ЗАМЫСЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• planes
• los conceptos
• los designios

Примеры использования Замыслах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в замыслах бога, чтобы он покончил с собой.
Es el plan de Dios, que debía matarse.

Сассетти лишь использовал имя Карло в своих замыслах.
Sassetti solo habló de usar el nombre de Carlo en sus planes.

Наше правительство постоянно направляет в Совет Безопасности информацию о замыслах Чада и группировки ДСР по различным каналам связи.
Mi Gobierno ha informado periódicamente al Consejo de Seguridad sobre los planes del Chad y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad en sus diversas comunicaciones al Consejo de Seguridad.

Он обвиняет нас в тайных замыслах, тогда как в действительности их вынашивает именно Конго- Киншаса, стремящаяся изолировать конголезцев, проживающих в восточной части Демократической Республики Конго, под тем предлогом, что они, по мнению Киншасы, не являются конголезцами.
Nos acusa de tener propósitos ocultos, siendo así que es en realidad Congo-Kinshasa quien tiene un propósito escondido: excluir a los congoleños del Este de la República Democrática del Congo so pretexto, según Kinshasa, de que no son congoleños.

Что касается разделительной стены, то международному сообществу было известно о замыслах Израиля в отношении поселений.
En cuanto al muro de separación, la comunidad internacional ya conoce los designios de Israel en cuanto a los asentamientos.

Проблема тогда заключалась и сегодня заключается в земле и незаконных экспансионистских замыслах Израиля, осуществляемых за счет палестинского народа и его национального существования.
La cuestión fue y sigue siendo el territorio, y los designios expansionistas ilegales de Israel, a costa del pueblo palestino y de su existencia como nación.

Этот официальный отказ не удивляет Эритрею, которая уже на протяжении нескольких месяцев предупреждала о замыслах Эфиопии свести на нет демаркацию.
Este rechazo oficial no sorprende de ninguna manera a Eritrea, que, durante meses, ha venido advirtiendo acerca de un plan de Etiopía para evitar la demarcación.

У вас есть все причины для войны. Я уже предупреждал вас год назад о замыслах французов, но вам пришлось пережить личную утрату, чтобы принять мое мнение.
Todas son razones para declarar una guerra, de hecho, le advertí hace un año sobre las ambiciones francesas, pero tenía que ocurrir esta tragedia familiar para que el Rey las tomara en cuenta.

Сирийская Арабская Республика заявляет также, что санкции призваны не помочь сирийскому населению, а дестабилизировать экономику, маргинализовать все большее число сирийцев и подвергнуть их коллективному наказанию за неучастие в замыслах по уничтожению этой страны.
La República Árabe Siria también señala que el propósito de las sanciones no es ayudar a la población siria, sino desestabilizar la economía, marginar a un número cada vez mayor de sirios y someterlos a un castigo colectivo por no adherirse a conspiraciones concebidas para destruir a la República Árabe Siria.

Эти заявления сделаны в русле других опасных и, более того, безумных заявлений премьер-министра, со всей очевидностью свидетельствующих о его преступных замыслах и его решимости продолжать кровавую военную агрессию против палестинского народа и Палестинского органа, ведущуюся с 28 сентября 2000 года.
El Primer Ministro hizo esas declaraciones después de hacer otras declaraciones peligrosas e insensatas en las que reveló su intención criminal y su determinación de proseguir la agresión militar despiadada que perpetra contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina desde el 28 de septiembre de 2000.

Наемнические и террористические группы, действующие против Кубы с территории Соединенных Штатов, делают это открыто в условиях полной гласности, создают военные организации, проводят учения с применением оружия и взрывчатки и без стыда сообщают о своих агрессивных замыслах и преступлениях против Кубы.
Los grupos mercenarios y terroristas que operan contra Cuba desde territorio de los Estados Unidos lo hacen abiertamente y con toda publicidad, se organizan militarmente, efectúan entrenamientos con armas y explosivos, y divulgan desvergonzadamente sus planes de agresión y fechorías contra Cuba.

На основании статьи 35 Устава Организации Объединенных Наций обращаюсь к Вам с письмом, чтобы информировать Совет Безопасности о разоблаченных преступных замыслах суданского режима Национального исламского фронта( НИФ), которые могли бы иметь серьезные последствия для национальной и международной безопасности.
De conformidad con el Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, señalo a la atención del Consejo de Seguridad un malogrado delito internacional complotado por el régimen del Frente Nacional Islámico en el Sudán que, de haberse consumado, habría tenido graves consecuencias para la seguridad nacional e internacional.

