ПЛАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Pläne
• Plänen
• Plan

Примеры использования Планам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следовала твоим планам.
Deine Pläne umgesetzt.

Но иногда, планам нужна лапка помощи.
Aber manchmal brauchen Pläne eine helfende Pfote.

Я помешала твоим планам?
Habe ich deine Pläne ruiniert?

Но этим планам воспротивилась мать Фридриха.
Doch scheiterte dieses Vorhaben am Widerstand von Friedrichs Mutter.

Они нанесли ущерб планам Анны.
Sie haben Annas Plänen schwer geschadet.

Я сделал все возможное, чтобы помешать ее планам.
Ich tat alles, um ihren Plänen zu entkommen.

А я не работаю по планам Нила.
Und ich arbeite nicht nach Neals Plänen.

Мы смогли помешать их планам.
Es ist uns gelungen diese Pläne zu verhindern.

Многим планам Толебаева не суждено было воплотиться в жизнь.
Viele Pläne Tarzis wurden nicht in die Tat umgesetzt.

Вы не любите, когда мешают вашим планам?
Sie mögen es nicht, wenn jemand ihren Plan ändert, oder?

Мне жаль, если это помешает твоим планам с соседом.
Tut mir leid, wenn Sie weniger Zeit mit ihrer Mitbewohnerin haben.

Кто бы вы ни были, вы конкретно помешали моим планам.
Wer auch immer ihr seid, ihr habt meine Pläne königlich durchkreuzt.

Важно, что ничего не мешает… нашим планам на будущее.
Ich werde ihn besuchen. Nichts darf unsere künftigen Pläne stören.

Разве это не помешало твоим планам отдать меня в дом престарелых?
Ruiniert das deine Pläne, mich in ein Pflegeheim abzuschieben?

До последнего вздоха он пытался помешать планам Шреддера.
Bis zum letzten Atemzug versuchte er, Shredders Plan zu vereiteln.

Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец.
Meine Pläne änderten sich allerdings, als mein Vater krank wurde.

Нет, я просто не собираюсь потакать вашим тайным политическим планам.
Ich denke nur nicht, dass ich Ihre politische Agenda unterstützen werde.

Однако этим планам было не суждено воплотиться в реальность из-за смерти Фридриха.
Vereitelt wurden diese Pläne durch den Tod Friedrichs.

Не хочет, чтобы ты помешал его планам относительно испанского галеона.
Damit du seinen Plan nicht durchkreuzt, der spanischen Galeone nachzujagen.

Но некоторые наши подчиненные считают, что Ди помешает нашим планам.
Es gibt aber einige Leute die meinen… Di Renjie könnte unseren Plan gefährden.

Мое правительство будет активно противодействовать любым планам по смене режима в Дамаске.
Meine Regierung wird jedweden Plan für einen Regimewechsel in Damaskus bekämpfen.

Согласно планам 1989 года, станция должна была быть расположена на 185 метров южнее.
Der Bahnhof sollte nach den Plänen von 1989 185 Meter weiter südlich liegen.

Недопустимо чтобы какие-то усатые варвары угрожали планам Цезаря!
Es ist inakzeptabel, dass diese schnurrbärtigen Barbaren Cäsars Pläne durchkreuzen!

Неоклассическое главное здание было построено в 1939 году по планам архитектора Александра Таманьяна.
Das neoklassizistische Hauptgebäude wurde 1939 nach Plänen des Architekten Alexander Tamanjan errichtet.

Этим планам противостоял Уинстон Черчилль, британские секретные службы заманили Гесса в ловушку.
Diese Pläne seien jedoch von Winston Churchill mit Hilfe des britischen Geheimdienstes verhindert worden, die Heß in eine Falle gelockt hätten.

Общих чертах оба законопроекта рубить относительно близко к планам, которые возникли.
Die Grundzüge der beiden Rechnungen hauen relativ eng an die Pläne, die entstanden.

Однако этим планам могут мешать непредвиденные проблемы, но план подобен Nokia снова выйти на рынок в этом году.
Diese Pläne können jedoch durch unvorhergesehene Probleme behindert werden, aber der Plan sieht so aus Nokia wieder auf dem Markt noch in diesem Jahr zu bekommen.

Строительство Патологического Института началось в 1923 году, по планам застройщика Stifelmana.
Der Bau des Instituts für Pathologie begann 1923 nach den Plänen des Baumeisters Henryk Stifelman.

Это именно такое время, когда темные поняли, что их планам не дано осуществиться, и это позволило вам полностью сосредоточиться на вашем Восхождении.
Es ist wirklich an der Zeit, dass die Dunkelkräfte eingestehen, dass ihre Pläne vereitelt worden sind und dass es euch erlaubt ist, euch vollständig auf euren Aufstieg zu fokussieren.

Учителя проводят уроки по стандартизированным, заранее заготовленным планам, посредством планшетов, которые также позволяют отслеживать, сколько времени учителя тратят на каждый урок.
Die Lektionen werden von Lehrern nach standardisierten, vorformulierten Plänen über Tablets erteilt, die auch aufzeichnen, wie lange die Lehrer für jede Lektion benötigen.