ИНТЕРЕСЫ И ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• interests and values

Примеры использования Интересы и ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также регулярно обсуждайте ваши интересы и ценности с вашими инвесторами.
Also regularly communicate your interests and values to your investors.

Она должна быть всеобъемлющей и должна принимать во внимание различные национальные интересы и ценности.
It should be inclusive and take into account diverse national interests and values.

Все навыки, умения, знания, черты личности, интересы и ценности формируются или изменяются в деятельности.
All skills, skills, knowledge, personality traits, interests and values are formed or changed in activity.

Предоставление общинам возможности заявлять о своей позиции и защищать свои права, интересы и ценности.
Enable communities to express their choices and defend their rights, interests and values.

Тогда же как дипломаты- это люди, чья главная задача- продвигать интересы и ценности своей страны на мировой арене.
Meanwhile diplomats' main objective is promoting interests and values of their country in the world.

Но на мировом уровне общие интересы и ценности не достаточно общепризнанны для того, чтобы сохранить всеобщий мир.
But at the world level, common interests and values are not sufficiently accepted to preserve universal peace.

Это стало серьезной проверкой зрелости гражданского общества и его готовности отстаивать свои интересы и ценности.
This was a serious check of civil society for maturity and its readiness to defend its interests and values.

Общие для всех нас интересы и ценности имеют гораздо большее значение, чем наши разногласия-- даже по основополагающим вопросам.
The interests and values we share are vastly more important than the disputes we have, even on fundamental issues.

Как и любых соседей, нас объединяют не только общие границы, но и, хотелось бы надеяться, общие интересы и ценности и общее будущее.
Like all neighbours, we share not only common borders but also, we hope, common interests and values and a common future.

Крайне важно, чтобы цели, интересы и ценности членов и ассоциированных членов совпадали с основными целями и принципами Ассоциации финансовой отрасли Латвии.
It is essential that the goals, interests and values of associate members or members coincide with the basic aims and principles of the Finance Latvia Association.

Мы хотим гордиться собой и заслуживаем того, чтобы наш вклад, наши интересы и ценности были признаны в рамках разных движений и как самостоятельные",- заключает Анна.
We want to be proud of ourselves and deserve the recognition of our contributions, our interests and values as a part of different movements and as independent",- concluded Anna.

Во многих случаях гендерные интересы и ценности в области лесопользования были подчинены общей концепции<< общины>>, действующей посредством институтов, в которых доминируют мужчины и общинные лидеры.
In many cases, gendered interests and values in forest management have been subordinated to a generalized notion of"the community", through institutions dominated by men and community leaders.

При этом необходимо уделять должное внимание обеспечению справедливости и гендерного равенства и учитывать различные национальные интересы и ценности, в том числе интересы маргинализированных групп населения.
It should be inclusive with due attention to considerations of equity and gender equality, and take into account diverse national interests and values, including those of marginalized groups.

Они действуют на бесприбыльной основе, выражают интересы и ценности своих членов, а также и других, основываясь на этических, культурных, политических, научных, религиозных или благотворительных соображениях.
They function on a not-for-profit basis to express the interests and values of their members and others, based on ethical, cultural, political, scientific, religious or philanthropic considerations.

Согласованное принятие решений помогает не только обеспечить легитимность методов управления ресурсами, но и обеспечивает то, что набор знаний и социальные интересы и ценности учитываются в принятии политических решений.
Decision-making that is inclusive helps provide not only legitimacy for resource management policies, but ensures that the range of knowledge and social interests and values are considered in policy-making.

Это обусловлено тенденцией привлечения неформальных, мягких методов управления через интересы и ценности людей, работающих в организациях, членов других социальных сообществ как объектов управления или социального регулирования.
It depends on tendencies to attract informal, soft methods of management through interests and values of people, works in organization, members of other social associations as objects of management and social regulation.

