ИНТЕРЕСЫ И ЧАЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intereses y las aspiraciones
• los intereses y las preocupaciones
• los intereses y deseos
• los intereses e inquietudes

Примеры использования Интересы и чаяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация с региональными организациями имеет особое значение, поскольку они выражают интересы и чаяния государств- членов.
La cooperación con las organizaciones regionales reviste especial importancia, pues estas representan los intereses e inquietudes de los Estados Miembros.

Собрание примет по этим вопросам решения, отражающие интересы и чаяния всех непальских граждан, включая представителей коренных народов.
La Asamblea adoptará decisiones con respecto a esas cuestiones, expresando los intereses y las aspiraciones de todos los ciudadanos nepaleses, incluidos los pueblos indígenas.

Пока этого не произойдет, мы не можем говорить об Организации, которая отвечает требованиям нашей современной жизни и которая отражает интересы и чаяния международного сообщества.
Mientras ella no se produzca, no podremos hablar de una Organización acorde al tiempo en que vivimos ni la misma responderá a los intereses y aspiraciones de la comunidad internacional.

У каждой группы имеется свое понимание, интересы и чаяния, и их крайне важно учитывать при разработке политики и программ в области развития.
Cada grupo tiene su propia filosofía, intereses e inquietudes, y es indispensable tenerlos en cuenta al formular políticas y programas de desarrollo.

Крайне важно, чтобы различные палестинские группировки поставили национальные интересы и чаяния палестинского народа выше любых узких интересов..
Tiene importancia capital que las diversas facciones palestinas coloquen los intereses y las aspiraciones nacionales del pueblo palestino por encima de cualesquiera preocupaciones partidistas.

Содержание учебных программ должно отражать потребности, интересы и чаяния девочек и женщин и стимулировать развитие их творческого и предпринимательского потенциала.
El contenido de la educación debe reflejar las necesidades, intereses y aspiraciones de las niñas y mujeres y estimular sus posibilidades creadoras y empresariales.

Здесь, в Монако, у нас есть возможность определить будущее таким образом, что мировые и внутренние рынки либо отвергнут, либо откликнутся на более широкие интересы и чаяния мирового сообщества.
Aquí en Mónaco tenemos la oportunidad de conformar el futuro según los mercados mundiales y nacionales rechacen o respondan a los intereses y aspiraciones más amplios de la sociedad en general.

Таким образом, односторонние подходы и попытки маргинализировать интересы и чаяния других стран не решат общих глобальных проблем и не приведут к сколько- либо прочному миру.
Por consiguiente, los enfoques unilaterales y las tentativas de marginalizar los intereses y las aspiraciones de otros países no solucionarán los problemas mundiales comunes ni conducirán a una paz duradera.

Мы ратуем за всеобъемлющее урегулирование конфликта в Афганистане, благодаря которому в этой стране в ближайшее время будет восстановлен мир и удовлетворены интересы и чаяния всех групп и слоев населения этого общества.
Apoyamos un arreglo amplio en el Afganistán que restablezca la paz lo antes posible y garantice los intereses y aspiraciones de todos los sectores de esa sociedad.

Известно также, что Португалия считает необходимым в полной мере уважать законные интересы и чаяния малых и средних государств- членов, которые составляют подавляющее большинство членов Организации.
Consta en actas asimismo que Portugal mantiene la posición de que se deben respetar plenamente los intereses y aspiraciones legítimos de los Estados pequeños y medianos que representan la amplia mayoría de los Miembros.

Отношения с Соединенным Королевством относительно хорошие, однако в последнее время возникла определенная напряженность изза того, что интересы и чаяния Гибралтара отличаются от политики, проводимой Соединенным Королевством.
Las relaciones con el Reino Unido han sido relativamente buenas, aunque recientemente se han vuelto un poco tensas debido a que los intereses y aspiraciones de Gibraltar no son compatibles con las políticas del Reino Unido.

Барбадос выразил намерение отразить интересы и чаяния региона в своей добровольной национальной презентации в Экономическом и Социальном Совете в рамках ежегодного обзора на уровне министров.
Barbados manifestó la intención de reflejar los intereses y las preocupaciones de la región durante su presentación voluntaria nacional ante el Consejo Económico y Social en el Examen Ministerial Anual.

