ЗАМЫСЛАХ на Английском - Английский перевод

• plans
• designs
• intentions
• ideas

Примеры использования Замыслах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сассетти лишь использовал имя Карло в своих замыслах.
Sassetti only spoke of using Carlo's name in their scheme.

Оповещение о Вашей миссии и замыслах крайне необходимо для продвижения к цели.
Getting the word out on your mission and vision is vital to advancing your cause.

Что это означает: говорить о своих планах, признаваться в своих намерениях, замыслах.
To hoist one's flag What it means: to talk about one's plans, to confess to one's intentions, plans.

Что касается разделительной стены, то международному сообществу было известно о замыслах Израиля в отношении поселений.
Regarding the separation wall, the international community has been aware of Israel's designs in the field of settlements.

Я уже предупреждал вас год назад о замыслах французов, но вам пришлось пережить личную утрату, чтобы принять мое мнение.
I warned you a year ago about French ambitions, though has taken this personal tragedy for Your Majesty to accept my word.

Участники Круглого Стола сошлись на том, что государственные и международные ведомства, действительно, расходятся в своих целях и замыслах.
The participants of the round table concluded that governmental and international agencies indeed have different goals and agendas.

Не имеют Права Свободной Воли те Существа, в замыслах Которых заложено Преступление Воли Более Высокоразвитых Существ.
Do not have the right to the free will of those creatures, in designs Which included the crime Will More highly developed Beings.

Ли не догадывался о замыслах Гранта, а в это время федеральные инженеры начали возводить самый длинный понтонный мост за всю войну.
While Lee remained unaware of Grant's intentions, Union army engineers constructed the longest pontoon bridge of the war.

Мария Сергеевна раньше других знала о литературных замыслах Александра Сергеевича, о его писании первых актов комедии" Горе от ума.
Maria Sergeyevna were first to know about literary intentions of Alexander, about his writing of the first acts of the comedy"Woe from Wit" Russian: Горе от Ума.

Когда силы Федерации узнали о замыслах Империи, они отправили национального героя- Супер Джо, чтобы он разведал о планах Империи и не дал им осуществиться.
When the Federation learns of the Empire's plot, they send in their national hero, Super Joe to infiltrate the Empire.

Гвиндор всегда противоречил Турину на королевских советах, говоря, что он сам был в Ангбанде, и кое-что знает о мощи Моргота и о его замыслах.
Gwindor spoke ever against Túrin in the council of the King, saying that he had been in Angband, and knew somewhat of the might of Morgoth, and of his designs.

Автор отвергает как клеветнические утверждения государства- участника о том, что он" участвовал в замыслах по взрыву Американского культурного центра в Кванджу.
The author rejects as libellous the State party's allegation that he was involved in"plotting to blow up the American Cultural Center in Kwang-ju.

Попав на Амонхет, мы постараемся побольше разузнать о замыслах Никола Боласа, а потом ликвидируем угрозу- либо сорвав его планы, либо, если понадобится, уничтожив его самого.
We go to Amonkhet and learn what we can of Nicol Bolas's plans, then neutralize the threat he poses-either by stopping his schemes, or, if necessary, taking him out.

Узнав о замыслах Амана уничтожить евреев, она способствовала еврейскому восстанию, во время которого за одну ночь было убито около 75 000 человек нееврейского происхождения по всему царству.
When she learned about the plans of Haman to destroy the Jews, she contributed to the Jewish uprising, during which, over one night, about 75,000 non-Jewish people were killed throughout the kingdom.

Не имеют Права Свободной Воли те Существа, в замыслах Которых заложено уничтожение либо разрушение Энергии Жизни в любой форме и степени, а так же более Высокочастотных Энергий.
Do not have the right to the free will of those creatures, the ideas Which is destruction or destruction of life energy in any form and extent, as well as more high-frequency Energy.

Всем нам хорошо известны ваша опытность, равно как и ваш дух прагматизма и примирения, и я уверен, что вы сумеете придать нашей работе здесь и нужный импульс, и нужную направленность, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед в своих замыслах.
Your expertise as well as your spirit of pragmatism and conciliation are well known to all of us, and I am sure that you will be able to give our work here the impetus and guidance that is necessary in order to make progress towards our objective.

