ОТРЯДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Einheit

Примеры использования Отрядом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я командую отрядом.
Ich befehlige die Einheit.

Иди с отрядом вперед.
Gehen Sie mit dem Trupp voraus.

Граймс! Ты с четвертым отрядом?
Grimes,… von Einheit 4?

Тор дерется с отрядом на Шестой.
Thor nimmt es mit einem Geschwader in der Sechsten auf.

Чинким с отрядом скачут в нашем направлении.
Dschingim reitet mit Kriegern in unsere Richtung.

Я тоже должен был лежать тут. Со своим отрядом.
Ich müsste hier bei ihnen liegen, bei meiner Kompanie.

Я отправлю хала с отрядом стражников сопровождать Вас.
Ich gebe Dir Hal mit einem Trupp Wachen mit.

Твой брат возвращается домой отрядом конкистадоров.
Dein Bruder kommt nach Hause mit einer Gruppe Konquistadoren.

Ты с 1- ым отрядом- справа. Гарнье со 2- м- слева.
Die 1. Gruppe geht rechts, die 2. hält sich links.

В течение приблизительно шести месяцев он был с отрядом во Вьетнаме.
Er war sechs Monate bei einer Einheit in Vietnam.

Как твой товарищ по оружию, советую тебе оставаться со своим отрядом.
Als deine Kampfgefährtin… empfehle ich dir, bei deiner Einheit zu bleiben.

Два часа назад герцог Саффолк был арестован королевским отрядом у лондонских ворот Темпл- Бар.
Der Herzog von Suffolk wurde durch die Truppen der Krone verhaftet, vor zwei Stunden bei Temple Bar.

Завтра в 8: 00 вы возвращаетесь домой со своим отрядом.
Sie kehren morgen um 0800, mit ihrer Einheit nach Hause zurück.

Фигеншу, оправившись от раны, с отрядом сенегальских стрелков( 3 офицера, 109 рядовых) отправился 31 декабря преследовать его.
Fliegenschuh verfolgte ihn ab 31. Dezember mit einer Kompanie Senegalesen 3 Offiziere, 109 Mann.

Простите, Капитан Вивер, но я не готов рискнуть даже вашим жалким отрядом.
Tut mir leid, Captain Weaver, aber ich bin nicht mal bereit ihre jämmerliche Einheit zu riskieren.

Операции« Наследия»- командуйте отрядом солдат в серии связанных друг с другом тактических миссий.
Legacy-Einsätze- Kommandiert einen Trupp von Soldaten durch eine Reihe von zusammenhängenden, aufeinander folgenden taktischen Missionen.

Он издал следующий приказ на марш: Сегодня V армейский корпус с отрядом генерал-майора Хоффманна продолжает марш на Градлиц.
Dazu erließ er folgenden Marschbefehl:„Das V. Armee-Korps mit dem Detachement des General-Majors von Hoffmann wird heute den Marsch auf Gradlitz fortsetzen.

Тараканы являются отрядом с неполным превращением, а это обозначает, что у них существуют только три качественно отличающихся друг от друга формы жизни- яйцо, нимфа, имаго.
Kakerlaken sind eine Trennung mit einer unvollständigen Transformation, und das bedeutet, dass sie nur drei qualitativ unterschiedliche Lebensformen haben- das Ei, die Nymphe, das Imago.

Апреля 1943, после падения обороны Мураноской площади, Родаль вместе с отрядом во главе с Френклем выбрался из гетто подкопом.
April 1943, nach dem Zusammenbruch der Verteidigung des Plac Muranowskis, gelang es Rodal, zusammen mit der Abteilung unter der Leitung von Frenkel aus dem Ghetto durch einen unterirdischen Gang zu fliehen.

Я не могу доверить насильнику командовать отрядом, в котором есть женщины, но, если я буду вынужден отозвать сержанта Скотта из строя, я должен быть уверен, что эта женщина говорит правду.
Ich kann keinem Vergewaltiger die Befehlsgewalt über die Soldatinnen eines Zugs geben. Doch wenn ich Sergeant Scott aus dem Verkehr ziehen soll, muss ich wissen, ob diese Frau tatsächlich die Wahrheit sagt.

Этот DLC- пакет содержит дополнительные косметические улучшения солдат и« Мстителя», а также новое эпическое задание, в ходе которого старший офицер связи Брэдфорд будет командовать отрядом под руководством старого друга.
Dazu gehören weitere kosmetische Upgrades für Soldaten und die Avenger, außerdem eine neue, epische Mission, in der Central Officer Bradford mit der Hilfe eines alten Freundes eine Truppe anführt.

Эскадрон специальных рейдов( Special Raiding Squadron) действовал в центральном Средиземноморье, до своего возвращения и превращения его в воздушно-десантное соединение, в то время как SBS действовал в Эгейском море, вместе с греческим« Священным отрядом», до конца войны.
Die Special Raiding Squadron sollte vor ihrer Rückkehr in die Heimat im zentralen Mittelmeer operieren, während die SBS für den Rest des Krieges mit der griechischen Heiligen Schar in der Ägäis operieren sollte.

Твой отряд попал под обстрел, ты оказалась отрезана от группы.
Deine Einheit wurde beschossen und du wurdest von deiner Gruppe getrennt.

Гримбольд, веди свой отряд вправо, как только минуете стену!
Grimbold, führe deine Schar nach rechts, wenn ihr an der Mauer vorbei seid!

Отряд два сектору три, выдвигайтесь на Винчестер Хоумс.
Einheit 2 an Sektor 3, übernehmen Sie die Winchester Homes.

Отряд ХY- 75847 обнаружил эскадру кораблей Клингона в их секторе.
Einheit XY-75847 meldet Klingonenschiffe in ihrem Sektor.

Зеленый отряд, дать отпор врагу!
Grüne Kompanie, fertig machen zur Feindabwehr!

В моем отряде ты мне не нужен.
Ich will dich nicht in meiner Einheit.

Мой отряд был разбит шайенами.
Meine Kompanie wurde von den Cheyenne vernichtet.

六 車 拳 西 Мугурума Кэнсэй, Muguruma Kensei- бывший капитан 9- го отряда.
Kensei Muguruma ist der ehemalige Kommandant der 9. Kompanie.