СБОРИЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Haufen
• eine Ansammlung
• Schar
• Treffen

Примеры использования Сборище на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То за сборище неудачников!
Was für ein Haufen Loser!

Миленькое у тебя сборище.
Tolle Gruppe hast du hier.

Похоже на сборище наркоманов.
Als wär'n die auf Droge.

Пусть он зовет свое сборище.
So soll er seine Vereinigung rufen!

Это сборище лжецов и интриганов.
Das ist eine Bande von Lügnern und Schiebern.

Пусть он зовет свое сборище.
So soll er doch seine Genossen rufen.

Так значит вы все- сборище мошенников.
Nun, dann seid ihr alle ein Haufen Betrüger.

И пусть он зовет свое сборище.
So soll er seine Vereinigung rufen!

Мы просто сборище истеричных сучек?
Und wir sind bloß ein Haufen hysterischer Furien?

И пусть он зовет свое сборище.
So soll er doch seine Genossen rufen.

Это всего лишь сборище единиц и нулей.
Da ist nur ein Haufen Einsen und Nullen da draußen.

Пусть он зовет свое сборище.
Er soll doch da seine Mitstreiter herbeirufen.

Вы поете как сборище маленьких девчоночек!
Ihr hört euch ja an wie ein Haufen kleiner Mädchen!

И пусть он зовет свое сборище.
Er soll doch da seine Mitstreiter herbeirufen.

Мои звезды. Я вложился в сборище преступников!
Du liebe Güte, ich habe in einen Haufen Ganoven investiert!

И взгляните на себя, жалкое сборище!
Und seht euch nur an, ihr elender Haufen!

Это сборище полудурков, идеалистов, спасающих джунгли.
Das ist ein Haufen Strohfresser, die den Regenwald retten.

Теперь это всего лишь сборище детей, которые работают тут.
Habe nur noch eine Handvoll Kinder, die hier arbeiten.

Сборище агентов♪♪ Появляются один за другим♪.
Eine Ansammlung von Agenten erscheint in einem Wohnwagen.

Кажется мы прервали сборище грязных спортсменов- любителей.
Es scheint, als ob wir eine Versammlung von schmutzigen Amateuren stören.

И ты будешь представлять мои интересы на этом сборище, когда прибудешь туда.
Und ihr würdet meine Interessen vertreten, wenn ihr zu diesem Treffen geht.

Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.
Die Schar wird in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.

Они- сборище госслужащих, которые не понимают половины моих слов.
Das ist ein Haufen von Staatsdienern, die nicht mit dem mithalten können, was ich sage.

Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

Это было, скорее, сборище продажных разведаналитиков, корпоративных чиновников и бандитов.
Es war mehr eine Ansammlung von kompromittierten Daten-Analysten, korrupten Beamten und gewalttätigen Schlägern.

Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими!
Und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und(wisset,) daß Allah mit den Gläubigen ist!

Итак, если большая группа- сборище пьяниц, а малая группа хочет сохранить трезвость, мы считаем, что это отличная группа поддержки.
Ist nun die größere Gruppe ein Haufen Betrunkener und die kleine Gruppe möchte nüchtern bleiben, dann glauben wir, dass dies eine großartige Selbsthilfegruppe ist.

Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими.
Und eure Schar wird nichts von euch abwenden können, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und siehe, Gott ist mit den Gläubigen.

Без обид, но я не думаю, что сборище незнакомцев в беретках, это то, что сейчас нужно моему ребенку.
Nichts für ungut, aber ich denke nicht, dass ein Haufen Fremder mit Baskenmützen das ist, was- mein Kind in Moment braucht.

Обычно заседания совета- не более чем сборище самовлюбленных типов, каждый из которых алкает прибыли пуще другого.
Vorstandssitzungen sind meist nichts anderes als Treffen von selbstsüchtigen Individuen, die alle auf einen finanziellen Gewinn aus sind.