ИНТЕРЕСЫ ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• interests of israel
• israeli interest

Примеры использования Интересы израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уважаем интересы Израиля, связанные с гражданской войной в Сирии.
We respect Israel's interests related to the Syrian civil war.

В учебные планы все время вносятся изменения, с тем чтобы удовлетворить интересы Израиля.
The curricula have always been modified in order to serve the interests of Israel.

Не все интересы Израиля идут вразрез с интересами Палестины.
Not every Israeli interest is at odds with Palestinian interests..

Израильтяне находятся в смятении, особенно после следующих слов Путина:« Мы уважаем интересы Израиля, связанные с гражданской войной в Сирии.
The Israelis are in an uproar, especially after these words from Putin:"We respect Israel's interests related to the Syrian civil war.

Интересы Израиля базируются на эксплуатации такого подхода и не имеют отношения к каким-либо арабским интересам..
Israeli interest is based on exploitation and is unrelated to any Arab interest..

Хотя на Фиджи нет посольства Израиля, посол Израиля в Канберре, Австралия, представляет интересы Израиля на Фиджи.
While there is an Israeli Embassy in Fiji, the Israeli Ambassador in Canberra, Australia represents Israeli interests in Fiji.

Израильтяне находятся в смятении, особенно после следующих слов Путина:« Мы уважаем интересы Израиля, связанные с гражданской войной в Сирии. Однако мы также и обеспокоены нападениями израильтян на Сирию».
The Israelis are in an uproar, especially after these words from Putin:“We respect Israel's interests related to the Syrian civil war.

Представители крупнейших еврейских организаций США оценивают Тамира как квалифицированного дипломата, которому блестяще удавалось защищать интересы Израиля в самых разных ситуациях.
Representatives of major Jewish organizations in the US value Tamir as a qualified diplomat, who brilliantly managed to protect the interests of Israel in different situations.

Некоторые государства, явно преследуя политические цели, практикуют двойные стандарты, поднимая крик, если оспариваются интересы Израиля, но не проявляя никакого беспокойства, когда попираются права человека палестинцев.
Some nations, clearly following a political agenda, practised a doubled standard, raising an outcry if any Israeli interest was attacked but showing no care as the human rights of the Palestinians were trampled.

Теперь Марокко, Тунис, Ливия, Египет и сектор Газа управляются единым братством, которое, с одной стороны, устанавливает единые моральные устои, а с другой стороны, поддерживает сионизм и псевдо- либеральный капитализм, то есть интересы Израиля и англосаксов.
Now, Morocco, Tunisia, Libya, Egypt, and Gaza are governed by a brotherhood; on the one hand imposing a moral order and on the other supporting Zionism and pseudo-liberal capitalism, that is to say the interests of Israel and the Anglo-Americans.

Невзирая на это, продолжаются консультации и переговоры, на которых никоим образом не представлены интересы Израиля, в частности консультации и переговоры, проводимые Председателем и Группой друзей.
In spite of this, consultations and negotiations proceeded without the interest of Israel being represented in any manner, particularly those held by the President and the Group of Friends.

В свете имеющихся в его распоряжении материалов, Суд не убежден, что строительство стены по выбранному маршруту являлось единственным способом защитить интересы Израиля от опасности, на которую он сослался как на оправдание для ее строительства.
In the light of the material before it, the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction.

Исходя из имеющихся в его распоряжении материалов Суд не убежден, что сооружение стены по выбранному маршруту являлось единственным способом защитить интересы Израиля от опасности, на которую он сослался как на оправдание для ее сооруженияgt;gt;. Консультативное заключение, пункт 140.
In the light of the material before it, the Court is not convinced that the construction of the wall along the route chosen was the only means to safeguard the interests of Israel against the peril which it has invoked as justification for that construction." Advisory Opinion, para. 140.

Продвижение и поддержка интересов Израиля в международном сообществе.
The Promotion and support of Israel in the international community.

Это делает независимость и стабильность Ливана заложниками интересов Израиля.
It takes Lebanon's independence and stability as hostage to Israeli interests.