Однако даже наиболее эффективная система управления, достигающая более высокой эффективности за счет применения технологии ИКТ( электронное правительство), добилась бы лишь тех результатов, которые диктуются политической волей, выражающей интересы и ценности политических коалиций, на которые опирается правительство.
But even the most effective administration, with efficiency increased by ICT technology(e-government) would only produce results that are intended by the political will, which expresses the interest and values of the political coalitions that support the Government.

Либеральные, демократические, гуманистические и светские политические силы, представляющие интересы и ценности среднего класса, в течение многих лет были вытеснены из политики. Но они не признали своего поражения.
Liberal, democratic, humanistic and secular political forces that represent the interests and values of the middle class have been marginalized, disfavoured in political and economic terms, but they have not declared themselves defeated yet.

Когда государства осуществляют универсальную юрисдикцию в соответствии с международно признанными стандартами надлежащего судопроизводства, включая соблюдение прав обвиняемых, они защищают не только свои собственные интересы и ценности, но и интересы и ценности всего международного сообщества.
When States exercised universal jurisdiction in accordance with internationally recognized standards of due process, including respect for the rights of the accused, they were defending not only their own interests and values, but also those of the international community as a whole.

Право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как для целей предоставления лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности отстаивать свои интересы и ценности, так и для целей создания целостного, но вместе с тем плюралистического общества, основанного на терпимости и диалоге.
The right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential, both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue.

В своем комментарии к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, Рабочая группа по меньшинствам отметила, что" право на участие во всех аспектах жизни широкого национального общества имеет важнейшее значение как для целей предоставления лицам, принадлежащим к меньшинствам, возможности отстаивать свои интересы и ценности, так и для целей создания целостного, но вместе с тем плюралистического общества, основанного на терпимости и диалоге.
In its commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Working Group on Minorities stated that"the right to participate in all aspects of the life of the larger national society is essential, both in order for persons belonging to minorities to promote their interests and values and to create an integrated but pluralist society based on tolerance and dialogue.

Наша политика- политика принципиального реализма, основанная на общих целях, интересах и ценностях.
We have a policy of principled realism, rooted in shared goals, interests, and values.

В свою очередь НПО требуется то же количество времени, чтобы оценить интересы и ценность потенциального корпоративного донора, как и в случае с индивидуальным донором.
An NGO needs the same amount of time to assess a prospective corporate donor's interests and values as it does to assess an individual donor.

В свою очередь, белорусский посол, говоря об общих интересах и ценностях, которые объединяют народы двух стран, расценил сохранение этих отношений как результат большой воли обеих сторон.
In turn, speaking about common interest and values between the two countries, the Ambassador appreciated the preservation of these relations as a result of great will of the two sides.

Осознание общих интересов и ценностей возникло не сразу, а в результате многолетней совместной работы в отраслевых объединениях, союзах и гильдиях.
Understanding of common interests and values did not just happen suddenly, but formed as the result of many years of collaboration in industrial associations, unions and guilds.

По большинству вопросов в коалициях интересов и ценностей не соблюдаются различия между постоянными и непостоянными членами.
On most issues, coalitions of interest and values do not distinguish between permanent and nonpermanent members.

Они заинтересованы только в вооруженной борьбе с целью устранения или уничтожения всех, кто не согласен с их интерпретацией ислама, национальных целей, интересов и ценностей.
They are only interested in armed struggle to remove or wipe out all who disagree with their interpretation of Islam, national goals, interests and values.

Чтобы содействовать глобальному управлению, Совету Безопасности нужно проявлять подлинное лидерство, основанное на коллективном видении и общности интересов и ценностей.
To promote global governance, the Council needs true leadership based on collective vision and shared interests and values.

Мы узнали, как объединять свои усилия в рамках Организации Объединенных Наций и других институтов, как добиваться торжества общих интересов и ценностей.
We have learned how to come together, through the United Nations and other institutions, to advance common interests and values.

Связь между Соединенными Штатами и Израилем основана на общих интересах и ценностях.
Ties between the United States and Israel are based on common interests and values that they both share.