ПЛАНАМ на Чешском - Чешский перевод

• plány
• plánů
• plánům
• plán

Примеры использования Планам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его планам.
Nebo jeho plánech.

Да, только согласно твоим планам.
Jo, ale podle těhle plánů.

А я не работаю по планам Нила.
A já podle Nealových plánů nepracuju.

Только устройство может помешать их планам.
Jen tohle může zastavit jejich plán.

Давай пройдемся по планам" С" и" D".
Chci se teď zaměřit na plán C a D.

Этот факт не помешает нашим планам.
Tato informace o Voganech nenaruší náš plán.

Что ж, не все всегда идет по нашим планам, не так ли?
Nešlo to podle plánu pro nikoho z nás, co?

Ты, поди, по планам партии уже в коммунизме живешь.
Ty asi podle plánů Strany, žiješ už v Komunizmu.

Я не могу позволить ни тебе, ни ему помешать моим планам.
Nemůžu vás ani jednoho nechat mi zmařit plán.

Боюсь, твоим матримониальным планам придется подождать.
Obávám se, že tvé svatební plány budou muset počkat.

Согласно этим планам, в здании сплошной фундамент. Тут нет подвала.
Podle těchto plánů tahle budova nemá žádný suterén.

Понимаешь, как это мешает моим планам по захвату мира?
Chápeš, jak to ochromilo moje plány na světovou nadvládu?

Я прошу тебя сидеть с ребенком только если это не мешает твоим планам.
O hlídání tě prosím, jen když ti to nenaruší plány.

По первоначальным планам, станция должна была открыться к 2015 году.
Podle prvotních plánů měly být ve službě po roce 2015.

Но Келли мог помешать их планам, попав в аварию.
Kelly se jim možná pokusil ten plán překazit, tím, že naboural jako první.

Мистер Ла Фордж! Да, капитан? Часовая задержка не повредит Вашим планам?
Pane La Forgi, ovlivní hodinové zpoždění váš plán?

Но по неизвестным причинам осуществиться этим планам не так и не дали.
Z nezjištěných důvodů však nebyl tento plán realizován.

Спасибо, дети мои, за то, что воспрепятствовали его языческим планам.
Děkuji vám, mé děti, že jste zamezili tak barbarskému plánu.

Я получил доступ к их планам контратаковать наши силы в столице.
Mám přístup k jejich plánu na protiútok na naše síly v hlavním městě.

Недопустимо чтобы какие-то усатые варвары угрожали планам Цезаря!
Je naprosto nepřijatelné, aby kníratí barbaři ohrožovali Césarovy plány!

Перенос сроков По первоначальным планам, станция должна была открыться к 2015 году.
Do služby měla dle původních plánů vstoupit roku 2015.

Полагаю, это откроет дверь Бену Хорну и его грандиозным девелоперским планам.
Myslím, že tohle otevře dveře Benu Hornovi a jeho velkým plánům.

Он имел доступ к планам наименее защищенных туннелей города?
Měl přístup k nejdůležitějším plánům města. K mapě umístění obléhacích tunelů?

Капитан Фаулер, если вы меня слышите- это серьезно мешает моим планам на ужин.
Kapitáne Fowlere, jestli mě slyšíte, tohle mi vážně kazí plány na večer.

У меня есть доступ к польским планам. Но расскажу тебе об этом на следующей встрече.
Mám přístup k polským plánům, všechno ti řeknu na příští schůzce.

Если это правда, то у тебя будет высший уровень доступа ко всем военным планам.
Jestli je to pravda, budeš mít přístup k nejtajnějším vojenským plánům.

Настоящая церковь восходит в 1810 году, она была построена по планам Томаса Торибио.
Stavět se začala v roce 1736, postavena byla podle plánů Matyáše Vépiho.

Ладно, согласно планам театра Гавайи, за сценой справа есть дверь.
Dobře, podle architektonických modrotisků Havajského divadla by měly být vpravo vzadu na jevišti schody.

Архитекторы одобрили заявку на пристройку, у них был доступ к исходным планам здания.
Architekti schválili nabídku přístavby, měli přístup k původním plánům budovy.

Брейль задумал организовать экспедицию, но планам помешала Вторая мировая война.
Plánovalo se jejich brzké nahrazení trolejbusovou dopravou, ale plány zhatila druhá světová válka.