Программы действий наименее развитых стран должны учитываться в работе всех форумов, что позволит в полной мере принимать во внимание проблемы, интересы и чаяния этих стран и принимать соответствующие меры.
El programa de los países menos adelantados debería incluirse en todos los foros a fin de que las preocupaciones, intereses y aspiraciones de esos países se tengan plenamente en cuenta y den lugar a la adopción de decisiones al respecto.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи Испания готова навсегда урегулировать спор в отношении Гибралтара. Это может быть сделано только посредством прямых переговоров с Соединенным Королевством, в ходе которых будут учтены интересы и чаяния Гибралтара.
De conformidad con el mandato de la Asamblea General, España está dispuesta a resolver definitivamente la disputa sobre Gibraltar, algo que solo puede hacer mediante negociaciones directas con el Reino Unido, en las que se escuchen los intereses y aspiraciones de Gibraltar.

Верховный комиссар использует ориентированный на решение проблем подход, анализируя, на базе высказанных позиций, потребности, интересы и чаяния, и предлагает конструктивные решения на основе большого объема знаний о подходах, используемых в различных странах мира.
Utiliza un enfoque de resolución de problemas para desglosar las posiciones expresadas exteriormente en un análisis de necesidades, intereses y aspiraciones, y proponer soluciones constructivas basadas en un amplio conocimiento de los enfoques a nivel mundial.

Исключительно важно, чтобы население этих территорий могло свободно осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в такой форме, которая отражала бы их интересы и чаяния, в соответствии с положениями Декларации.
Es de importancia capital que las poblaciones de que se trate puedan ejercer libremente su derecho inalienable a la libre determinación, de manera que se reflejen sus intereses y aspiraciones de conformidad con las disposiciones de la declaración.

Представляющие иностранные интересы группы, действующие в этих территориях, должны в полной мере учитывать интересы и чаяния местного населения и охранять природные и людские ресурсы соответствующих территорий.
Los grupos de intereses extranjeros que realizan sus operaciones en esos territorios deberían tener en cuenta plenamente los intereses y los deseos de la población local y proteger los recursos naturales y humanos de los territorios de que se trate.

Китайская Республика является демократической страной, и ее демократически избранное правительство является единственным законным правительством, которое может реально представлять интересы и чаяния народа Тайваня в Организации Объединенных Наций.
La República de China es un país democrático y su Gobierno elegido democráticamente es el único legítimo que puede representar auténticamente los intereses y deseos del pueblo de Taiwán en las Naciones Unidas.

Вновь прибывшие составляют примерно половину населения нашей страны. Главная наша задача состоит в том, чтобы учесть интересы и чаяния этих граждан и примирить их с настроениями, представлениями и исключительным статусом нашего коренного народа.
Estos recién llegados representan casi la mitad de nuestra población, y para nosotros ha sido un desafío importante congeniar los intereses y las aspiraciones de estos ciudadanos y reconciliarlos con la sensibilidad, las percepciones y la situación preeminente de nuestros pueblos autóctonos.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи Испания хочет окончательно урегулировать спор вокруг Гибралтара на основе переговоров с Соединенным Королевством, в ходе которых будут учтены интересы и чаяния Гибралтара.
De conformidad con el mandato de la Asamblea General, España desea que la controversia con respecto a Gibraltar se solucione de una vez por todas mediante negociaciones con el Reino Unido en las que se tengan en cuenta los intereses y las aspiraciones de Gibraltar.

Эти организации не только обеспечивают необходимый уход и услуги, но и выражают основные интересы и чаяния групп, помогают обеспечивать участие и коммуникацию и, таким образом, способствуют укреплению демократии и социальной стабильности.
No sólo prestan los servicios y el cuidado necesarios sino que también representan las aspiraciones y los intereses básicos de los grupos, facilitan la participación en la comunicación y, en consecuencia, contribuyen a fortalecer la democracia y la estabilidad social.

Права на образование, на здравоохранение, на труд, на безопасность и на социальное обеспечение зачастую обеспечивались посредством мер" позитивной дискриминации", которые позволяли выявлять и защищать потребности, интересы и чаяния кубинских женщин.
Los derechos a la educación, la salud, el empleo, la seguridad y asistencia social, muchas veces fueron asegurados con medidas de" discriminación positiva", que han permitido visualizar claramente y defender las necesidades, intereses y aspiraciones de la mujer cubana.

