POPTÁVCE на Русском - Русский перевод

• спроса
• спросе
• спросу
• спрос

Примеры использования Poptávce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to všechno o nabídce a poptávce.
Все дело в спросе и предложении.

Hodně jsme mluvili o poptávce, teď se podívejme na nabídku!
Мы говорили много о спросе Давайте поговорим теперь о предложении!

Slyšela jsi někdy o nabídce a poptávce?
А про спрос и предложение слышала?

Pamatujte si, že hovoříme o poptávce. Hovoříme o posouvání celé křivky.
Помните мы говорим о спросе мы говорим о всем соотношении кривой.

Mluví se pak o neelastické nabídce resp. poptávce.
Ценовая эластичность спроса и предложения.

Pouze jsme se svezli na poptávce těch, co fondy opravdu ovládli.
Мы воспользовались только спросом тех, которые по настоящему овладели этими фондами.

Záleží to na nabídce a poptávce a ceně.
Он основан на спрос и предложение и цена.

Mléčná společnost č. 1 ze Spojených států vyhlásila bankrot při klesající poptávce.
Молочная компания№ 1 США объявила о банкротстве на фоне падения спроса.

A také nabídka Yuanů tady je rovna poptávce po Yuanech.
Так же как и спрос и предложение юаня так же равны.

Ochotu vypořádat se s inflací brzdí silná závislost Asie na vývozu a vnější poptávce.
Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.

Deflace situaci ještě zhorší a díru v poptávce už dokážou zacelit jedině rozsáhlé fiskální schodky.
Ситуация ухудшается из-за дефляции, поэтому закрыть провал в спросе можно только с помощью больших бюджетных дефицитов.

Že před třemi lety hlavní analytici začali upozorňovat na ropný vrchol, nikoliv ve smyslu dodávek nýbrž v poptávce.
Еще три года назад многие аналитики уже наблюдали нефтяной пик, но не в добыче, а в спросе.

PlayStation 2. Kvůli poptávce ve Spojených státech a v Japonsku možná některé naše děti přijdou o letošní Vánoce.
Из-за спроса на PlayStation 2 в Соединенных Штатах и Японии, некоторые дети могут пропустить это Рождество.

Kritici chtějí, aby Německo zvýšilo svůj příspěvek ke globální poptávce tím, že bude více dovážet a méně vyvážet.
Критики хотят, чтобы Германия увеличила свой вклад в мировой спрос за счет увеличения импорта и снижения экспорта.

Díky nenasytné poptávce Američanů po kokainu se Mexiko stalo tranzitní cestou od jihoamerických výrobců narkotik.
Неутолимый американский спрос на кокаин сделал Мексику транзитным путем для южноамериканских производителей.

Obavy z přehnaných investic a„ měst duchů“ se fixují na stranu nabídky, aniž by přikládaly patřičnou váhu bující poptávce.
Опасения относительно избыточных инвестиций и« городов- призраков» зациклены на стороне предложения, не уделяя должное внимание растущему спросу.

Problém Ruska rozhodně nespočíval v nízké poptávce nebo nedostatečných úvěrech, ale naopak v absenci poptávkové bariéry.
Проблема России была не в недостатке спроса или кредитования, а наоборот-- в отстутствии барьера спроса.

Kvůli poptávce po těchto autech, jsem musel zaplatit 51.000 dolarů, což je o 10.000 dolarů víc než ceníková cena.
Из-за большого спроса на этот автомобиль, мне пришлось заплатить 51 000 долларов, что на 10 000 дороже, чем в прайс-листе.

Vzhledem ke kapitálovým nedostatkům, stlačené poptávce a pomalému tempu reforem na okraji eurozóny však setrvalý pokrok zdaleka není jistý.
Но, с учетом нехватки капитала, снижения спроса и медленных реформ на периферии еврозоны, дальнейший прогресс под большим вопросом.

Většina expertů se však shoduje, že svět zásoby ropy hned tak nevyčerpá- navzdory rostoucí čínské a indické poptávce.
Однако большинство экспертов сходятся во мнении, что в ближайшем будущем нефть в мире не закончится- даже с учетом растущего спроса со стороны Китая и Индии.

