ИНТЕРЕСЫ И ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• intereses y valores

Примеры использования Интересы и ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление общинам возможности заявлять о своей позиции и защищать свои права, интересы и ценности.
Permitir que las comunidades expongan sus opciones y defiendan sus derechos, intereses y valores.

Но на мировом уровне общие интересы и ценности не достаточно общепризнанны для того, чтобы сохранить всеобщий мир.
Pero a escala planetaria no existe una suficiente aceptación de los valores e intereses comunes para preservar la paz en todas partes.

Ральф Дахрендорф полагает, что обе стороны Атлантики должны отрешиться от всего мелкого и незначительного и вновь открыть общие интересы и ценности Запада.
Ralf Dahrendorf piensa que ambos lados del Atlántico necesitan ver más allá de lo trivial y redescubrir los intereses y valores comunes de Occidente.

Если вы задумаетесь над этим, общие интересы и ценности являются более сильным стимулом к объединению людей, нежели демографические категории.
Y si lo piensan, los intereses y valores compartidos son agrupadores más potentes de seres humanos que las categorías demográficas.

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся. Если вы задумаетесь над этим, общие интересы и ценности являются более сильным стимулом к объединению людей, нежели демографические категории.
Se congrega en torno a las cosas que ama a las cosas que le gusta. Y si lo piensan, los intereses y valores compartidos son agrupadores más potentes de seres humanos que las categorías demográficas.

Общие для всех нас интересы и ценности имеют гораздо большее значение, чем наши разногласия-- даже по основополагающим вопросам.
Los intereses y valores que compartimos son infinitamente más importantes que las diferencias que podamos tener, incluso respecto de cuestiones fundamentales.

Мы не только взаимодействуем с государствами- участниками по проблемным вопросам; Администрация президента Обамы также оказывает поддержку МУС в деле судебного преследования в рамках дел, затрагивающих интересы и ценности Соединенных Штатов, в соответствии с американским законодательством.
Al igual que trabajamos con los Estados partes sobre temas fundamentales, la administración del Presidente Obama también respalda el procesamiento en la Corte de causas que promuevan intereses y valores de los Estados Unidos coherentes con los requisitos de las leyes estadounidenses.

Наше прошлое, традиции, интересы и ценности весьма разнообразны, но мы разделяем общее убеждение в том, что Организация Объединенных Наций жизненно важна и что ее эффективность зависит от реальной деятельности в рамках всех ее программ, отражающей взаимозависимость развития, безопасности и прав человека.
Nuestros antecedentes, tradiciones, intereses y valores son muy diversos, pero compartimos la convicción profunda de que las Naciones Unidas son esenciales y de que su eficacia depende de que en todos sus programas se dé realidad operacional a la interdependencia entre el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Когда государства осуществляют универсальную юрисдикцию в соответствии с международно признанными стандартами надлежащего судопроизводства, включая соблюдение прав обвиняемых, они защищают не только свои собственные интересы и ценности, но и интересы и ценности всего международного сообщества.
Cuando los Estados ejercen la jurisdicción universal de conformidad con las garantías procesales reconocidas internacionalmente, como el respeto de los derechos de los acusados, defienden no solo sus propios intereses y valores, sino también los de la comunidad internacional en su conjunto.

Право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как для целей предоставления лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности отстаивать свои интересы и ценности, так и для целей создания целостного, но вместе с тем плюралистического общества, основанного на терпимости и диалоге.
El derecho de participar en todos los aspectos de la vida de la sociedad nacional en general es fundamental, tanto para que las personas pertenecientes a minorías promuevan sus intereses y valores, como para crear una sociedad integrada pero pluralista basada en la tolerancia y el diálogo.

Однако даже наиболее эффективная система управления, достигающая более высокой эффективности за счет применения технологии ИКТ( электронное правительство), добилась бы лишь тех результатов, которые диктуются политической волей, выражающей интересы и ценности политических коалиций, на которые опирается правительство.
Sin embargo, aún la administración más eficaz, cuya eficiencia se hubiera mejorado mediante las tecnologías de la información y de las comunicaciones, sólo obtendría los resultados deseados por la voluntad política que expresara los intereses y los valores de las coaliciones políticas que apoyan al gobierno.

