ЗАМЫСЛА на Испанском - Испанский перевод

• plan
• diseño
• visión
• concepto
• intención
• designio
• propósito

Примеры использования Замысла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было замысла.
No había ningún plan.

Мы оба- часть Его замысла.
Ambos formamos parte de Su plan.

И замысла окольцевать пальчик этой подружки.
Y a punto de poner un anillo en el dedo de esta chica.

Ты был частью замысла.
Tú eras parte de un proyecto.

И этот конфликт- часть его великого замысла?
¿Y este conflicto forma parte de su gran plan?

У меня не было замысла, окей?
No tengo una intención,¿de acuerdo?

Они не являются частью моего замысла.
No forman parte de mi diseño.

Ни помысла, ни дела, Ни замысла, ни строчки.
No hay labor ni intento, Ni verso ni concepto.

Я бы хотел быть частью замысла.
Me hubiese encantado ser parte de eso.

Как ты можешь говорить, что замысла нет, Кэссиди?
¿Cómo puedes decir que no existe ningún plan, Cassidy?

Защиту своего творческого замысла.
La protección de su concepto creativo;

Красота замысла заключается в том, что едва ли один из 10. 000 человек о чем-либо догадывается, поскольку ИСТИНА СКРЫВАЕТСЯ ЗА СЛОЖНОЙ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ПСЕВДОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ГАЛИМАТЬЕЙ.
La belleza del plan es que ni una persona en mil puede darse cuenta porque estб escondido a propуsito detrбs del complejo y altisonante palabrerнo econуmico.

Что рак- это часть божьего замысла.".
Que tu cáncer es parte del plan de Dios.".

В конце октября под председательством короля Хассана II мы предпримем первый шаг в направлении осуществления регионального замысла.
A fin de octubre, bajo la presidencia del Rey Hassan II, daremos el primer paso para poner en práctica un diseño regional.

Ты всегда считал, что мы частица замысла Божьего.
Siempre creíste… que éramos parte del plan de Dios.

Мы не должны допустить осуществления этого рокового замысла.
No debemos permitir que ese fatal designio se entronice.

В то же время существующие в современном мире условия далеки от замысла, сформулированного в Уставе.
No obstante, las condiciones imperantes en el mundo actual están muy lejos de la visión de la Carta.

Все это, конечно же, часть Божьего замысла.
Y todo es, por supuesto, parte del plan de Dios.

Вывод из сектора Газа имеет смысл только в том случае, если это часть более масштабного замысла, способного удовлетворить законные чаяния обоих народов: и израильского, и палестинского.
La retirada de Gaza sólo tiene sentido si se inscribe en una visión global que pueda satisfacer las aspiraciones legítimas de los dos pueblos, israelí y palestino.

И вы уверены, что это не часть Его замысла?
¿Y estás seguro de que eso no era parte de Su plan?

Я нахожу решение включить теорию разумного замысла в учебный план по естествознанию не противоречащим положению о запрещении государственной религии и Первой поправке.
Declaro que la decisión de incluir el diseño inteligente junto con la evolución en el plan de estudios de ciencia no viola la cláusula de la separación estado-iglesia de la Primera Enmienda.

Я что-то не могу узреть гениальности замысла.
Es solo que no puedo ver la genialidad en todo esto.

Этот пассивный подход в значительной мере является отражением изначального замысла разработчиков механизма отчетности.
Este enfoque pasivo refleja en gran medida la intención inicial de los creadores del instrumento de presentación de informes.

У международного сообщества есть в распоряжении ресурсы для реализации этого замысла.
La comunidad internacional tiene los recursos para realizar esas ambiciones.

Я настоятельно призываю международное сообщество строго осудить эту агрессию, составляющую часть замысла дестабилизировать субрегион.
Hago un llamado urgente a la comunidad internacional para que condene con firmeza esta agresión, que forma parte de un plan para desestabilizar la subregión.

Не хочу, чтобы какой-то поднебесный пилот рассказывал мне, что это" часть божьего замысла".
No voy a dejar que un piloto del cielo me diga que esto- era"todo parte del plan de Dios".

В последнее время- по крайней мере, в последние годы- было много разговоров об идее разумного замысла и о том, как он соотносится с эволюцией.
Se ha hablado mucho recientemente, o definitivamente a traves de los últimos años, sobre la idea de diseño inteligente y como se compara a la evolución.

Эти офигительные люди дали этому миру несчетное число безрассудных вещей вроде заговора о рождении Обамы, разумного замысла.
Esas fantásticas personas han dado al mundo incontables cosas espantosas como el movimiento anti-heterosexual, el diseño inteligente.

Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время миссия сталкивается со множеством вызовов и неопределенностей, касающихся, в частности, ее мандата и замысла операций.
La Comisión Consultiva observa que la Misión enfrenta actualmente muchas dificultades e incertidumbres, incluso en lo que respecta a su mandato y concepto de operaciones.

Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики, плана или замысла.
El hecho de no tomar medidas para evitar ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil puede ser suficiente para establecer el necesario elemento de política, plan o designio.