Toto zotavení- založené téměř výlučně na domácí poptávce- poskytlo Sarkozymu pět miliard eur navíc v podobě daňových příjmů.
Этот подъем, практически полностью основанный на внутреннем спросе, привел к получению дополнительных пяти миллиардов евро в виде доходов от налогов.

Jisté příležitosti rozvojovým zemím přinese také silnější růst ekonomik s vysokými příjmy- například díky vyšší poptávce po dovozu a novým investičním zdrojům.
Сильный рост экономик с высоким уровнем доходов также создаст огромные возможности для развивающихся стран- например, за счет увеличения спроса на импорт и новых источников инвестиций.

Jako protiopatření ke klesající poptávce proto budou v mnoha regionech nezbytná rozsáhlá navýšení veřejných i soukromých výdajů.
Поэтому для предотвращения снижения спроса в большинстве регионов потребуются значительные финансовые расходы, как в частном,�� ак и в государственном секторах.

Odvede hospodářský růst dál od nebezpečně silné závislosti na vnější poptávce a zároveň nasměruje podporu k nevyužité vnitřní poptávce.
Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу.

Nerovnost vede ke slabší poptávce, rozšiřující se nerovnost oslabuje poptávku ještě víc a ve většině zemí, včetně USA, krize nerovnost ještě zhoršila.
Неравенство приводит к слабому спросу; расширение неравенства ослабляет спрос еще более и в большинстве стран, включая США, кризис только усугубил неравенство.

John Maynard Keynes ale poukázal, že přebytky vedou ke slabé celosvětové agregátní poptávce- země hospodařící s přebytky zatěžují své obchodní partnery„ negativní externalitou“.
Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу- страны, имеющие положительное сальдо, оказывают“ негативный эффект” на своих торговых партнеров.

Nicméně vzhledem ke klesající poptávce po speciálních dílech a neustále rostoucím provozním nákladům v této zemi přijali rozhodnutí přesunout veškerou výrobu do Vietnamu.
Тем не менее, с учетом падения спроса на ряд деталей и постоянного роста стоимости производства в этой стране было принято решение перевести все производство во Вьетнам.

Německá zkušenost přinesla mimo jiné ponaučení, že náhlé změny regulace mohou vytvářet špičky a sedla v poptávce, které stále se formujícímu trhu neprospívají.
Один урок, полученный на основе опыта Германии: неожиданные изменения в правилах регулирования могут создавать пики и падения в спросе, которые вредны для промышленности, все еще находящейся в стадии становления.

Diverzifikace ekonomiky v předchozích letech vedla k vysoké poptávce po pracovní síle, což vedlo k vlně přistěhovalců především ze severu Argentiny.
Диверсификации экономики в последние годы привело к огромному спросу на рабочую силу в связи с волной миграции, особенно из северных районов Аргентины.

Několik odhadů ukazuje, že vzhledem ke zvýšené poptávce po rezervách by svět dokázal zužitkovat roční alokace ve výši 200-300 miliard dolarů či snad i vyšší.
По некоторым оценкам, с учетом дополнительного спроса на резервы, в мировом масштабе возможно ежегодное распределение СПЗ на сумму 200- 300 миллиардов долларов в эквиваленте.

Как использовать "poptávce" в предложении

Změny v Číně navíc omezí její přebytky a úspory, což se projeví na nižší poptávce po dolarových aktivech.

BTC je omezené množství , tudíž malá nabídka při velké poptávce katapultuje cenu .

Vzhledem k celosvětové, neustále rostoucí poptávce po kovových materiálech nabývá recyklace železa na stále větším významu.

Je-li půda v místě, nebo zhutněné jílu, tento proces je zcela v poptávce.

V závislosti na rozšiřující se poptávce po IT zdrojích bude tedy do budoucna čím dál těžší tyto lidi získávat.

Nabízená cena může být upravena vzhledem k aktuální poptávce.

Jelikož hodnota této měny se nezakládá na ničem jiném, než na nabídce a poptávce, bez zásahu regulace nebo hmatatelné hodnotě.

Finanční společnosti jimi řeší krátkodobé výkyvy v poptávce po spotřebních půjčkách.

Zemědělství - poměrně důležitou součástí výroby, protože zemědělské produkty vždy byly, jsou a budou v poptávce.

Indikátory závislé na vnějším prostředí na rozdíl od indikátorů závislých na domácí poptávce vykazují určité zpomalení dynamiky.