ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• modus operandi

Примеры использования Образ действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный фонд представляет собой новый образ действий.
El Fondo Mundial representa una nueva manera de actuar.

Образ действий слишком специфичен, чтобы проявиться только сейчас.
Ese Modus Operandi es muy específico para aparecer tan tarde en su vida.

Слишком схожий образ действий, чтобы быть случайным совпадением.
Ese modus operandi es muy similar al que hemos visto para no estar relacionados.

Не знаю, взорвать себя вместе с городом- не похоже на их обычный образ действий.
No lo sé, hacer que los vuelen junto con la ciudad no parece parte de su Modus Operandi.

Его ритуал остался прежним, а образ действий перешел от ножа к удушению.
Su ritual continua siendo el mismo, aunque su modus operandi cambió de la puñalada al estrangulamiento.

Эти убийства повсбду в новостях, и она продолжает изменять свой образ действий.
Los asesinatos han salido en todas las noticias, y aún así continúa alterando su modus operandi.

До сих пор, виктимология, образ действий и физическое насилие говорили о преступнике- мужчине.
Hasta el momento, la victimología, el modus operandi, y el abuso físico apuntan a un hombre.

Скорее всего, это было его первое убийство, и он проживал его, вырабатывая свой образ действий.
Este probablemente fue su primer asesinato y estaba tanteando esa experiencia, definiendo su modus operandi.

Но, учитывая географию и образ действий, мы должны руководствоваться предположением, что работал один и тот же преступник.
Pero dada la geografía y el Modus Operandi,… tenemos que trabajar sobre la base… de que fue el mismo atacante.

А здесь у нас команда на расстоянии 120 миль друг от друга, использующая тот же образ действий на совершенно разных жертвах.
Aquí tenemos un equipo a 160 km de distancia usando un modus operandi similar en víctimas completamente distintas.

Это образ действий… группы… которая занимается… тем, чтобы, как я уже сказал, создать правительство, отвечающее их интересам.
Ese es el modus operandi de… de… de un grupo que se… se compromete, como yo digo a construir un gobierno con el cual se sienten cómodos.

Соответственно,« Новые силы» распространили свой военный и экономический образ действий с севера на юг Кот- д' Ивуара.
En consecuencia, las Forces Nouvelles ampliaron su modus operandi económico y militar desde el norte hacia el sur de Côte d'Ivoire.

Нынешний образ действий существующих вооруженных группировок дает основания предполагать, что они занимаются вербовкой людей для организации будущих крупных операций.
El modus operandi actual de los grupos armados, que se desplazan a pie, da la impresión de que podrían estar reclutando personal para ejecutar operaciones de gran envergadura en el futuro.

Этот процесс начинается с сознательной решимости и политического намерения изменить не только наш образ действий, но и мышление, которое его формирует.
Este proceso tiene su origen en una determinación consciente y una voluntad política de transformar, no sólo nuestro modus operandi, sino también el pensamiento que lo sustenta.

Ясно, что парламентские драки- это нежелательный образ действий. Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком‑ и в какой степени мы должны этому доверять?
Es evidente que las trifulcas parlamentarias no son un modus operandi deseable, pero,¿hasta dónde se puede llevar la separación entre la persona y el político y hasta qué punto le damos crédito de verdad?

В то время как компетентные органы европейских стран активизируют борьбу с незаконным оборотом наркотиков, наркоторговцы разрабатывают новые стратегии и меняют свой образ действий.
A medida que las autoridades de los países de toda Europa van fortaleciendo su reacción frente al tráfico de drogas, los traficantes también modifican sus estrategias, su modus operandi y sus operaciones.

Образ действий постоянно анализируется и при необходимости корректируется, чтобы обеспечить, насколько возможно, отсутствие в районе операций несанкционированного вооруженного персонала и оружия.
El modus operandi se revisa y ajusta si se considera necesario, para aumentar al máximo la eficacia y asegurar de este modo que no haya personal armado y armas no autorizados en la zona de las operaciones.

Поощрение рабочих групп и совещаний экспертов, в рамках которых должны обсуждаться эти вопросы, рассматривается как оживленный образ действий, который должен активно реализовываться для того, чтобы добиться успешных итогов.
La promoción de reuniones de grupos de trabajo y expertos en que se examinen estas cuestiones es vista como un modus operandi revitalizado que se pondrá activamente en práctica para conseguir resultados satisfactorios.

