ЧАЯНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• expectativas
• deseos
• esperanzas
• anhelos
• aspiración

Примеры использования Чаяниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир и стабильность всегда были и остаются чаяниями народа Ливана.
La paz y la estabilidad siempre han sido la aspiración del pueblo libanés.

Оставь их- пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями.
¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo!¡Que se distraigan con la esperanza!

Сегодня мы хотим поделиться с Конференцией по разоружению своими чаяниями и своими опасениями.
Hoy deseamos transmitir a la Conferencia de Desarme nuestras esperanzas y nuestros temores.

Это- территория, населенная людьми со своими надеждами и чаяниями.
Se trata de un territorio habitado por un pueblo que tiene sus propias esperanzas y sueños.

Такой подход согласуется с чаяниями обоих народов и способствует экономическому и социальному развитию Кубы.
Ello se corresponde con el deseo de los habitantes de ambos países y contribuye al desarrollo socioeconómico de Cuba.

Юбилей также предоставляет прекрасную возможность подумать над новыми чаяниями и вызовами будущего.
Es también una gran oportunidad para plantearnos nuevos sueños y retos hacia el futuro.

Без этого благородные цели и стратегическое видение рискуют остаться нереализованными чаяниями.
Sin esto último, los nobles objetivos y la visión estratégica corren el riesgo de quedar como una aspiración insatisfecha.

Эта постоянная цель является государственной политикой и соответствует коллективным чаяниями народа аргентинской нации.
Este objetivo permanente constituye una política de Estado y responde a un anhelo colectivo del pueblo de la nación argentina.

При осуществлении наших реформ мы руководствовались чаяниями нашего народа, а также соответствующими нормами Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Las expectativas de nuestro pueblo, así como las normas pertinentes de las Naciones Unidas y de la Unión Europea nos inspiraron en nuestros esfuerzos de reforma.

В их число входят также умеренные исламские группы и вооруженные группы, которые решают местные задачи, ограничивающиеся чаяниями их общин;
También incluye a grupos islámicos moderados y grupos armados con prioridades de escala local que se limitan a las aspiraciones de sus comunidades.

Рассмотрение и продление действия этого Договора должны согласовываться с объективной реальностью и основополагающими чаяниями государств- членов Организации Объединенных Наций.
El examen y prórroga del TNP deben ser coherentes con la realidad objetiva y las expectativas básicas de los Estados Miembros.

Организация Объединенных Наций актуальна для нас, поскольку является центром решения проблем, связанных с потребностями и чаяниями человечества.
Las Naciones Unidas son importantes para nosotros porque están en la encrucijada entre las necesidades y los anhelos de la humanidad.

Сильное и жизнеспособное Государство Палестина, созданное в соответствии с чаяниями народа и согласованными на международном уровне параметрами, является наилучшим гарантом мира.
Un Estado palestino fuerte y viable, establecido de conformidad con los deseos del pueblo y con arreglo a los parámetros convenidos internacionalmente, es el mejor garante de la paz.

Народ Гибралтара пришел к выводу, что у Комитета нет ни желания, ни воли помочь ему в проведении деколонизации в соответствии с его чаяниями.
El pueblo de Gibraltar ha llegado al convencimiento de que el Comité carece tanto de inclinación como de voluntad de ayudarlo a obtener la descolonización, de conformidad con sus deseos.

Во-первых, этот вопрос перекликается с реальными чаяниями неядерных стран, в частности тех, которые отказались от приобретения атомного оружия, подписав Договор о нераспространении ядерного оружия;
En primer lugar, porque corresponde a una aspiración real de los Estados no poseedores de armas nucleares, en particular los que han renunciado a su posesión al firmar el TNP;

Нынешняя международная ситуация все еще претерпевает глубокие перемены, характеризующиеся ростом тяги к многополярности и широкими чаяниями на мир и развитие.
La situación internacional actual sigue pasando por cambios profundos que se caracterizan por una creciente tendencia hacia la multipolarización y la aspiración generalizada a disfrutar de la paz y el desarrollo.

В регионе, который характеризуется общими целями и чаяниями и зачастую соперничающими интересами, роль ЛАЭС в укреплении сотрудничества и координации наших усилий имеет огромное значение.
En una región caracterizada por objetivos y aspiraciones comunes, pero a menudo con rivalidad de intereses, el papel del SELA en la consolidación de una mayor cooperación y coordinación de nuestros esfuerzos reviste gran importancia.

Он призвал государства разоблачить эту большую ложь и помнить о том, что беженцы- это мужчины, женщины и дети с такими же правами человека, надеждами и чаяниями, как и все другие люди.
Alentaba a los Estados a refutar esa burda calumnia y a recordar que los refugiados son hombres, mujeres y niños con los mismos derechos humanos, esperanzas y deseos que todos los seres humanos.