Этот же Зизром был человек, умелый в замыслах дьявола на то, чтобы уничтожить все доброе; а потому и сказал он Амулеку: Ответишь ли на вопросы, которые я задам тебе?
Now Zeezrom was a man which was expert in the devises of the Devil, that he might destroy that which was good; therefore he saith unto Amulek, Will ye aaswer the questions which I shall put unto you?

Это мероприятие предоставило возможность обсудить важнейшие и новые вопросы, касающиеся стран Азиатско-Тихоокеанского региона в контексте устойчивого развития городов, и получить от государств- членов информацию о предварительных замыслах в отношении региональной подготовки к Хабитат III.
The event allowed discussion of critical and emerging issues for Asian and Pacific countries in relation to sustainable urban development and the gathering from member States of preliminary ideas in relation to regional preparations for Habitat III.

Ввиду того, что Первый Отец бесконечен в своих замыслах и вечен в своих целях, никакое конечное создание, в силу самой своей природы, неспособно охватить или постичь эти божественные замыслы и намерения во всей их полноте.
Because the First Father is infinite in his plans and eternal in his purposes, it is inherently impossible for any finite being ever to grasp or comprehend these divine plans and purposes in their fullness.

Наемнические и террористические группы, действующие против Кубы с территории Соединенных Штатов, делают это открыто в условиях полной гласности, создают военные организации, проводят учения с применением оружия и взрывчатки и без стыда сообщают о своих агрессивных замыслах и преступлениях против Кубы.
The mercenary and terrorist groups operating against Cuba from the territory of the United States do so openly and with full publicity. They are organized along military lines, their members are trained in the use of arms and explosives, and they boast shamelessly of their plans for aggression and criminal actions against Cuba.

На основании статьи 35 Устава Организации Объединенных Наций обращаюсь к Вам с письмом, чтобы информировать Совет Безопасности о разоблаченных преступных замыслах суданского режима Национального исламского фронта( НИФ), которые могли бы иметь серьезные последствия для национальной и международной безопасности.
Pursuant to Article 35 of the Charter of the United Nations, I am writing this to bring to the attention of the Security Council an aborted international crime plotted by the National Islamic Front(NIF) regime of the Sudan that, had it succeeded, would have had grave consequences for national and international security.

В статье 391 Уголовного кодекса Республики Сербии особо подчеркивается и отдельно говорится о международном терроризме и замыслах причинить вред какому-либо иностранному государству или какой-либо международной организации, совершить похищение или какой-либо иной акт насилия, организовать взрыв, пожар или любой другой опасный акт, способный иметь далекоидущие последствия, создать угрозу в результате манипулирования ядерными, химическими, бактериологическими или любыми другими опасными веществами либо в результате их применения.
Article 391 of the Criminal Code of the Republic of Serbia specifically emphasizes and deals with international terrorism and the intention to cause harm to a foreign country or an international organization, conduct an abduction or other form of violence, cause explosion or an open fire or cause any other widespread dangerous activity, pose a threat by tampering with or using nuclear, chemical, bacteriological or any other similar substances.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат своевременно проводить консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты, при планировании любых изменений в военных задачах, правилах задействования сил и средств с учетом специфики миссии, оперативных замыслах или структуре командования и управления, которые могут повлиять на потребности в персонале, имуществе, профессиональной подготовке и материально-техническом обеспечении, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, имели возможность выносить свои рекомендации в процессе планирования и обеспечивать, чтобы их войска располагали потенциалом, необходимым для удовлетворения новых требований.
The Special Committee urges the Secretariat to consult with troop-contributing countries in a timely manner when planning any changes in the military tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or the command and control structure that would have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, so as to enable troop-contributing countries to contribute their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet the new demands.

Секретариат финансировал первый этап разработки замысла, а его партнеры финансировали производство фильма.
The secretariat funded the first stage of concept development, and its partners funded the film production.

Создание замысла фильма с использованием спецэффектов.
Create a plan of the film with special effects.

Или так называемым Разумным Замыслом, в котором заявляется что Бог помогал эволюции.
Or so-called Intelligent Design, which claims God helped evolution along.

Все дело в замысле Его, в великой тайне».
All is the matter in His plan, in great mystery.

Замысел должен быть гениальнее самого произведения.
The idea must be more brilliant than the work itself.

Эта тенденция имеет существенные последствия для замысла и структуры мероприятий в области социальной политики.
This tendency has major implications for the design and structure of social policy interventions.

У Него есть замысел для того района, в котором вы проживаете.
He has plans for the area where you live.