ПЛАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• planes
• planos
• plan

Примеры использования Планам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай пройдемся по планам" С" и" D".
Quiero repasar los planos C y D.

Но я положу конец всем твоим планам.
Pero voy a poner fin a lo que usted está planeando.

Я не следую планам других.
No actúo según los planes de otras personas.

Сантьяго был помехой планам Кларка.
Santiago era un impedimento para los planes de Clark.

Я не могу позволить ни тебе, ни ему помешать моим планам.
No puedo tener a ninguno de ustedes arruinando el plan.

Посвященное национальным планам действий.
Sobre los planes de acción nacionales para los..

Мой начальник говорит, что у нас истекает срок по планам.
Mi supervisor me dijo que que hay un plazo para nuestra agenda.

Мне понравились твои данные по планам в Чикаго.
Me gustan tus especificaciones para los planos de Chicago y Pittsburgh.

Нет, я просто не собираюсь потакать вашим тайным политическим планам.
No. Sólo que no creo que me vaya a doblegar a vuestra agenda política.

До последнего вздоха он пытался помешать планам Шреддера.
Tomó su último respiro intentando destruir el plan de Destructor.

Судя по планам, трубы и компрессор воздуха должны быть за южной стеной.
De acuerdo, según los planos, los tubos y los compresores deberían estar detrás de esta pared.

Я думаю, что эта фигура представляет угрозу планам Демона.
Creo que tal personaje es una amenaza para los planes del Demonio.

Относится к правительственным или межведомственным планам на случай чрезвычайных ситуаций.
Se trata de planes para imprevistos gubernamentales o interinstitucionales.

Недопустимо чтобы какие-то усатые варвары угрожали планам Цезаря!
¡Es intolerable que los bárbaros bigotudos amenazen los planes del César!

Учреждение целевой группы по национальным планам в области адаптации;
El establecimiento del equipo de tareas sobre los planes nacionales de adaptación;

ЮНЕП предоставляет секретариатское обслуживание следующим региональным конвенциям и планам действий:.
El PNUMA desempeña funciones de secretaría para los siguientes convenios y planes de acción regionales:.

Строительство Патологического Института началось в 1923 году, по планам застройщика Stifelmana.
La construcción del Instituto Patológico comenzó en 1923 según los planos del constructor Stifelman.

Две недели назад он получил доступ к схемам и планам развития систем связи для комплексов стелс.
Hace dos semanas, tuvo acceso a esquemas y planos de avanzados sistemas de comunicaciones invisibles.

Согласно планам правительства, в ближайшее время соответствующий законопроект будет представлен на рассмотрение общественности.
Según la agenda del Gobierno, el proyecto de ley sería sometido en breve a consulta pública.

Эти сокращения соответствуют планам снижения интенсивности судебной деятельности начиная с середины 2009 года.
Estas reducciones responden a la disminución prevista de las actuaciones judiciales a partir de mediados de 2009.

Здание театра было расширено и полностью завершено в 1907 году согласно планам местного архитектора Карло Клаузнера.
Inaugurado en 1866, el edificio fue ampliado y completado en su totalidad en 1907 según los planos de su arquitecto local, Karlo Klausner.

Согласно текущим планам, полный оперативный контроль будет передан властям Тимора- Лешти в январе 2004 года.
Con arreglo al calendario actual, las autoridades de TimorLeste asumirán plena autoridad ejecutiva en enero de 2004.

Границы городской территории определяются документами исключительного городского права, утвержденными планам городского развития и выделения участков.
Los límites de los terrenos urbanos están fijados por los documentos de privilegio, los planos de urbanismo y las operaciones de loteo aprobadas.

В 2005 году, благодаря планам, которые мы реализовали в сотрудничестве с нашими кубинскими братьями, ЮНЕСКО объявила Венесуэлу страной всеобщей грамотности.
En el año 2005 Venezuela fue, según la UNESCO, territorio libre de analfabetismo gracias a planes en cooperación con los hermanos de Cuba.

Оказание технической поддержки секторальным планам и бюджетам, основанным на обеспечении равенства и на имеющихся данных и конечных результатах.
Prestar apoyo técnico a planes y presupuestos sectoriales centrados en la equidad, basados en datos y orientados a la obtención de resultados.

Все это не соответствует планам Совета управляющих ЕЦБ, провозглашенным в 2003 году после проведения оценки предыдущих четырех лет монетарной политики.
Esto no está en línea con las intenciones del Consejo de Gobierno del BCE, como enunció en 2003, después de una evaluación de los cuatro años anteriores de política monetaria.

Их назначения не являются пожизненными, и они выплачивают взносы по планам социального страхования, например, по пенсионным планам и планам медицинского страхования.
No tienen nombramientos vitalicios y hacen aportaciones a planes de seguridad social, como los planes de pensiones y de seguros médicos.

Отчетность по результатам работы, функционированию и планам работ объединенной группы по СПИДу в рамках годового отчета координатора- резидента.
Informar sobre el desempeño, el funcionamiento y el plan de trabajo del equipo conjunto sobre el SIDA en el marco del informe anual del coordinador residente.

Приоритетными формами профессионального обучения было обучение по индивидуальным учебным планам и программам под заказ работодателя, повышение квалификации путем стажировки на производстве и на курсах целевого назначения.
La formación profesional se centró en planes de capacitación individual y programas solicitados por empleadores, así como en el perfeccionamiento a través de pasantías y cursos específicos.

Анализ обязательства производить установленные выплаты по планам, совершенно не обеспеченным ресурсами, и/ или по планам, полностью или частично обеспеченным ресурсами;
Un análisis de la obligación por prestaciones definidas respecto de los montos derivados de planes que carecen completamente de financiación o los montos derivados de planes financiados completa o parcialmente;