ЧАЯНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones de la población
• las aspiraciones del pueblo
• a las expectativas de las poblaciones

Примеры использования Чаяния населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение Нумеа должно позволить учесть чаяния населения.
El Acuerdo de Numea debe propiciar respuestas a las aspiraciones de la población.

Выездные миссии позволяют удостовериться в том, что чаяния населения несамоуправляющихся территорий учитываются.
Las misiones visitadoras permiten asegurarse de que se tienen en cuenta las aspiraciones de la población de los territorios no autónomos.

В то же время переходные органы были не в состоянии удовлетворить чаяния населения.
Al mismo tiempo, las instituciones de transición se han visto imposibilitadas de satisfacer las expectativas de la población.

Делегация Бразилии выражает признательность правительству Новой Зеландии за его решение удовлетворить чаяния населения Токелау в отношении определения его будущего политического статуса.
La delegación del Brasil agradece al Gobierno de Nueva Zelandia su decisión de satisfacer las aspiraciones de la población de Tokelau en relación con la definición de su futuro estatuto político.

В противовес этому высокие порой устремления сообщества по вопросам развития редко отражают чаяния населения стран- партнеров.
Las aspiraciones de la comunidad de desarrollo, que en ocasiones son demasiado elevadas, no suelen reflejar las expectativas de los ciudadanos de los países asociados.

Взяв на себя государственные функции, оно приняло решение удовлетворить чаяния населения и последовательно и систематически заниматься построением современного государства. Эти задачи являются огромными для развивающейся страны.
Al asumir las responsabilidades de Estado, decidió tratar de realizar las aspiraciones del pueblo y construir un país moderno de forma gradual y sistemática, lo que supone una labor ingente para un país en desarrollo.

Роль его правительства похожа на роль школьного совета в том смысле, что оно отражает чаяния населения, но не имеет реальной власти.
El papel de su Gobierno es semejante al de un consejo estudiantil en una escuela, en que representa solamente las aspiraciones del pueblo, pero no detenta un verdadero poder.

Поскольку этот процесс рассчитан на среднесрочную и долгосрочную перспективу, нельзя надеяться на то, что в течение короткого периода времени удастся рассчитаться с социальным долгом, накопившимся в стране, и удовлетворить все чаяния населения.
Siendo un proceso de mediano y largo plazo, no puede pretender erradicar en poco tiempo la deuda social acumulada en el país y responder al conjunto de las expectativas de la población.

Он призвал провести достоверный транспарентный референдум по Южному Судану, отражающий чаяния населения, и подчеркнул ответственность суданских сторон в этой связи.
Exhortó a que el referendo en el Sudán Meridional se celebrara de manera fidedigna y transparente, a fin de reflejar las aspiraciones de la población, y destacó la responsabilidad que incumbía a las partes sudanesas en tal sentido.

Эта цель соответствует основному курсу правительства Албании по решению сложнейшей задачи формирования экономического порядка, который отражал бы пожелания и чаяния населения.
Este objetivo se encuentra en el marco de los compromisos del Gobierno de Albania para hacer frente a la formidable labor de establecer un orden económico que refleje la voluntad y las aspiraciones de la población.

Пакистан считает, что чаяния населения должны реализовываться мирно, без вмешательства извне и в соответствии с принципами суверенитета, единства и территориальной целостности государств.
El Pakistán cree que las aspiraciones de los pueblos se deben atender pacíficamente, sin injerencia externa y de conformidad con el principio de la soberanía, la unidad y la integridad territorial de los Estados.

Поэтому государствам- членам, занимающимся реформой, рекомендуется твердо возглавить работу над формированием широко разделяемого национального видения реформы сектора безопасности, которое учитывает нужды и чаяния населения.
Por consiguiente, se alienta a los Estados Miembros que hayan emprendido reformas a que tomen firmemente la iniciativa para articular una visión nacional de amplia base sobre la reforma del sector, basada en las necesidades y aspiraciones de la población.

Способность откликнуться на чаяния населения и гражданского общества в этой области-- это тест на эффективность не только для разоруженческих механизмов, но и для всей системы Организации Объединенных Наций.
La capacidad de responder a las expectativas de las poblaciones y de la sociedad civil en esta esfera pone a prueba no solo la eficacia de los mecanismos de desarme sino del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В столь сложном регионе, который к тому же имеет огромное значение для поддержания международного мира и безопасности, власти сталкиваются с большими трудностями и ограничениями в своих попытках отреагировать на требования и чаяния населения, жаждущего реформ.
En una región tan compleja como vital para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, las autoridades enfrentan grandes dificultades y limitaciones para responder a las demandas y expectativas de una población ansiosa de reformas.

Будучи осведомлена о том, что управляющая держава и правительство территории разработали пятилетний стратегический план развития острова, отражающий мнения и чаяния населения территории в отношении ее социально-экономического развития.
Conocedora de que la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio desarrollaron un plan quinquenal para el desarrollo estratégico en el que se exponían las opiniones y las aspiraciones del pueblo del Territorio relativas al desarrollo socioeconómico del Territorio.

Правительство Анголы неизменно выступало за такое мирное урегулирование конфликта, которое учитывало бы законные чаяния населения территории и поощряло стороны к соблюдению соглашений, подписанных в Хьюстоне, и добросовестному продолжению начавшегося диалога.
El Gobierno de Angola siempre ha estado a favor de una solución negociada del conflicto que tenga en cuenta las aspiraciones de las poblaciones del territorio, y alienta a las partes a cumplir los acuerdos firmados en Houston y a continuar el diálogo de buena fe.

