ПОЛЧИЩА на Немецком - Немецкий перевод

• Horden
• Kriegsleuten
• Scharen

Примеры использования Полчища на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полчища… из ада!
Eine Armee! Aus der Hölle!

Орды. Полчища. Цунами?
Schwarm, Horde, Tsunami?

А также все полчища Иблиса.
Und Iblis' Scharen allesamt.

Приснился мне дом, где бегали полчища тараканов.
Ich träumte von einem Haus, in dem Horden von Kakerlaken liefen.

Ты знаешь, что полчища мертвых скоро к нам придут.
Ihr wisst, dass die Armee der Toten bald über uns herfällt.

Полчища людей в панике устремились из города по неизвестной причине.
Scharen von panischen Menschen verlassen überraschend die Stadt.

У нас на даче в г. Старый Оскол этим летом целые полчища были этих тварей.
In unserem Landhaus in der Stadt Stary Oskol diesen Sommer waren ganze Horden diese Kreaturen.

Мы хорошо натренированные офицеры полиции, и у нас достаточно огневой мощи, чтобы уничтожить полчища зомби.
Wir sind trainierte Polizeibeamte mit genug Feuerkraft um eine ganze Horde Untoter auszulöschen.

Полчища клопов отравила бутокс для собак в более сильной концентрации, чем для применения по прямому назначению.
Horden von Bettwanzen vergifteten Butox für Hunde in einer höheren Konzentration als für den beabsichtigten Gebrauch.

Соседи сверху начали делать капитальный ремонт- и« КАРТИНА РЕПИНА…» Видимо там были просто полчища.
Nachbarn von oben begannen, größere Reparaturen vorzunehmen- und"PICTURE REPIN…" Anscheinend gab es nur Horden.

Пойдет дождь, но дождь будет из крови, и полчища мух атакуют людей, облепят их гниющие останки.
Es wird reg nen, doch der Regen wird von Blut sein, und Legionen von Fliegen werden den Menschen die Haut von den faulenden Gliedern fressen.

И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.
Du wirst heraufziehen und daherkommen mit großem Ungestüm; und wirst sein wie eine Wolke, das Land zu bedecken, du und all dein Heer und das große Volk mit dir.

И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
Er sprach: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht tötest noch in meines HERRN Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.

Тараканы- это довольно живучие и плодовитые насекомые, которые словно полчища захватчиков заполоняют наши квартиры и дома, и чувствуют себя в.
Kakerlaken sind recht robuste und produktive Insekten, die wie Horden von Eindringlingen unsere Wohnungen und Häuser überschwemmen und sich in.

И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
David sprach zu ihm: Willst du mich hinführen zu diesen Kriegsleuten? Er sprach: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht tötest noch in meines Herrn Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.

Тараканы- это довольно живучие и плодовитые насекомые, которые словно полчища захватчиков заполоняют наши квартиры и дома, и чувствуют себя в них полноправными хозяевами.
Kakerlaken sind recht robuste und fruchtbare Insekten, die wie Horden von Eindringlingen unsere Wohnungen und Häuser überwältigen und sich als vollwertige Meister fühlen.

Сонник Белого мага тоже склонен представлять полчища рыжих тараканов отрицательным символом: их появление во сне говорит о боязни за свою жизнь и имущество, о невозможности просто наслаждаться происходящим.
Der Traum des weißen Magiers neigt auch dazu, die Horden roter Kakerlaken als negatives Symbol darzustellen: Ihr Auftreten im Traum spricht von Angst um ihr Leben und Eigentum, die Unmöglichkeit, einfach zu genießen, was geschieht.

Каким способом бороться с проблемой клопов в доме, решать вам, главное- не откладывать ее решение в долгий ящик, иначе борьба с маленьким насекомым может перерасти в настоящую битву с целыми полчищами этих кровососов.
Wenn Sie sich mit dem Problem der Wanzen im Haus befassen, entscheiden Sie, dass die Entscheidung nicht auf unbestimmte Zeit verschoben werden muss. Andernfalls kann der Kampf mit einem kleinen Insekt zu einem echten Kampf mit ganzen Horden dieser Blutsauger werden.

