ЗАМЫСЛА на Чешском - Чешский перевод

• plánu
• záměru
• plán

Примеры использования Замысла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откажемсяот замысла.
Necháme špatného úmyslu.

Бегство любовников спутало карты моего замысла.
Útěk cizoložníků narušil můj plán.

Ты был частью замысла.
Byl jsi soucástí plánu.

И замысла окольцевать пальчик этой подружки.
A s plánem navlíknout tý holce prstýnek.

Нет никакого замысла.
Tam není žádná zápletka.

Гениальность моего замысла была в его простоте.
Můj plán byl geniální pro jeho jednoduchost.

Это часть божьего замысла.
Byl to vyšší boží plán.

У меня не было замысла, окей?
Nemám žádný záměr, ano?

Все это является частью замысла.
Vše je součástí plánu.

Это все часть замысла Божия.
Všechno je to součástí Božího plánu.

Мы оба- часть Его замысла.
Jsme součástí jeho plánu.

Подготовка к работе- эскиз, появление нового замысла.
Elaborace( Elaborating) tj. další rozvíjení nové myšlenky.

( ЖЕН) Я не знаю его замысла.
Nevím, jaký byl jeho plán.

Конечно же, оно было частью великого и смелого замысла.
Samozřejmě to bylo součástí větší a odvážnější strategie.

Очевидно, это часть замысла убийцы.
Tuto část vrah určitě zamýšlel.

И это все часть Божьего замысла.
A všechno to byl Boží nápad.

Результаты анализа первоначальной оценки замысла имеются в вашем распоряжении до 3- 5 дней в зависимости от масштаба проекта и подробности сопроводительной текстовой документации.
Výsledky analýzy prvního posouzení záměru jsou k dispozici do 3 až 5 dní v závislosti na rozsahu projektu a podrobnosti průvodní textové dokumentace.

Это что, часть твоего замысла?
Je to součást vašeho plánu?

Он явился мне в тюрьме и сказал мне без обиняков, что потопить Белый Корабль было частью его замысла.
Zjevil se mi ve vězení a v narážkách mi pověděl, že potopení Bílé lodi bylo součástí jeho plánu.

Все это" есть смысл во всем, это все часть замысла Бога.
Všechno to" vše má svůj důvod, je to součást Božího plánu.

И да, я бы назвал это частью Божьего замысла.
A ano, nazval bych to Božím plánem.

Они не являются частью моего замысла.
Nejsou částí mého plánu.

Все это часть Его великого замысла.
Vše je součást jeho velkého plánu.

И это наверное часть Его замысла.
A myslím, že tohle je součástí jeho plánu.

Что это, если не часть великого замысла?
Může to nebýt součástí většího plánu?

Что рак- это часть божьего замысла.".
Že tvoje rakovina je součástí božího plánu.

Это часть великого… и смелого замысла.
Byl jsem součástí větší… a odvážnější strategie.

И вы уверены, что это не часть Его замысла?
A jste si jistý, že to není část jeho plánu?

Все это, конечно же, часть Божьего замысла.
Ale to vše, samozřejmě, je součástí Božího plánu.

И этот конфликт- часть его великого замысла?
A tento konflikt je součástí jeho velkého plánu?