ЧАЯНИЯХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones de las poblaciones indígenas
• aspiraciones de los pueblos indígenas

Примеры использования Чаяниях коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять должное внимание распространению информации о положении, культурах, языках, правах и чаяниях коренных народов;
Preste la debida atención a la difusión de información sobre la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas;

В этом документе говорится о правах и чаяниях коренных народов и об их увязке с проблемой устойчивого развития и содержатся ссылки на соответствующие нормативные документы по вопросам расширения культурного и/ или биологического разнообразия, в первую очередь на документы, которые были подготовлены ЮНЕСКО.
En el documento se exponen los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas en su relación con el desarrollo sostenible y se hace referencia a los instrumentos normativos pertinentes relativos al fortalecimiento de la diversidad cultural o biológica, en particular los que ha elaborado la UNESCO.

Основная цель Десятилетия заключается в распространении среди коренных и некоренных народов информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов.
Objetivo principal del decenio es educar a las sociedades indígenas o no respecto de la situación, culturas, lenguajes, derechos y aspiraciones de los pueblos indígenas.

Распространение среди коренных и некоренных обществ информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов и, в частности, следует предпринимать усилия по налаживанию сотрудничества в рамках Десятилетия образования по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций;
La educación de las sociedades, sean indígenas o no, acerca de la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas, incluidos, en particular esfuerzos tendientes a cooperar con el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos;

Основная цель Десятилетия заключается в распространении среди коренных и некоренных народов информации о положении, культуре, правах и чаяниях коренных народов.
Uno de los objetivos primordiales del Decenio es educar a las sociedades, sean indígenas o no, acerca de la situación, las culturas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas.

Уделения особого внимания развитию норм, касающихся прав коренных народов, с учетом как сходств, так и различий в положении и чаяниях коренных народов во всем мире.
Prestara especial atención a la evolución de las normas relativas a los derechos de los pueblos indígenas, teniendo en cuenta las similitudes y las diferencias en la situación y las aspiraciones de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при разработке программ в рамках Десятилетия образования по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций обращать должное внимание на распространение информации о положении, культурах, языках, правах и чаяниях коренных народов;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que al preparar actividades en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, preste la debida atención a la difusión de información sobre la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas;

Уделения особого внимания развитию норм, касающихся прав коренных народов, с учетом как сходств, так и различий в положении и чаяниях коренных народов во всем мире.
Prestar especial atención a la evolución de las normas relativas a los derechos de las poblaciones indígenas, teniendo en cuenta tanto las semejanzas como las diferencias por lo que respecta a la situación y a las aspiraciones de las poblaciones indígenas en todo el mundo.

Мотивы вовлеченности ПРООН в дела коренных народов и их организаций кроются в ее уставных сферах деятельности, в процессах и соглашениях о сотрудничестве в целях развития, а также в чаяниях коренных народов.
El compromiso del PNUD con las poblaciones indígenas y sus organizaciones se fundamenta en las esferas de trabajo, los procesos y los acuerdos de cooperación para el desarrollo que figuran en el mandato del PNUD y en las aspiraciones de los indígenas.

Одной из основных целей Десятилетия является распространение среди некоренных народов информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов( пункт A. 3).
Uno de los objetivos principales del Decenio es educar a las sociedades no indígenas acerca de la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas(párr. A.3).

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при разработке программ в рамках Десятилетия образования в области прав человека уделять должное внимание распространению информации о положении, культурах, языках, правах и чаяниях коренных народов;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, cuando prepare programas en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, tenga debidamente en cuenta la difusión de información sobre la situación, culturas, idiomas, derechos y aspiraciones de las poblaciones indígenas;

В своей резолюции 50/ 157, в которой она приняла программу мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира, Генеральная Ассамблея постановила, что одна из основных целей Десятилетия заключается в распространении среди коренных и некоренных народов информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов.
En su resolución 50/157 aprobando el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la Asamblea General identificó como uno de los objetivos del Decenio educar a las sociedades indígenas o no, acerca de la situación, las culturas, los idiomas, los derechos y las aspiraciones de las poblaciones indígenas.

Этот механизм обеспечивает учет прав и чаяний коренных народов.
La perspectiva toma en consideración los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas.

Это также в большой степени отвечает потребностям и чаяниям коренных народов.
Se trata también de un objetivo muy pertinente a las necesidades e inquietudes de los pueblos indígenas.