Когда национальные суды осуществляют универсальную юрисдикцию надлежащим образом, в соответствии с международно признанными стандартами законности, они отстаивают не только свои собственные интересы и ценности, но и основные интересы и ценности всего международного сообщества.
Cuando ejercen debidamente su jurisdicción universal, conforme a normas internacionalmente reconocidas en cuanto al régimen de las garantías procesales, los tribunales nacionales reivindican no sólo sus propios intereses y valores, sino también los intereses y valores que son comunes a la comunidad internacional.

Национальный конгресс станет механизмом, с которым будут сотрудничать правительственные органы различных уровней, корпоративный и общинный сектора с целью выработки инициатив относительно проведения соответствующих реформ и который будет отстаивать в масштабах всей страны цели, чаяния, интересы и ценности аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Congreso Nacional constituiría un mecanismo mediante el cual los gobiernos, las empresas y las comunidades podrían participar y cooperar en las iniciativas de reforma y se alzaría como una voz informada y potente a nivel nacional en pro de los objetivos, las aspiraciones, los intereses y los valores de los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.

В этой Программе правительство Республики Хорватия определило ряд мер по улучшению положения молодежи в обществе, в частности принятие законов, направленных на создание организационных основ, которые будут полезны для молодежи и с помощью которых она сможет отстаивать свои собственные интересы и ценности простым, предметным и доступным образом( принцип участия молодежи) при решении проблем, имеющих отношение к молодежи.
El Gobierno de la República de Croacia ha esbozado, en el Programa nacional de acción, varias medidas para alentar a los jóvenes en la sociedad, entre las que destacan la promulgación de leyes destinadas a la creación de organizaciones de base para los jóvenes gracias a las cuales podrán promover sus propios intereses y valores de una manera sencilla, precisa y accesible(principio de la participación de los jóvenes), al tiempo que solucionan los problemas que revisten interés para ellos.

В свою очередь НПО требуется то же количество времени, чтобы оценить интересы и ценность потенциального корпоративного донора, как и в случае с индивидуальным донором.
Una organización no gubernamental necesita la misma cantidad de tiempo para evaluar los intereses y valores de un posible donante empresarial que para evaluar a una persona como donante.

Чтобы содействовать глобальному управлению, Совету Безопасности нужно проявлять подлинное лидерство, основанное на коллективном видении и общности интересов и ценностей.
Para promover el buen gobierno mundial, el Consejo de Seguridad necesita un verdadero liderazgo, que tenga como base una visión colectiva e intereses y valores compartidos.

Мы узнали, как объединять свои усилия в рамках Организации Объединенных Наций и других институтов, как добиваться торжества общих интересов и ценностей.
Hemos aprendido a unirnos, a través de las Naciones Unidas y de otras instituciones, para promover los intereses y valores comunes.

Следует добавить, что группа меньшинства в Конгрессе настаивает на сохранении блокады, что идет против<< интересов и ценностейgt;gt; Соединенных Штатов Америки.
Añade que una minoría dentro del Congreso persiste en la defensa del bloqueo, el cual atenta contra los" intereses y valores" de Estados Unidos.

Они заинтересованы только в вооруженной борьбе с целью устранения или уничтожения всех, кто не согласен с их интерпретацией ислама, национальных целей, интересов и ценностей.
Únicamente les interesa la lucha armada para eliminar a todos los que disienten con su interpretación del islam y con los objetivos, intereses y valores nacionales.

По большинству вопросов в коалициях интересов и ценностей не соблюдаются различия между постоянными и непостоянными членами.
En la mayoría de las cuestiones, las coaliciones de interés y los valores no hacen distinciones entre miembros permanentes y no permanentes.

Региональные торговые соглашения XXI века пересекаются с основополагающими социально-экономическими интересами и ценностями, поэтому обеспечение увязки целей содействия развитию торговли, заявленных в таких соглашениях, с другими целями государственной политики может быть сложной задачей.
Habida cuenta de que los acuerdos de comercio regional del siglo XXI guardan relación con intereses y valores socioeconómicos fundamentales, la conciliación de los objetivos de promoción del comercio de dichos acuerdos con otros objetivos de políticas públicas podría entrañar dificultades.

Только таким образом мы сможем сформировать позитивную, универсальную общинную культуру на основе равновесия между интересами и ценностями, в котором признается право отличаться от других благодаря взаимодействию, целомудрию и справедливости.
Sólo de esa manera podremos crear una cultura positiva, universal y común basada en un equilibrio entre intereses y valores, una cultura en la que se reconozca el derecho a diferir sobre la base de la cooperación, la virtud y la rectitud.

