ЗАМЫСЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• designios
• la visión
• intenciones

Примеры использования Замыслами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наедине со своими замыслами.
Yo solo con mis pensamientos.

С более коварными замыслами, что порождают вот это.
Con unos terribles propósitos. Y después está esto:.

Это для того, чтобы он узнал, что я его не обманул в его отсутствие и что Бог не управляет замыслами обманщиков.
Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores.

И эта задача соизмерима с нашими замыслами на следующее столетие.
Es este un reto a la altura de nuestras ambiciones para el próximo siglo.

Дружелюбных людей со скрытыми замыслами- женщина, использующая свою соседку, чтобы получить работу.
Gente amistosa con intenciones ocultas. La mujer que usa a su vecina para conseguir un trabajo.

Там, где они существуют, эти планы" зачастую не выполняются и остаются великими замыслами на бумаге.
Cuando tales planes existen," con frecuencia no llegan a ponerse en práctica y quedan como grandes proyectos sobre el papel.

Подтверждает свою полную солидарность с Суданом в борьбе с враждебными замыслами и в защите им своего единства, безопасности своей территории и стабильности;
Reafirma su plena solidaridad con el Sudán ante los designios hostiles que debe afrontar y defiende su unidad, su seguridad territorial y su estabilidad;

Однако, возможно, нам не следует предаваться мечтам, поскольку мы знаем, что они не свободны выбрать этот путь, который идет вразрез с вероломными замыслами их хозяина.
No obstante, tal vez no deberíamos soñar demasiado, porque sabemos que no son libres de escoger esta vía, que se opone a los designios maquiavélicos de su líder.

В соответствии с Конституцией и замыслами Отца нации Бангабандху шейха Муджибура Рахмана образование-- это магистральный путь к достижению поставленной цели.
En consonancia con las directrices constitucionales y la visión del Padre de la Nación, Bangabadhu Sheikh Mujibur Rahman, la educación se considera el principal medio para lograr ese objetivo.

В то же время мы с воодушевлением наблюдаем за все возрастающими решимостью и готовностью государств действовать сообща и делиться замыслами и силой воли к преодолению трудностей.
Al mismo tiempo, nos reconforta ver un compromiso cada vez mayor de parte de las naciones de todo el mundo para actuar colectivamente y compartir la visión y la voluntad de superar las dificultades.

Мы вновь обращаемся к международному сообществу, в частности Совету Безопасности, с призывом не оставаться безучастным, пока двухгосударственное решение разрушается незаконными колонизационными замыслами Израиля.
Renovamos nuestro llamado a la comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, a no quedarse contemplando de brazos cruzados cómo la solución biestatal queda destruida por los planes de colonización ilegales de Israel.

Некоторые жители Ливии подозревают, что действия международного сообщества на основании главы VII продиктованы интервенционистскими замыслами, тогда как другие призывают к расширению присутствия Организации Объединенных Наций.
En Libia, algunos sospechaban que las intenciones de la comunidad internacional tenían un diseño intervencionista amparado en el Capítulo VII, mientras que otros pedían que las Naciones Unidas tuviera una mayor presencia en el país.

В этой связи мы приветствуем продолжающиеся обсуждения по вопросу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в целях достижения необходимого равновесия между различными органами Организации Объединенных Наций в соответствии с замыслами ее основателей.
En ese contexto, acogemos con beneplácito los debates que se celebran en estos momentos en torno al tema de la revitalización del papel de la Asamblea General según lo concibieron sus fundadores, a fin de lograr el balance correcto entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Участники Совещания подтвердили свою солидарность с Республикой Судан в его борьбе с враждебными замыслами и положительно оценили постоянные усилия правительства Судана, направленные на достижение мирного решения проблемы Южного Судана на основе переговоров с различными суданскими сторонами.
La Reunión reafirmó su solidaridad con el Sudán, en su lucha contra los designios hostiles y encomió al Gobierno del Sudán por sus constantes esfuerzos para dar una solución pacífica al problema del Sudán meridional mediante negociaciones con las diversas partes sudanesas.

Заверяю Вас, г-н Председатель, что, когда многосторонний подход станет превалировать над односторонними замыслами, когда все международное сообщество в целом, безо всяких исключений, безо всякой дискриминации и на равной основе, начнет предпринимать реальные шаги по пути ко всеобщему и полному разоружению, когда исчезнут угрозы нашему суверенитету и территориальной целостности,- Вы, гн Председатель, и Вы, госпожа министр иностранных дел, можете быть уверены, что Куба без колебаний присоединится ко всем инициативам, которых вы касались.
Señor Presidente, que cuando el multilateralismo prevalezca sobre las intenciones unilaterales, cuando la comunidad internacional en pleno, sin excepciones, sin discriminaciones y en pie de igualdad dé pasos concretos hacia el desarme general y completo, cuando desaparezcan las amenazas contra nuestra soberanía e integridad territorial, tenga la seguridad señor Presidente, Sra. Ministra de Relaciones Exteriores, que Cuba acompañará sin vacilaciones todas las iniciativas a las que usted se ha referido.

Твой замысел эволюционирует.
Tu diseño está evolucionando.

У вас был замысел, и он не осуществился.
Tuviste una visión y no vino para desperdiciarse.

Это не Разумный замысел- не от Френсиса Крика.
Claro que esto no es Diseño Inteligente, no de Francis Crick.

Замысел и функционирование.
Diseño y funcionamiento.

Нахожу его замысел хорошим и справедливым.
Encuentro sus intenciones buenas y verdaderas.

КА: Это грандиозный замысел.
CA: Esa es una gran visión.

Разумный замысел- это отрицание всего, что говорит нам современная наука.
El diseño inteligente es una denegación de todo lo que la ciencia moderna nos dice hoy.

Мне нужен лишь его замысел.
Solo necesito ver su visión.

Вместе с тобой лживые обещания… и замыслы врагов становятся правдой.
Contigo alrededor, las falsas promesas y… las intenciones de mis enemigos, todo parece ser verdad.

Твои замыслы.
Tus intenciones.

Они не являются частью моего замысла.
No forman parte de mi diseño.

Я благодарен мисс Уэбб… за ее замысел и вдохновение.
Le estoy agradecido a la Srta. Webb… por su visión e inspiración.

Ето был его великий замысел.
Era su gran visión.

Помните, чтобы преуспеть, мы не должны раскрывать наши замыслы.
Recordad, si queremos triunfar nadie debe saber nuestras intenciones.

Заставили Питера построить" Глобус" по их замыслу, их замыслу!
Hicieron que Peter construyera el Globe según su diseño.