтобы этот несовершеннолетний предпринял необходимые шаги, в результате которых соответствующее учреждение позаботилось бы о том, чтобы у него появились лица, имеющие родительские полномочия.
En este caso, velan por que el menor inicie los trámites para que una institución se haga cargo de él a fin de que la patria potestad sea ejercida en su favor.

Гжа Накаджа говорит, что, согласно представленной информации, в Законе о социальном обеспечении Мальты с поправками в качестве главы домашнего хозяйства определяется только одно лицо, в то время как по гражданскому кодексу с поправками родительские полномочия должны осуществляться на основе взаимного согласия обоих родителей.
La Sra. Gnacadja dice que, según la información suministrada, la Ley de la seguridad social de Malta, en su forma enmendada, define únicamente a una persona como cabeza de familia, en tanto que, con arreglo al Código Civil, también enmendado, la patria potestad se ejercita de común acuerdo por ambos padres.

Поэтому она просит дать разъяснения относительно явного противоречия между этими двумя юридическими положениями и относительно аномальной ситуации, обусловленной тем фактом, что приданое, данное до внесения изменений в Гражданский кодекс в 1993 году, сохраняет свою силу, из чего можно сделать вывод, что родительские полномочия принадлежат только мужу.
Por consiguiente, la oradora pide aclaraciones acerca de la aparente contradicción entre esas dos disposiciones jurídicas y acerca de la anomalía que supone el hecho de que las dotes pagadas antes de la modificación del Código Civil, en 1993, mantengan su validez, de lo que se infiere que la patria potestad corresponde únicamente al marido.

Просьба представить информацию о том, предусматривается ли аналогичное разграничение других правовых норм( наличие у замужних женщин возможности распоряжаться общим имуществом супругов, осуществлять родительские полномочия, иметь доступ к кредитам и т. д. без согласия их супруга) между мужчинами и женщинами.
Sírvase informar si existe alguna diferencia entre hombres y mujeres en lo que respecta a otras disposiciones de la ley(administración de los bienes de la sociedad conyugal, ejercicio de la patria potestad, acceso al crédito,etc., por una mujer casada sin necesidad de autorización del cónyuge).

Для вступления в брак несовершеннолетние лица должны получить разрешение Уполномоченного по правовым вопросам( в качестве опекунского судьи) при наличии серьезных оснований для разрешения на вступление в брак и при условии, что будущим супругам уже исполнилось как минимум 16 лет, а также при условии проведения предварительных консультаций с лицом, осуществляющим родительские полномочия или являющимся законным опекуном.
Para contraer matrimonio, los menores deben recibir la autorización del comisionado jurídico-juez tutelar- siempre que haya serios motivos para autorizarlo y que los cónyuges sean por lo menos mayores de 16 años, previa consulta con la persona que ejerza la autoridad o tutela parental.

Согласно статье 3 Закона о браке( глава 255 Свода законов Мальты) минимальный возраст вступления в брак для лиц мужского и женского пола составляет 16 лет, причем для несовершеннолетних требуется наличие согласия лиц, осуществляющих родительские полномочия, или опекуна, если несовершеннолетнее лицо находится под опекой.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley del matrimonio(capítulo 255 de las Leyes de Malta), la edad mínima para contraer matrimonio es de 16 años para hombres y mujeres, y depende del consentimiento de las personas que ejerzan la patria potestad o del tutor, en caso de que el menor se encuentre en régimen de tutela.

Когда речь идет о несовершеннолетних лицах, не достигших 18- летнего возраста, один из родителей которых является гражданином Аргентины по рождению, то, если эти несовершеннолетние лица не были признаны гражданами государства, в котором они родились, или если они не получили гражданства по какой-либо иной причине, решение о выборе гражданства Аргентины может быть сделано лицом, осуществляющим в их отношении родительские полномочия, при условии, что соответствующее несовершеннолетнее лицо согласится с данным решением.
Cuando se tratare de menores de 18 años de edad, hijos de padre o madre argentinos nativos que no fueren reconocidos como nacionales por el Estado donde ocurrió el nacimiento, o que por cualquier otro motivo sufrieren la condición de apátridas, la opción de ciudadanía argentina podrá ser formulada por quien ejerza la patria potestad, siempre que pruebe que el menor reviste tal condición.