Европейский союз должен выйти из боковых линий и перейти к действию как для обеспечения гарантий того, что переходное правительство проведет выборы и создаст жизнеспособное иракское государство, так и для сохранения своих собственных европейских интересов и ценностей в регионе.
La Unión Europea debe abandonar los márgenes y actuar para velar por que el gobierno de transición celebre elecciones y cree un Estado iraquí viable y para preservar los intereses y valores de Europa en esa región.

Процветание и рост, стабильность и безопасность, а также долговременное устойчивое развитие нашего общества требуют продвижения наших интересов и ценностей за рубежом и борьбы с внешними угрозами и глобальными вызовами.
La prosperidad y el crecimiento, la seguridad y la estabilidad, y la sustentabilidad a largo plazo de nuestras sociedades exigen promover nuestros intereses y valores en el exterior, así como el compromiso con las amenazas externas y los desafíos globales.

Если для этого существуют некоторые структурные условия, элита какой-либо группы, усматривающей угрозу своим интересам и ценностям, считает чрезвычайно полезным разыгрывать расистскую или националистическую карту, чтобы мобилизовать членов своей группы и подтвердить свой авторитет и легитимность для защиты поставленных на карту этнических или национальных интересов..
De darse ciertas condiciones estructurales, parecerá sumamente útil a la elite de un grupo que vea una amenaza para sus intereses y valores jugar la carta racista o nacionalista para movilizar a los miembros de su grupo y reafirmar su autoridad, así como su legitimidad, para proteger los intereses étnicos o nacionales en juego.

Чтобы смягчить опасения и восстановить доверие к союзу, Соединенным Штатам и Южной Корее необходимо вновь заявить о своих общих интересах и ценностях: обеспечении сдерживания, нераспространения оружия массового уничтожения, а также демократии на Корейском полуострове и во всей Азии.
Para disipar recelos y restablecer la confianza en la alianza, es necesario que los Estados Unidos y Corea del Sur reafirmen sus intereses y valores comunes en pro de la disuasión, la no proliferación, la estabilidad y la democracia en la península coreana y en toda Asia.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, как и любые другие лица, имеют право на свободу собраний и создание своих ассоциаций, что способствует максимально возможному учету их интересов и ценностей в процессе принятия решений на национальном и региональном уровнях.
Las personas pertenecientes a minorías, al igual que todas las demás, tienen derecho a reunirse y a fundar asociaciones y, por lo tanto, a sumar sus intereses y valores para tener la máxima repercusión posible en la adopción de decisiones en los planos nacional y regional.

Недавние события дают новые доказательства того, что, основываясь на уважении права любой страны самой решать свою судьбу, можно работать и расширять сферы сотрудничества и регулировать разногласия прямо и открыто, тем самым более эффективно отвечая общим интересам и ценностям.
La experiencia reciente ha dado un nuevo testimonio de que, sobre la base del respeto al derecho de todos los países de decidir su propio destino, es posible trabajar y expandir las áreas de cooperación; es posible tratar directa y francamente las diferencias y, de esa manera, promover más eficazmente intereses y valores.

Среди этих черт- ряд случаев последовательного мирного перехода властных полномочий от одной политической администрации к другой, активность гражданского общества, уважение принципов правового государства, включая соблюдение основных прав и свобод человека и наличие у граждан множества доступных способов для выражения и представления своих интересов и ценностей.
Entre estas características se cuentan sucesivas transmisiones pacíficas del poder entre gobiernos, una sociedad civil vibrante, el respeto del estado de derecho-- incluida la adherencia a los derechos humanos y las libertades fundamentales-- y múltiples canales abiertos a la expresión y la representación de los intereses y valores de los ciudadanos.

Для того, чтобы Совет Безопасности мог содействовать укреплению глобального правления, он должен, как справедливо подчеркнул в ходе данной дискуссии один из наших коллег, посол Венто, Италия, обеспечить подлинное руководство на основе коллективного видения, общих интересов и ценностей.
Para fomentar la buena gestión mundial, como uno de nuestros colegas, el Embajador Vento de Italia, señaló en el debate mencionado anteriormente, el Consejo de Seguridad necesita ser dirigido sobre la base de una visión colectiva y de intereses y principios comunes.