Самым недавним открытием стали опубликованные в настоящее время факты об инциденте, в ходе которого была убита женщина- полицейский из Великобритании. Факты свидетельствуют о том, что она погибла от пули, выпущенной агентом разведки Соединенных Штатов с целью вызвать напряженность в отношениях между Джамахирией и Соединенным Королевством и использовать Соединенное Королевство в тайных замыслах Соединенных Штатов, направленных против Джамахирии.
La última de ellas es la noticia que hoy se publica en relación con el caso de la muerte de la policía británica, muerte que, tal como demuestran los hechos, se debió a disparos efectuados por los servicios de inteligencia estadounidenses, en un acto cuyo objetivo era introducir tensión en las relaciones entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Reino Unido, a fin de que este último tomase parte en los planes secretos estadounidenses contra la Jamahiriya.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат своевременно проводить консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты, при планировании любых изменений в военных задачах, правилах задействования сил и средств с учетом специфики миссии, оперативных замыслах или структуре командования и управления, которые могут повлиять на потребности в персонале, имуществе, профессиональной подготовке и материально-техническом обеспечении, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, имели возможность выносить свои рекомендации в процессе планирования и обеспечивать, чтобы их войска располагали потенциалом, необходимым для удовлетворения новых требований.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que consulte oportunamente a los países que aportan contingentes cuando prevea introducir algún cambio en las tareas militares, las normas para entablar combate de cada misión, los conceptos operacionales o la estructura de mando y control que repercuta en las necesidades logísticas, de personal, de equipo y de capacitación, para que dichos países puedan prestar su asesoramiento en el proceso de planificación y asegurarse de que sus contingentes estén en condiciones de responder a las nuevas exigencias.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат своевременно проводить консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, при планировании любых изменений в задачах военнослужащих и полиции, правилах задействования сил и средств с учетом специфики миссии, оперативных замыслах или системе командования и управления, которые скажутся на потребностях в персонале, имуществе, учебной подготовке и материально-техническом обеспечении, с тем чтобы предоставляющие воинские и полицейские контингенты страны могли выносить свои рекомендации в ходе планирования и обеспечивать, чтобы их войска располагали ресурсами, необходимыми для удовлетворения новым требованиям.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que consulte oportunamente con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía cuando proyecte cambios en las tareas militares y policiales, las normas para entablar combate específicas de cada misión, los conceptos operacionales o la estructura de mando y control que repercutan en las necesidades logísticas, de personal, de equipo y de capacitación, para que dichos países puedan prestar asesoramiento durante el proceso de planificación y asegurarse de que sus contingentes pueden responder a las nuevas exigencias.

Старые профсоюзники попытались сорвать замысел, но большинство заставило их заткнуться.
Los viejos sindicalistas trataron de destruir el plan, pero la mayoría les hizo cerrar el pico.

По замыслу АКК, стандарты должны применяться в рамках всей системы.
La intención del CAC es que las normas se apliquen en todo el sistema.

Фраза" Таков Божий замысел" почти слетели с ваших уст.
Las palabras"El Plan de Dios"… están a punto de salir de tu boca.

Расскажи им замысел, Доктор.
Mostrar ellos los planes, doctor.

По замыслу Вилле Валгрена, фонтан должен символизировать возрождение Хельсинки.
La intención de Vallgren era simbolizar el renacimiento de Helsinki.

У меня есть замысел, но мне нужны деньги, чтобы воплотить его с нуля.
Tengo un plan pero necesito mi dinero para empezar de cero.

Да, но меня не волнует Его замысел.
Sí, pero no estoy preocupado por su plan,¿no?

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров-- Катара и Саудовской Аравии.
Pone de manifiesto los planes ocultos de sus patrocinadores, Qatar y la Arabia Saudita.

По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
Por naturaleza e intención esas negociaciones se deben encaminar a la adhesión.

Ты променял роль в Господнем замысле на жалкую повседневность.
Cambiaste tu lugar en el plan de Dios por lo patéticamente mundano.

Дженкинс постоянно говорит, что Библиотека действует с замыслом.
Jenkins siempre dijo que la Biblioteca actúa con intención.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Él frustra los planes de los astutos, para que sus manos no logren su propósito.

Чтобы раскрыть его замысел, нам нужен человек внутри.
Para destapar sus planes, nos haría falta tener a un hombre dentro de su organización.

Как ты можешь говорить, что замысла нет, Кэссиди?
¿Cómo puedes decir que no existe ningún plan, Cassidy?

У меня не было замысла, окей?
No tengo una intención,¿de acuerdo?