Его целью является признание и содействие соблюдению прав и чаяний коренных народов, объединяющих силы в целях борьбы за социальную и экологическую справедливость.
Procura que se reconozcan y promuevan los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas y, al mismo tiempo, fomenta la cooperación en pro de la justicia social y ambiental.

Признание прав и чаяний коренных народов будет иметь большое значение для обеспечения национального единства и недискриминационного развития.
El reconocimiento de los derechos y aspiraciones de los pueblos indígenas supondría un gran avance hacia la unidad nacional y el desarrollo inclusivo.

Поэтому его делегация считает, что чаяния коренных народов должны учитываться в национальных программах и стратегиях, направленных на достижение целей устойчивого развития.
La delegación del Brasil considera por tanto que las aspiraciones de los pueblos indígenas deben incorporarse en las políticas y estrategias nacionales orientadas a lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Этот механизм включает вопросы, необходимые для анализа прав и чаяний коренных народов.
La perspectiva incluye preguntas que inducen a un análisis sobre los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas.

Это участие должно быть максимально открытым, с тем чтобы права и чаяния коренных народов нашли в проекте декларации надлежащее отражение.
La participación tenía que ser lo más abierta posible para que así se reflejaran debidamente en el proyecto de declaración los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas.

Международным организациям и кредитным учреждениям следует привести свои требования, структуры и меры политики в соответствие с культурой, потребностями и чаяниями коренных народов.
Las instituciones internacionales y los organismos de financiación deben adoptar sus condiciones, estructuras y políticas a las culturas, necesidades y aspiraciones de los pueblos indígenas.

Он заявил, что это предложение отражает чаяния коренных народов в плане более широкого участия в неофициальных и официальных заседаниях.
Manifestó que la propuesta contenía la aspiración de los pueblos indígenas de tener una mayor participación en las reuniones oficiosas y oficiales.

Чаяниям коренных народов как одной из групп, особенно подверженной дискриминации, должно быть отведено одно из центральных мест в декларации и программе действий.
Los intereses de las poblaciones indígenas, uno de los grupos particularmente afectados por la discriminación, deben ser uno de los temas centrales de la declaración y el programa de acción.

Другие учреждения системы должны рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут использовать часть своих ресурсов из регулярного бюджета на мероприятия, направленные на удовлетворение потребностей и чаяний коренных народов.
Las demás agencias del sistema deberán examinar cómo pueden emplear parte de sus recursos regulares en actividades destinadas a resolver necesidades e inquietudes indígenas.

Бразилия отстаивала права и чаяния коренных народов в ходе переговоров по выработке итогового документа и наладила откровенный диалог непосредственно с различными группами коренных народов, в том числе в рамках Глобальной координационной группы.
El Brasil ha defendido las necesidades y las aspiraciones de los pueblos indígenas en las negociaciones sobre el documento final y ha participado en un sincero diálogo directamente con varios grupos indígenas, incluido el Grupo de Coordinación Mundial.

Однако, поскольку большинство программных областей ЮНЕСКО имеют отношение к правам и чаяниям коренных народов, фактическое число мероприятий, связанных с ними, возможно, было больше.
No obstante, como la mayor parte de las esferas de los programas de la UNESCO guardan relación con los derechos y las aspiraciones de los pueblos indígenas, las cifras reales de dichas actividades podrían ser superiores.

Подход, разработанный ЮНЕСКО с целью решения проблем и удовлетворения чаяний коренных народов, должен основываться на уважении их целостного восприятия мира, где развитие включает образование, науку, культуру и коммуникацию.
El planteamiento de la UNESCO para responder a los problemas y aspiraciones de las poblaciones indígenas deberá basarse en el respeto de su concepción holística del mundo, integrando tanto el desarrollo como la educación, las ciencias, la cultura y la comunicación.

Однако, поскольку большая часть программных областей ЮНЕСКО касается прав и чаяний коренных народов, а именно их культуры и образования, реальное число соответствующих мероприятий гораздо больше.
No obstante, puesto que la mayoría de las esferas programáticas de la UNESCO son pertinentes para los derechos y aspiraciones de los pueblos indígenas, sobre todo en relación con la cultura y la educación, el número real de actividades pertinentes es mucho mayor.

В заключение он заявил, что декларация в ее окончательном виде должна отражать баланс между чаяниями коренных народов и проблемами, стоящими перед правительствами.
Por último, señaló que para que el texto de la declaración fuera eficaz, la versión final aprobada debería reflejar el debido equilibrio entre las aspiraciones de las poblaciones indígenas y los intereses de los gobiernos.