В этой связи во вводном разделе говорится о том, что любую проблему ребенка или подростка необходимо рассматривать как человеческую проблему, а не дело для судебного разбирательства. По этой причины многие вопросы, такие, как родительские полномочия, рассматриваются в рамках Гражданского кодекса.
En ese sentido se declara en el título preliminar que todo problema del niño y del adolescente debe ser visto como un problema humano y no como un litigio; por ello se han establecido muchos puntos que son tratados en el Código Civil, como la patria potestad.

Тем не менее суд неисковой юрисдикции, в пределах юрисдикции которого обычно проживает несовершеннолетнее лицо, может санкционировать вступление в брак в отсутствие согласия лица, осуществляющего родительские полномочия или опеку, при наличии должных оснований.
A pesar de esto, el tribunal de jurisdicción voluntaria correspondiente a la jurisdicción en que resida el menor puede, por motivos fundados, autorizar la celebración del matrimonio en situaciones en que no se obtiene el consentimiento de la persona titular de la patria potestad o la tutela.

Когда речь идет о несовершеннолетних лицах, не достигших 18летнего возраста, один из родителей которых является гражданином Аргентины по рождению, то, если эти лица не были признаны гражданами государства, в котором они родились, или если они по какой-либо причине находятся на положении апатридов, решение о выборе гражданства Аргентины может приниматься лицом, осуществляющим в отношении соответствующего несовершеннолетнего родительские полномочия, при условии представления им доказательств того, что несовершеннолетний находится в таком положении.
Cuando se tratare de menores de 18 años de edad, hijos de padre o madre argentinos nativos, que no fueren reconocidos como nacionales por el Estado donde ocurrió el nacimiento, o que por cualquier otro motivo sufrieren la condición de apátridas, la opción de ciudadanía argentina podrá ser formulada por quien ejerza la patria potestad, siempre que pruebe que el menor reviste tal condición.

В отличие от брака такой пакт не будет иметь никакого значения с точки зрения норм, касающихся осуществления родительских полномочий, признания отцовства или материнства, усыновления( удочерения), а также оказания медицинской помощи при зачатии и вынашивания плода.
Ese Pacto, a diferencia del matrimonio, no tiene ninguna incidencia sobre las normas relativas a la patria potestad, la filiación, la adopción y la procreación con asistencia médica.

Каждому иностранцу, желающему на законных основаниях обосноваться во Франции, предлагается подписать договор о приеме и интеграции, в котором напрямую говорится о равенстве между мужчинами и женщинами, эмансипации женщин в повседневной жизни и разделении родительских полномочий.
El extranjero que desee residir legalmente en Francia debe suscribir un contrato de recepción e integración que menciona expresamente la igualdad del hombre y la mujer, la emancipación de la mujer en el marco de la vida diaria y su participación en la patria potestad.

Относительно принятия решений, которые могут иметь последствия для детей, что выступает одним из аспектов вопроса о родительских полномочиях, можно сказать, что обычно решения в отношении несовершеннолетнего ребенка или детей принимаются совместно обоими родителями, несмотря на то, что по семейному праву отцы имеют на это больше прав, чем матери.
En cuanto a las decisiones que podrían afectar a los niños, que constituye un aspecto del ejercicio de la patria potestad, cabe señalar que normalmente las decisiones respecto de los niños menores se toman en conjunto, es decir ambos progenitores, a pesar de que la Ley de la Familia concede más derechos al padre que a la madre.

Было составлено 1 284 протокола( 1 076 протоколов- в 2007 году) о нарушении Статьи 181 КоАП" Неприменение родительских полномочий или применение таких полномочий в ущерб интересам ребенка"( в случаях, связанных с насилием в семье);
Se presentaron 1.284 protocolos(1.076 protocolos en 2007) por infracción del artículo 181" Abandono de la autoridad parental o uso de dicha autoridad contra los intereses de un niño" del CIAL(en casos relacionados con la violencia en la familia);

Министр далее отмечал, что включение такого запрета в раздел Гражданского кодекса о родительских полномочиях означало бы, что запрет применим только к семьям в строгом правовом смысле этого термина и игнорировал бы нынешнее многообразие семейных отношений в Бельгии.
Además, el Ministro indicó que la inclusión de una prohibición de ese tipo en la sección del Código Civil dedicada a la autoridad paterna implicaría que la prohibición se limita a las familias en el sentido estrictamente jurídico del término y, por tanto, ignoraría la variedad de situaciones familiares que existe actualmente en Bélgica.

