SCHAR на Русском - Русский перевод

• отряд
• толпы
• сподвижников
• сборище

Примеры использования Schar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und gewiß, Unsere Schar sind doch die Sieger.
Что воинства наши будут для них победоносны;

Meine Schar besteht aus jenen, die treu zu Rohan stehen.
Мои воины- те, кто остался верен Рохану.

Und gewiß, Unsere Schar sind doch die Sieger.
И Наше воинство для них, поистине, победу завоюет.

Sie versammelten sich dort, Tausende davon… diese große Schar.
Там собирались тысячи птиц… Огромная стая.

Grimbold, führe deine Schar nach rechts, wenn ihr an der Mauer vorbei seid!
Гримбольд, веди свой отряд вправо, как только минуете стену!

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich der einzige bin, der froh ist, Sie wieder in unserer kleinen Schar zu haben, obschon nur temporär.
Не могу представить, что я один рад, что вы снова в нашей маленькой компании, хотя и временно.

Im April 1944 wurde die Heilige Schar auf Regimentsgröße von rund 1000 Mann erweitert.
В апреле 1944 года« Священный отряд» был расширен до размера полка, насчитывая около 1000 человек.

Und eure Schar wird nichts von euch abwenden können, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und siehe, Gott ist mit den Gläubigen.
Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими.

Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht.
Ведь он видит вас- он и его сонм- оттуда, откуда вы их не видите.

Und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah zu helfen vermöchte, und er konnte sich selbst nicht wehren.
Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.

Wahrlich, er sieht euch, er und seine Schar, von wo ihr sie nicht seht.
Истинно, он, сам он и его сонм, видят вас оттуда, откуда вы не видите их.

Und er hatte keine Schar, die ihn anstelle Gottes unterstützte, und er fand auch selbst keine Unterstützung.
Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.

Und wer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen zu Beschützern nimmt, der wisse, daß Allahs Schar ist es, die siegreich sein wird.
И кто берет покровителем Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали… ведь партия Аллаха- они победят.

Ab Mai 1943 wurde die Heilige Schar, jetzt 314 Mann stark, in verschiedene Lager in Palästina verlegt.
С мая 1943 года« Священный отряд», состоящий из 314 человек, находился в различных лагерях в Палестине.

Die Special Raiding Squadron sollte vor ihrer Rückkehr in die Heimat im zentralen Mittelmeer operieren, während die SBS für den Rest des Krieges mit der griechischen Heiligen Schar in der Ägäis operieren sollte.
Эскадрон специальных рейдов( Special Raiding Squadron) действовал в центральном Средиземноморье, до своего возвращения и превращения его в воздушно-десантное соединение, в то время как SBS действовал в Эгейском море, вместе с греческим« Священным отрядом», до конца войны.

Und da hatte er keine Schar, die ihn anstelle Gottes unterstützte, und er erfuhr auch selber keine Unterstützung.
Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе.

Aber wenn ihr(dazu) zurückkehrt, kehren Wir(auch) zurück. Und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte.
Если же вы вновь обратитесь[ к вражде с Мухаммедом], то и Мы обратимся к вам, и вам ничуть не поможет даже многочисленность вашего отряда.

Und da hatte er keine Schar, die ihn anstelle Gottes unterstützte, und er erfuhr auch selber keine Unterstützung.
Не было у него сподвижников, которые помогли бы ему против Аллаха, и сам он не смог помочь себе.

Dann ließen Wir ihn von der Erde verschlingen und(auch) sein Haus; und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah helfen konnte, noch konnte er sich(selbst) retten.
И заставили Мы землю поглотить его и его жилище. И не оказалось у него толпы, которая защитила бы его от Аллаха.

April zog die Heilige Schar in Sousse ein und nahm vom 13. bis 17. April an der Schlacht bei Enfidaville teil.
Апреля Священный отряд вступил в Сусс и принял участие в сражении за Энфидавилль между 13 и 17 апреля.

Da sagten diejenigen, die damit rechneten, daß sie Gott begegnen werden:«Wie manche geringe Schar hat doch schon mit Gottes Erlaubnis eine große Schar besiegt!
Сказали те, которые думали, что они встретят Аллаха:" Сколько небольших отрядов победило отряд многочисленный с дозволения Аллаха!

Und da hatte er keine Schar, die ihn anstelle Gottes unterstützte, und er erfuhr auch selber keine Unterstützung.
И не оказалось у него толпы, которая защитила бы его от Аллаха. И не оказался он получающим помощь.

Da sagten diejenigen, die damit rechneten, daß sie Gott begegnen werden:«Wie manche geringe Schar hat doch schon mit Gottes Erlaubnis eine große Schar besiegt!
Но те, которые были убеждены в том, что встретятся с Аллахом, сказали:« Сколько малочисленных отрядов победило многочисленные отряды по воле Аллаха!

Und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und(wisset,) daß Allah mit den Gläubigen ist!
Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими!

Den Norden von Argos verstärkt die Dritte Schar. Die Gerätschaften sind in 2 Tagen einsatzbereit, das heißt, wenn wir.
Мы укрепили север Аргоса третьим полком, орудия будут готовы через два дня, так что на западе.

Da sagten diejenigen, die damit rechneten, daß sie Gott begegnen werden:«Wie manche geringe Schar hat doch schon mit Gottes Erlaubnis eine große Schar besiegt!
Но те, которые думали, что сретят Бога, говорили:" Сколько раз небольшие ополчения побеждали многочисленные ополчения, по изволению Божию!

Mitte Juli 1944 unternahm die Heilige Schar mit einer SBS-Einheit einen erfolgreichen Überraschungsangriff auf die deutsche Garnison auf Symi.
В июле 1944 года« Священный отряд» вместе с подразделением SBS освободил остров Сими, взяв в плен немецкий гарнизон.

Dann ließen Wir ihn von der Erde verschlingen und(auch) sein Haus; und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah helfen konnte, noch konnte er sich(selbst) retten.
Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе.

Die erste Abteilung der Heiligen Schar wurde am 30. Oktober aus der Luft auf die griechische Insel Samos abgesetzt, während die Abteilungen II und III auf Fischerbooten vorrückten.
Подразделение I« Священного Отряда» было выброшено с воздуха на остров Самос 30 октября, в то время как подразделения II и III были переброшены на рыболовецких судах.

Dann ließen Wir ihn von der Erde verschlingen und(auch) sein Haus; und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah helfen konnte, noch konnte er sich(selbst) retten.
И тогда Мы повелели земле поглотить Каруна и дом его. Не было у него сподвижников, которые помогли бы ему против Аллаха, и сам он не смог помочь себе.