ПРАЗДНИКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• svátky
• prázdninami

Примеры использования Праздниками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С праздниками.
Veselé svátky.

Всех с праздниками.
Veselé svátky, všichni.

Перед самыми праздниками.
Těsně před svátky.

С праздниками вас всех.
Veselé svátky vám všem.

И прямо перед праздниками.
A těsně před svátkama.

Обычно я девушек бросаю перед праздниками.
Obvykle se s holkama rozcházím před svátky.

Все началось перед праздниками 2001 года, когда молодой человек по имени Итан стал сиротой.
Začíná těsně před Vánoci 2001, kdy se z mladého muže jménem Ethan stal sirotek.

Я больше не занимаюсь праздниками.
Já už oslavy nedělám.

Два последних дня месяца являются государственными праздниками.
Všechny tři dny jsou oficiálním státním svátkem.

Они были настоящими праздниками.
Byly to opravdové prázdniny.

Чаще всего это объявления о знакомствах или поздравления с праздниками.
Jde o různé blahopřání k svátkům či výročím.

Это уже лишнее… Какой день последний перед праздниками: пятница или суббота?
Pátek je poslední den před prázdninami, nebo sobota?

Однажды… Это было в пятницу перед праздниками.
Jednoho dne, byl to pátek, před prázdninami.

Воспользуйтесь праздниками для спокойного пасхального праздника- мы даем советы по планированию и рекомендуемым направлениям.
Využijte svátků pro uvolněnou velikonoční dovolenou- poskytujeme tipy na plánování a doporučené destinace.

Зачем ты ей это сказал перед самыми праздниками?
Proč jsi jí to řekl tak těsně před svátky?

Потому что из-за ваших жертв миллионы женщин по всей стране насладятся праздниками не волнуясь о том, будут ли они иметь доступ к надлежащей медицинской помощи в наступающем году.
Kvůli vaší oběti si mohou miliony žen napříč národem užít svátky, aniž by se musely bát, zda budou mít příští rok přístup ke zdravotní péči.

И я сделал этот листок с реальными индийскими праздниками.
Takže jsem si udělal tahák se skutečnými indickými svátky.

Неизвестно, когда он будет присутствовать на европейских рынках, но мы надеемся, что эта топ-модель появится перед праздниками в интернет- магазинах или в предложениях операторов мобильной связи.
Není známo přesně, kdy bude na evropských trzích přítomno, ale doufáme, že tento špičkový model se objeví před svátky v on-line obchodech nebo v nabídkách mobilních operátorů.

Нам жаль, что пришлось вставить это собрание между праздниками.
Omlouváme se, že jsme museli vtěsnat tohle jednání mezi svátky.

Может ты дашь списку отдохнуть и насладишься праздниками с семьей.
Možná bys mohl dát seznamu pokoj a prostě si užívat svátky se svou rodinou.

Я начал работать над этим приложением и закончил его как раз перед праздниками в 2010 году.
Tak jsem ji naprogramoval a vydal těsně před prázdninami roku 2010.

Хотя большинство производителей мобильных устройств было тихо с запуском в этом году и уже готовится flaghsip первый год сайтов 2015( некоторые из которых будут объявлены на выставке CES, которая пройдет между 6- 9 Январь) Huawei запустила новый Фаблет только перед праздниками, а именно Ascend GX1, который уже доступен для продажи на интернет- магазин компании в Китае, по цене$ 255.
Přestože většina výrobců mobilních zařízení byly tiché s uvedením tohoto roku a již připravuje flaghsip první rok 2015 míst( z nichž některé budou vyhlášeny na veletrhu CES, který se bude konat mezi 6-9 Ledna) Huawei zahájila nový Phablet těsně před svátky, a to Ascend GX1, který je již k dispozici pro prodej na internetovém obchodě společnosti v Číně, cena na$ 255.

С праздником, товарищи!
Šťastné svátky, soudruzi!

Как раз вовремя к праздникам! Не тронь меня, Элмо!
Pro svátky tu je připraven" Přestaň mě osahávat, Elmo"!

Так много еврейских праздников, я не Википедия, чтобы их все помнить.
Je tolik židovských svátků, že je ani nenajdu na Wikipedii.

Список праздников, которые отмечают в Сербии.
Toto je seznam státních svátků, které se slaví v Tuvalu.

Сейчас праздники, сэр.
Jsou prázdniny, pane.

Праздники без выпивки- отстой.
Svátky bez pití jsou drsný.

В духе праздника и все такое!
S ohledem na svátky a na všechny!

Уникальность Преполовения в том, что это праздник, падающий на попразднство великого праздника, Пасхи.
Pomlázka je jedním ze symbolů svátků jara, dnes Velikonoc.