Кот- д& apos; Ивуар придерживается мирного урегулирования вопроса о Фолклендских островах путем переговоров и полагает, что, согласно пункту 2 статьи 1 и статье 73 b Устава, любое решение должно учитывать чаяния населения.
Côte d' Ivoire está firmemente comprometida con una solución pacífica y negociada de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) y considera que, de acuerdo con el párrafo 2 del Artículo 1 y el Artículo 73 b de la Carta, toda solución debe tener en cuenta las aspiraciones de los habitantes.

Способность откликаться на чаяния населения и гражданского общества в этом вопросе является испытанием не только для эффективности механизмов разоружения как таковых, но и для системы Организации Объединенных Наций в целом и принципов ее Устава.
La capacidad de respuesta a las expectativas de la población y la sociedad civil sobre esta cuestión pone a prueba no solamente la eficacia de los mecanismos de desarme como tales, sino también del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y los principios de su Carta.

Еще раз хочу отметить, что в результате уделения особого внимания нуждам и проблемам упомянутых островных государств Организация Объединенных Наций внесет вклад в предпринимаемые в регионе усилия по перестройке региональных органов, что позволит им более эффективно откликаться на чаяния населения этих островных стран.
Una vez más, prestando una atención particular a las necesidades y problemas de las naciones insulares, las Naciones Unidas contribuirán a los esfuerzos de la región por reestructurar los órganos existentes a fin de responder mejor a las expectativas de las poblaciones insulares.

Я хотела бы также поблагодарить Всемирную организацию здравоохранения за все ее усилия и руководящую роль в организации этого важного совещания, особенно в это переживаемое арабским регионом непростое время, которое требует, чтобы арабский мир и международное сообщество объединили свои усилия, с тем чтобы реализовать чаяния населения арабских стран в отношении более светлого будущего, включая право на здравоохранение, достойную жизнь, профилактику неинфекционных заболеваний( НИЗ) и, разумеется, более качественные медицинские услуги.
Agradezco también a la Organización Mundial de la Salud todos sus esfuerzos y su función rectora al organizar esta importante reunión, sobre todo en este período que atraviesa la región árabe, que exige que el mundo árabe y la comunidad internacional aúnen esfuerzos para hacer realidad las aspiraciones de la población árabe a lograr un mundo mejor, incluidos los derechos a la atención médica, a una vida digna, a la prevención de las enfermedades no transmisibles y, por supuesto, a mejores servicios médicos.

Между тем, существует неизбежная напряженность, вызванная расхождениями между чаяниями населения в Косово и мандатом, предоставленным Советом.
Entretanto, existe una inevitable tensión entre las aspiraciones de la población de Kosovo y el mandato confiado por el Consejo de Seguridad.

Местные органы власти являются надлежащими инструментами для выражения чаяний населения в отношении предсказуемости жизни в городах, для чего большое значение имеет международное партнерство.
Los gobiernos locales constituyen el vehículo adecuado para representar las aspiraciones de las personas en el logro de una mejor vida urbana, y para ello, es importante la asociación a nivel internacional.

Укрепление потенциала правительства по координации международной помощи и эффективное удовлетворение нужд и чаяний населения остается для МООНСИ одним из приоритетов.
Fortalecer la capacidad del Gobierno para coordinar la asistencia internacional y atender eficientemente las necesidades y las expectativas de su población seguirán siendo prioridades para la UNAMI.

В Сьерра-Леоне ситуация, возникшая в результате переворота, далеко не отвечает чаяниям населения.
En Sierra Leona, la situación creada por el golpe de Estado dista mucho de responder a los deseos del pueblo.

Соединенное Королевство заявило, что ряд изменений должен быть внесен<< в соответствии с его международными обязательствами>gt;, даже если такие изменения идут вразрез с чаяниями населения территории.
El Gobierno del Reino Unido ha indicado que es preciso introducir varios cambios en virtud de sus" obligaciones internacionales", aun cuando esos cambios estén reñidos con las aspiraciones de la población del Territorio.

Мы всегда должны помнить о том, что первые несколько слов преамбулы Устава определяют тон всего Устава; он обязывает Организацию быть выразителем чаяний населения планеты.
Siempre debemos recordar que en las primeras cinco palabras del Preámbulo de la Carta se deja sentado el tono de toda la Carta y se compromete a la Organización a simbolizar las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Lt;< В целях разработки конституции, отвечающей чаяниям населения и созвучной социально-политическим условиям страны, юридическая и конституционная комиссия отдала предпочтение подходу, основанному на принципах широкого вовлечения и сопричастности, который обеспечивал бы всестороннее участие населения..
Para tener una constitución que respondiera a las expectativas de la población y se ajustara al contexto sociopolítico del país, la Comisión Jurídica y Constitucional optó por un enfoque participativo e integrador que asegurara la participación plena de la población..

Мы надеемся, что наши рабочие отношения со всеми управляющими державами улучшатся в следующем году, с тем чтобы мы могли добиться конструктивного прогресса в ходе нашего рассмотрения нужд и чаяний населения территорий.
Esperamos que nuestras relaciones de trabajo con todas las Potencias administradoras se fortalezcan el año que viene, de manera que podamos realizar progresos constructivos en el examen de las necesidades y aspiraciones de los pueblos de los territorios.

Участники совещания вновь заявили о своей поддержке народа Джамму и Кашмира в его законной борьбе за самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям населения Кашмира.
La Reunión reafirmó su apoyo al pueblo de Jammu y Cachemira en su reivindicación del legítimo derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.