В подвале зимуют кошки, жалко их, не гоним, но как только теплеет на улице и кошки перебираются жить на свежий воздух- полчища блох лезут изо всех щелей, скачут по полу, мебели, только сядешь- все ноги в черных точках, дети искусаны, потому что и в кровати к ним запрыгивают.
Katzen überwintern im Keller, es tut uns leid, wir werden nicht verfolgt, aber sobald es draußen wärmer wird und die Katzen an der frischen Luft leben- Flöhe von Horden klettern aus allen Spalten, springen auf den Boden, Möbel, sitzen einfach- alle Beine sind in schwarzen Flecken, die Kinder sind gebissen, weil im bett zu ihnen springen.

Ангел Божий сдерживает ураганные ветры: Внезапно от восхода солнца в апокалипсическом сценарии видения Иоанна появляется ангел, громким голосом повелевающий ангелам- губителям повременить с разрушительными судами и не отпускать на людей свои полчища демонов.
Der Heilsengel bremst die Gerichtsstürme: In die Schau des Johannes trat, in das endzeitliche Szenario hinein, aus dem aufgehenden Licht der Sonne, plötzlich ein Heilsengel, der mit starker Stimme den Gerichtsengeln mit den zerstörerischen Zornesgewittern zu warten gebot, bevor sie ihre Dämonenheere auf die Menschheit losließen.

Например, дымовые шашки, используемые на открытых пространствах, уничтожают лишь малую часть комаров( которые долго пребывают в зоне высокой концентрации дыма), зато способны отпугнуть буквально целые полчища этих насекомых- летающие кровососы быстро ретируются из мест распространения инсектицидного дыма.
Zum Beispiel zerstören Rauchbomben, die in offenen Räumen verwendet werden, nur einen kleinen Teil der Moskitos(die sich lange Zeit in einer Zone mit hoher Rauchkonzentration aufhalten), aber buchstäblich ganze Horden dieser Insekten können sich abschrecken- fliegende Blutsauger ziehen sich schnell von den Orten zurück, an denen sich Insektizidrauch verbreitet.

Полчище Сарумана будет грабить и сжигать. Мы это уже видели раньше.
Sarumans Horden werden plündern und brandschatzen, aber das haben wir zuvor erlebt.

Покалеченные полчищем коричневых дьяволов.
Zerfleischt von einer Horde brauner Teufel.

И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer und wurden Hauptleute über das Heer.

Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно.
Aber die Menge deiner Feinde soll werden wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie wehende Spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.

Мне приснилось, что полчище тараканов ползает по стенам и потолку кухни.
Ich träumte davon, dass eine Horde Kakerlaken an den Wänden und der Decke der Küche krabbelte.

А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих военных галер и полчищ Персии.
Und das ist eine Reihe Ihrer Kriegsfahnen und Stander, die bis auf die Kreuzritter zurückgehen, bis zu Hannibal, den griechischen Kriegsgaleeren und den Heeren Persiens.

На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?
Der Wächter aber, der auf dem Turm zu Jesreel stand, sah den Haufen Jehus kommen und sprach: Ich sehe einen Haufen. Da sprach Joram: Nimm einen Reiter und sende ihnen entgegen und sprich: Ist's Friede?

И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот, Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.
Und siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem Königs Israels, und sprach: So spricht der HERR: Du hast ja gesehen all diesen großen Haufen. Siehe, ich will ihn heute in deine Hand geben, daß du wissen sollst, ich sei der HERR.

И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят:„ Господь есть Бог гор, а не Бог долин", Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я- Господь.
Und es trat der Mann Gottes herzu und sprach zum König Israels: So spricht der HERR: Darum daß die Syrer haben gesagt, der HERR sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Gründe, so habe ich all diesen großen Haufen in deine Hand gegeben, daß ihr wisset, ich sei der HERR.