И поэтому любое дальнейшее расширение должно, по нашему мнению, производиться только после всестороннего обсуждения на КР вопроса об оптимальном числе членов КР, которое, с одной стороны, балансировало бы законные интересы и чаяния стран- кандидатов, а с другой- отражало бы необходимость сохранения эффективности и действенности переговорного форума.
Por consiguiente, toda ampliación debe ir precedida de una discusión a fondo en la Conferencia sobre el número óptimo de miembros que equilibraría, por una parte, las aspiraciones e intereses legítimos de los Estados solicitantes y, por otra, la necesidad de mantener la eficacia y eficiencia de este órgano de negociación.

Кроме того функционирует Консультативный орган коренных народов( КОКН), представляющий собой многоуровневый и независимый совет лидеров коренных народов( КН), являющийся выразителем коллективных интересов коренных народов, защищающим их интересы и чаяния на всех уровнях.
Asimismo, el Órgano Consultivo de los Pueblos Indígenas, un consejo de dirigentes indígenas, independiente y de múltiples niveles, actúa como representante colectivo de los pueblos indígenas y se encarga de defender sus intereses y aspiraciones en todos los ámbitos.

Греция попрежнему твердо намерена принимать участие в двусторонних переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость своевременного нахождения такого приемлемого решения проблемы названия, в котором были бы учтены законные интересы и чаяния обеих стран, что позволило бы решить проблему, непосредственно влияющую на региональную стабильность.
Grecia sigue firmemente comprometida con las negociaciones bilaterales, con los auspicios de las Naciones Unidas, y la necesidad de alcanzar rápidamente una solución aceptable respecto de la cuestión del nombre que tenga en cuenta los intereses y las preocupaciones legítimas de ambos países y que resolvería un problema que está estrechamente relacionado con la estabilidad regional.

Изза такого наследия африканским государствам зачастую непросто создать эффективные системы управления политической, экономической, социальной и культурной жизнью, которые бы пользовались доверием и понастоящему учитывали интересы и чаяния разнородных групп.
Debido a esas herencias, los Estados africanos luchan, con frecuencia, por idear unos sistemas políticos, económicos, sociales y de gobernanza cultural efectivos, que sean dignos de crédito y en los que realmente se tengan en cuenta los intereses y las aspiraciones de los diferentes grupos.

Китайская Республика( Тайвань) является свободным и миролюбивым государством, а его демократически избранное правительство-- это единственное законное правительство, которое может представлять интересы и чаяния народа Тайваня в Организации Объединенных Наций.
La República de China(Taiwán) es un Estado libre y soberano amante de la paz, y su Gobierno, elegido democráticamente, es el único gobierno legítimo que puede representar los intereses y deseos del pueblo de Taiwán en las Naciones Unidas.

Египет рассматривает Российскую Федерацию в качестве великой дружественной страны, играющей весьма значительную конструктивную роль в сфере международных отношений, имеющей давние культурно-исторические связи с народами и государствами Ближнего Востока, разделяющей их интересы и чаяния.
Egipto considera a la Federación de Rusia como un gran país amigo que desempeña una función constructiva sobremanera importante en la esfera de las relaciones internacionales, que mantiene antiguos lazos histórico-culturales con los pueblos y Estados del Oriente Medio y que comparte sus intereses y anhelos.

МФКК усматривает много параллелей между этой работой и другой работой по гуманитарному финансированию и подотчетности и надеется внести вклад в дискуссию в качестве как международной организации, так и органа, способного защитить интересы и чаяния получателей помощи.
La FICR observa numerosos puntos comunes entre esa labor y la que se refiere a la financiación y la responsabilidad humanitarias, y espera contribuir al debate, en su condición de organización internacional y de órgano capaz de proteger los intereses y las preocupaciones de los beneficiarios.

Все эти торжественные мероприятия также должны стать поводом для того, чтобы проанализировать достигнутое и подумать о мерах, которые необходимо принять накануне нового тысячелетия, с тем чтобы нормативная деятельность международного сообщества отражала эволюцию международных реальностей и учитывала интересы и чаяния всех входящих в него стран.
Todos estos actos de carácter conmemorativo deberían ser también momentos de reflexión sobre los logros del pasado y sobre las medidas que deben adoptarse en vísperas del nuevo milenio para que la labor normativa de la comunidad internacional se adapte a la evolución de la realidad internacional y tenga en cuenta los intereses y las preocupaciones de todos los países que la constituyen.