Она добавила, что статья 95 Семейного кодекса предусматривает, что лица, наделенные родительскими полномочиями, обязаны защищать детей от насилия за исключением" легкого" насилия, применяемого родителями на основании их" права на принятие исправительных мер" 7.
La GIEACPC añadió que en el artículo 95 del Código de la Familia se estipula que quienes ejercen la autoridad parental deben proteger a los niños de los actos de violencia, con excepción de la violencia" ligera" ejercida en el marco del" derecho de corrección de los padres".

Правительство Французской Республики заявляет, что статья 5 b и пункт 1 d статьи 16 Конвенции не должны истолковываться как предусматривающие совместное осуществление родительских полномочий в тех ситуациях, когда французское законодательство признает право на осуществление таких полномочий лишь за одним из родителей.
El Gobierno de la República Francesa declara que el inciso b del artículo 5 y el inciso d del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención no deben interpretarse en el sentido de que suponen el ejercicio en común de la autoridad parental en situaciones en que la legislación francesa sólo reconozca dicho ejercicio a uno de los progenitores.

Если родители злоупотребляют своими родительскими полномочиями и подвергают детей особо неблагоприятному обращению, то, в соответствии с нормами Гражданского закона, суд может лишить виновного родителя родительских полномочий, оставив детей на попечении второго родителя, а также назначить для детей опекуна, если полномочия, которыми пользуется второй родитель, не обеспечивают достаточной защиты детей от вредного влияния первого- виновного- родителя или если виновными являются оба родителя.
Si un progenitor, abusando de su poder, maltrata a sus hijos, los tribunales pueden, en virtud de la Ley civil, retirarle la patria potestad, encomendando a los hijos al otro progenitor o nombrando a un tutor si el otro progenitor no ofrece suficiente garantía de protección de los niños contra la influencia perniciosa del culpable, o si ambos progenitores son culpables.

Что касается предмета настоящего исследования, то вопросы, порождающие наиболее серьезные возражения со стороны в основном мусульманских стран, в целом касаются равенства в рамках брака и в момент его расторжения, родительских полномочий в области опеки, попечения за детьми, выбора фамилии, владения имуществом и распоряжения им супругами, прав наследования и передачи гражданства детям47.
Por lo que refiere al tema del presente estudio, las cuestiones que han dado lugar a los desacuerdos más importantes, sobre todo por parte de los países musulmanes, se refieren en general a la igualdad durante el matrimonio y durante la disolución del mismo, la autoridad parental, la tutela, la custodia de los hijos, la elección del apellido, la propiedad y la administración de los bienes por los cónyuges, los derechos de sucesión, la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Осуществление родительских полномочий, признанных за мужчиной и женщиной( статья 44 и последующие).
El ejercicio de la patria potestad, reconocida al hombre y a la mujer(arts. 44 y ss.).

Ноября 1999 года, полагая, что разумное время истекло, Гражданский суд Кальяри подтвердил передачу попечительства над детьми автору, поручив ему практическое осуществление родительских полномочий.
El 2 de noviembre de 1999, considerando que el plazo razonable ya había transcurrido, el Tribunal Civil de Cagliari confirma el otorgamiento de la guarda de los hijos al autor, adjudicándole el ejercicio efectivo de la patria potestad.

Гражданское право продолжает игнорировать сожительство как вариант фактического положения вещей, однако наличие соответствующих норм, касающихся осуществления родительских полномочий( см. выше), свидетельствует о молчаливом признании внебрачной семьи.
Si bien el derecho civil sigue haciendo caso omiso del concubinato como situación de hecho, las normas relativas al ejercicio de la patria potestad(véase supra) constituyen un reconocimiento implícito de la familia natural.

Право на получение пособия по уходу за больным ребенком в возрасте до 10 лет уже не требует исключительного осуществления родительских полномочий одним из родителей, что открывает доступ семей с одним родителем к получению данного пособия.
En lo que se refiere a la concesión de una prestación especial para la atención de descendientes enfermos menores de 10 años, ya no se exige el ejercicio exclusivo de la patria potestad por parte de uno de los padres, lo que facilita el acceso de las familias monopersonales a esa prestación.

Право на получение пособия по уходу за ребенком в возрасте до 10 лет уже не требует исключительного осуществления родительских полномочий одним из родителей, что открывает доступ семей с одним родителем и усыновивших семей к данному пособию.
En situaciones en las cuales se concede una subvención de asistencia para los hijos menores de diez años, en casos de enfermedad, ya no se exige el ejercicio exclusivo de la patria potestad por uno de los padres, lo que permite que las familias en las cuales hay un solo progenitor o las familias adoptivas puedan tener acceso a esta subvención.