Премьер-министром было принято решение о создании группы специалистов, которая рассмотрит содержащиеся в докладе рекомендации, изучит необходимость изменений и улучшений и предложит конкретный образ действий.
El Primer Ministro había decidido crear un equipo profesional que se encargara de examinar las recomendaciones del informe, estudiar la necesidad de realizar modificaciones y mejoras y proponer formas de acción concretas.

В то же время Ассоциация считает, что образ действий террористов и характер преступных организаций, совершающих террористические акты, таковы, что обычные методы расследования и уголовного преследования являются неэффективными.
Sin embargo, la Unión piensa que el modus operandi de los terroristas y las características de las organizaciones criminales que cometen actos de terrorismo son tales que resultan ineficaces los medios habituales de investigación y represión.

С учетом значительного объема работы и роста проблем, стоящих перед Постоянным комитетом ККАМЛР по выполнению и соблюдению, группа по обзору рекомендовала пересмотреть его сферу компетенции, образ действий и имеющиеся ресурсы.
Dado el importante volumen de trabajo y las dificultades cada vez mayores que afronta el Comité Permanente de Aplicación y Cumplimiento de la Comisión, el grupo de examen recomendó que se revisaran el mandato, el modus operandi y los recursos disponibles.

Я считаю невозможным предсказать будущий образ действий государства, которое неоднократно отказывалось выполнять свои обязательства по статье 40( представление периодических докладов), поскольку Комитет лишен возможности обсудить этот конкретный вопрос с компетентными органами этого государства;
No creemos que pueda atribuirse una conducta a futuro a un Estado que se ha negado a cumplir repetidamente con sus obligaciones en relación con el artículo 40(presentación de informes periódicos), en el tanto en que el Comité no ha podido examinar a sus autoridades precisamente sobre esta cuestión;

Отчасти обоснование такого многообразия структур поддержки кроется в истории миссий, хотя они могут и не быть оптимальными структурами поддержки для достижения целей посланников, а отчасти оно отражает образ действий в рамках Департамента, сводящийся к реакции на происходящие события и оставляющий мало времени или возможностей для стратегического обдумывания того, как максимально улучшить их эффективность, управление и поддержку.
En parte, esa diversidad de estructuras de apoyo, que pueden no ser las más idóneas para alcanzar los objetivos de los enviados, obedece a la historia de las misiones y, en parte, refleja un modus operandi del Departamento que es de naturaleza reactiva y deja poco tiempo y pocas posibilidades para diseñar estrategias que permitan maximizar su eficacia, su gestión y su apoyo.

В мае 2008 года в закон была внесена поправка, определяющая потребности в рабочей силе для должности советника по вопросам положения женщин, полномочия советников, обязанность проходить специальную подготовку, обязанность присвоить советнику звание, аналогичное званию руководителя департамента, и образ действий в случаях, когда местный орган власти не назначил советника.
La ley se enmendó en mayo de 2008, y establece los requisitos de empleo para el puesto de asesoras sobre la condición de la mujer, las competencias de las asesoras, la obligación de recibir capacitación especial, la obligación de otorgar a una asesora un grado paralelo al de director de departamento y las formas de actuación en los casos en que la administración local no haya nombrado una asesora.

Неудивительно, что в этих условиях идея созыва Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году получила такую широкую поддержку, учитывая, что эта Встреча должна состояться на высшем политическом уровне и предложить новый образ действий на национальном, региональном и( Г-н Палихаккара, Шри-Ланка) международном уровнях в интересах упрочения социальной справедливости и мира, а также безопасности в условиях равенства.
En esas condiciones, no es sorprendente que la idea de convocar una Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social en 1995 haya gozado de tan gran apoyo, en vista de lo cual debería celebrarse dicha reunión al nivel político más elevado y proponerse en ella un nuevo modo de actuación en los niveles nacional, regional e internacional para lograr un aumento de la justicia social, la paz y la seguridad en la igualdad.

Образ действия чрезвычайно жесток. И она использует самое необычное оружие.
Su modus operandi es extremadamente violento y usa siempre las armas más inusuales.

Их основной образ действия почти разрушил глобальный капитализм.
El modus operandi principal de Wall Street casi derribó al capitalismo mundial.

Не вписывается в его образ действия, но это не остановит его от использования пистолета.
No concuerda con su modus operandi pero eso no evitará que la use.

Образ действия всегда разный.
Los modus operandi son diferentes.

Это его образ действия. Он хочет выгнать всех из команды Джейд.
Es su modus operandi, cualquiera que se acerca a Jade, lo aleja.