Во втором полугодии он намерен прежде всего ознакомиться с имеющимися проблемами и чаяниями африканских стран, в отношении которых нельзя допустить, чтобы продолжалась дальнейшая маргинализация их эконо- мики.
En el segundo semestre del año, como actividad prioritaria el orador se dedicará a escuchar los problemas y expectativas de los países de África, cuya marginalización económica no se puede permitir que continúe.

Lt;< Британское правительство обязуется и впредь не передавать суверенитет над Гибралтаром, полностью или частично, если это будет идти вразрез с чаяниями народа Гибралтара.
El Gobierno británico mantiene su compromiso de no transferir la soberanía de Gibraltar, en su totalidad o en parte, en contra de los deseos del pueblo de Gibraltar.

Более глубокое ознакомление с мнениями и чаяниями общественности в контексте вопросов окружающей среды стало составной частью процесса формирования государственной политики, а также-- в последнее время-- стратегий коммерческих предприятий.
La debida comprensión de las actitudes y expectativas del público con respecto al medio ambiente ha pasado a ser parte integrante de la formulación tanto de las políticas públicas como, últimamente, de las estrategias comerciales.

Представительница Аргентины заявила, что вопрос о Мальвинских островах отражается на территориальной целостности Аргентинской Республики и увязывается с наиболее глубокими чаяниями ее народа.
La representante de la Argentina declaró que la cuestión de las Islas Malvinas afectaba a la integridad territorial de la República Argentina y que su pueblo albergaba al respecto los más profundos sentimientos.

В этой связи они отметили существенный прогресс, достигнутый народом Токелау, в поиске формулы самоопределения, полностью совместимой с их чаяниями, традициями, нынешним уровнем социально-экономического и политического сознания, а также с их уникальным опытом развития.
A este respecto, tomaron nota del considerable avance logrado por el pueblo de Tokelau en la búsqueda de una fórmula de libre determinación plenamente compatible con sus aspiraciones, tradiciones y nivel de conciencia socioeconómica y política actual, así como con su singular experiencia.

На протяжении многих десятилетий Италия выделяет необходимость устранения разрыва в социально-экономических условиях, существующих на северном побережье Средиземноморья, и чаяниями наших соседей к югу.
Durante decenios, Italia ha puesto de relieve la necesidad de reducir la brecha económica y social entre las condiciones de las costas septentrionales del Mediterráneo y las expectativas de nuestros vecinos del Sur.

Эквадор проводит твердую и последовательную политику неприятия ядерных испытаний, которые не только идут вразрез с чаяниями международного сообщества, желающего раз и навсегда запретить такое оружие, но и создают опасность для окружающей среды, здоровья человека и глобальной безопасности.
El Ecuador sostiene una política coherente y decidida de rechazo a pruebas nucleares que sólo contraría las esperanzas de la comunidad internacional que aspira a la proscripción definitiva de dichas armas, sino que genera riesgos para el medio ambiente, la salud y la seguridad global.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить желание Индонезии видеть Афганистан мирной, стабильной, демократической и процветающей родиной для своего народа, в полном соответствии с его чаяниями.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando el deseo de Indonesia de que el Afganistán llegue a ser una patria pacífica, estable, democrática y próspera para su pueblo, de plena conformidad con sus aspiraciones.

Участники Конференции заявили о своей поддержке народа Джамму и Кашмира в его борьбе за осуществление неотъемлемого права на самоопределение на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с чаяниями кашмирского народа.
La Conferencia prestó su apoyo a los pueblos de Jammu y de Cachemira respecto de su derecho inalienable a la libre determinación de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Независимость была вновь обретена Латвийской Республикой, Литовской Республикой и Эстонской Республикой мирным путем, посредством диалога, с согласия заинтересованных сторон и в соответствии с пожеланиями и чаяниями этих трех народов.
La República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania han alcanzado su independencia en forma pacífica, mediante el diálogo, con el consentimiento de las partes interesadas y de conformidad con los deseos y las aspiraciones de esos tres pueblos.

Для искоренения колониализма к концу нынешнего столетия важное значение имеет помощь управляющих держав, с тем чтобы можно было изучить конкретный случай с каждой территорией и найти подходящее решение в соответствии с чаяниями ее жителей.
Para eliminar el colonialismo antes de que finalice el siglo, es fundamental la cooperación de las Potencias administradoras de forma que se estudie el caso de cada territorio y se llegue a la solución más acertada de conformidad con los deseos de sus habitantes.

Все замечания, предложения и комментарии были тщательным образом учтены и будут в обязательном порядке переданы правительству, которое уделит им должное внимание и примет практические меры с учетом положений Конституции и в соответствии с чаяниями своего народа.
Se había tomado buena nota de todas las observaciones, sugerencias y observaciones formuladas, que se transmitirían exactamente al Gobierno, para que las estudiara debidamente y adoptara medidas prácticas dentro de los límites de la Constitución y de conformidad con las expectativas de su población.