ЗАМЫСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• diseño
• plan
• intención

Примеры использования Замысле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Террористическом замысле?
¿Complot terrorista?

Ты променял роль в Господнем замысле на жалкую повседневность.
Cambiaste tu lugar en el plan de Dios por lo patéticamente mundano.

Здесь, небольшая трещина в замысле пиццы.
Hay un problema de diseño en la pizza.

В твоем великом замысле может и не быть места триумфу человека над тем злом, что окружает нас.
En tu gran diseño, puede que el hombre no llegue a vencer a este mal singular que nos asola.

Он хотел, чтобы я объяснил ему о Божьем замысле.
Quería que le explicara el plan de Dios.

Но вы уже думаете, Сэл, ты же начал говорить о разумном замысле и эволюции и так далее.
Y está como tú sabes, Sal, empezó a hablar diseño inteligente y la evolución y todo eso.

Еще один пункт, который я хочу прояснить, связан с тем, что я говорил в ролике о разумном замысле.
Lo otro que quisiera aclarar es en realidad, algunos de los puntos que hice en el video acerca del diseño inteligente.

Даже не представляю, что будет с Чарльзом, когда он узнает о замысле своей подруги.
No puedo imaginarme cómo se sentirá Charles cuando descubra la agenda de su novia.

Он фактически обвиняет меня в замысле убийства маленькой студийной актрисы которая была с ним в машине в ночь аварии.
Me acusa de haber planeado el asesinato de una actriz secundaria del estudio que estaba con él en el auto la noche del accidente.

Когда Кристин сообщает эту новость Говарду, тот рассказывает ей правду об их замысле и говорит, что любит ее.
Cuando ella le revela esto a Howard, él le revela la verdad sobre su plan y le dice que la ama.

А когда я говорил о замысле, я говорил, что вот, понимаете, чем смотреть на частные детали, глаз это или какой-то отдельный организм… и я говорил о том, что нет одного точного плана.
Y cuando hablo de diseño, insisto, vean, en vez de ver un diseño en particular, ya sea el del ojo o el de un organismo en particular, incluso recalco que no hay un diseño en particular.

Нельзя не заметить противоречий, присутствующих в самом организационном замысле специальных политических миссий.
Es imposible pasar por alto las incoherencias que subyacen en el diseño institucional de las misiones políticas especiales.

Даже если та или иная правовая система официально не включила положения Пакта в свое внутреннее законодательство, Пакт может служить в качестве убедительного основания при вынесении суждений о замысле парламентариев.
Aun cuando un sistema jurídico no ha incorporado oficialmente el Pacto en su legislación nacional, el Pacto puede servir como punto de referencia persuasivo al formular juicios sobre la intención parlamentaria.

Решающий фактор состоит в том, что участники добровольно приняли участие в общем замысле и намеревались получить искомый результат.
El factor fundamental es que los participantes intervinieron voluntariamente en el designio común y se propusieron alcanzar el resultado.

В этой связи Консультативный комитет запросил информацию о первоначальном замысле группы архитекторов, которые предложили вариант со строительством на Северной лужайке, и поинтересовался, был ли он тогда представлен государствам- членам.
La Comisión Consultiva, por lo tanto, solicitó información sobre el concepto original del grupo de arquitectos, que incluía una opción para el jardín norte y preguntó si esa opción había sido presentada a los Estados Miembros en ese momento.

Комитет отмечает, что остальные утверждения автора касаются якобы совершенных в ходе судебного разбирательства процессуальных нарушений, а именно, что судья неверно проинструктировал присяжных по вопросу об опознании и по вопросу об общем замысле или совместном деянии.
El Comité observa que las restantes alegaciones del autor se refieren a irregularidades procesales, a saber, que el juez orientó incorrectamente al jurado acerca de las cuestiones de la identificación y la intención común o la actuación conjunta.

Однако при замысле и осуществлении программ необходимо предусмотреть создание механизма для обеспечения соответствия этих программ правозащитному подходу, т. е. принципам равенства, недискриминации, участия, отчетности и транспарентности, которые нуждаются в действенном мониторинге.
Sin embargo, al diseñar y ejecutar programas, es necesario establecer mecanismos que garanticen que los programas se ajusten al enfoque del respeto de los derechos y se basen en criterios de equidad, no discriminación, participación, rendición de cuentas y transparencia, todo lo cual debe supervisarse debidamente.

В данном случае Комитет изучил указания судьи присяжным и не усмотрел в них произвольности, отказа в правосудии или нарушения обязательства судьи проявлять беспристрастность, в частности, в отношении вопроса об общем замысле или совместном деянии.
En este contexto, el Comité ha examinado las instrucciones del juez al jurado y ha llegado a la conclusión de que no ha habido arbitrariedad, denegación de justicia ni violación de la obligación de imparcialidad del juez, especialmente en lo relativo a la cuestión de la" intención común" o la" actuación conjunta".

Эти авторы отмечают, что отцы- основатели Организации Объединенных Наций признавали независимость учреждений, но что специальные соглашения между Организацией Объединенных Наций и учреждениями никогда не соблюдались ни первоначально Организацией Объединенных Наций, ни затем государствами- членами:" В первоначальном замысле ключевые элементы отношений между Организацией Объединенных Наций и учреждениями оговаривались в специальных соглашениях.
Los autores señalan que los fundadores de las Naciones Unidas habían reconocido la independencia de los organismos especializados, pero que los acuerdos especiales entre las Naciones Unidas y dichos organismos nunca han sido respetados, inicialmente por parte de las Naciones Unidas y últimamente por parte de los Estados Miembros:" En el plan original, los rasgos principales de las relaciones entre las Naciones Unidas y los organismos especializados fueron estipulados en los acuerdos especiales.

Занимаясь рассмотрением доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет поинтересовался, почему Генеральный секретарь предлагает перенести на 2012 год сэкономленную сумму в размере 5 095 700 долл. США, упомянутую выше, и использовать ее для приобретения дополнительных элементов, не фигурировавших в изначальном замысле двух проектов.
Durante el examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva preguntó por qué el Secretario General proponía imputar al ejercicio de 2012 las economías por valor de 5.095.700 dólares indicadas supra y utilizarlas para adquirir elementos adicionales que no se habían incluido en los planes originales de los dos proyectos.

Старые профсоюзники попытались сорвать замысел, но большинство заставило их заткнуться.
Los viejos sindicalistas trataron de destruir el plan, pero la mayoría les hizo cerrar el pico.

Фраза" Таков Божий замысел" почти слетели с ваших уст.
Las palabras"El Plan de Dios"… están a punto de salir de tu boca.

По замыслу АКК, стандарты должны применяться в рамках всей системы.
La intención del CAC es que las normas se apliquen en todo el sistema.

Твой замысел эволюционирует.
Tu diseño está evolucionando.

У меня есть замысел, но мне нужны деньги, чтобы воплотить его с нуля.
Tengo un plan pero necesito mi dinero para empezar de cero.

По замыслу Вилле Валгрена, фонтан должен символизировать возрождение Хельсинки.
La intención de Vallgren era simbolizar el renacimiento de Helsinki.

Расскажи им замысел, Доктор.
Mostrar ellos los planes, doctor.

Это не Разумный замысел- не от Френсиса Крика.
Claro que esto no es Diseño Inteligente, no de Francis Crick.

По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
Por naturaleza e intención esas negociaciones se deben encaminar a la adhesión.

Что в замыслах бога, чтобы он покончил с собой.
Es el plan de Dios, que debía matarse.