Многое было сделано в интересах Израиля и некоторых суннитских арабских государств, которых объединяет их оппозиционный настрой по отношению к Ирану в данном регионе.
Much has been made of the interests of Israel and certain Sunni Arab states coalescing around opposition to Iran's role in the region.

Он заявил, что Объединенные Арабские Эмираты еще хуже, чем хутты, так как они служат интересам Израиля и США.
He said that the UAE was worse than the Houthis since they serve the interests of Israel and the United States.

Состояние крайней необходимости-- Международное обычное право-- Условия-- Строительство стены не является единственным средством защиты интересов Израиля от указываемой опасности.
State of necessity Customary international law Conditions Construction of the wall not the only means to safeguard Israel's interests against the peril invoked.

При любой будущей договоренности в области торговли палестинцы не должны оказаться в полной зависимости от интересов Израиля.
In any future trade arrangements, Palestinians should not be totally dependent on Israeli interests.

Некоторые стороны, должно быть, испытывают огромное желание ответить на израильские террористические действия, но это отвечало бы только интересам Израиля и Соединенных Штатов.
Certain parties might be tempted to respond in kind to Israel's terrorist actions, something that would only serve the interests of Israel and the United States.

Многие ценности в регионе попираются в результате поистине кровавого сочетания влия¬ ния арабов, все еще живущих в эпоху невежества, и интересов Израиля и его покровителей.
The region's many assets are being trampled by the bloody conf luence of Arabs who live in an era of ignorance and Israel's interests and its protectors.

Израиль с пониманием относится к гуманитарным и экономическим потребностям палестинского населения и считает, что удовлетворение этих потребностей отвечает основополагающим интересам Израиля.
Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian people and views the addressing of those needs as a fundamental Israeli interest.

Независимость курдов в Ираке отвечает чаяниям только курдов и, может быть, интересам Израиля тоже.
The independence of the Kurds in Iraq meets the aspirations of no one but the Kurds and perhaps also the Israeli interests.

Израиль хорошо понимает гуманитарные и экономические потребности палестинского населения и считает, что удовлетворение этих потребностей отвечает коренным интересам Израиля.
Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian population and views the addressing of these needs to be a fundamental Israeli interest.

Так же, как жизнеспособная и процветающая Палестина на Западном берегу и в Газе соответствует интересам Израиля, безопасный Израиль должен соответствовать интересам Палестины.
Just as a viable and prosperous Palestine in the West Bank and Gaza is an Israeli interest, so must a secure Israel be a Palestinian interest..

Наиболее наглой такой акцией стало создание шпионских сетей, которые были обнаружены в последние месяцы и которые работали на территории Ливана в интересах Израиля.
The most blatant of those activities was the installation of the spying networks that were uncovered in recent months, which were working in Lebanese territory on behalf of Israel.

В соответствии со своими обязательствами как оккупирующей державы и в своих собственных интересах Израиль должен стремиться к восстановлению палестинской экономики.
In accordance with its obligations as the occupying Power, and in its own interests, Israel must work to revive the Palestinian economy.

Саудовский и катарский режимы распространяют невежество и экстремизм и наносят ущерб представлениям об исламе и арабах во всем мире; они подавляют права своих собственных народов и потворствуют интересам Израиля.
The Saudi and Qatari regimes spread ignorance and extremism and harmed the image of Islam and Arabs throughout the world, suppressed the rights of their own people and served the interests of Israel.

Оптимистическая оценка Израилем якобы важных сдвигов в мирном процессе является совершенно неверной, и только Израиль настаивает на ней, потому что заключенные соглашения отвечают только интересам Израиля.
The optimism Israel propagates over what is supposed to be major progress in the peace process, is completely false, except from Israel's own view because the agreements that have been concluded so far serve only Israel's interests.

В этих рамках строительство поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим, является односторонней мерой, идущей вразрез с долгосрочными и основополагающими интересами Израиля, которые заключаются в том, чтобы жить в мире со своими соседями.
In this framework, the construction of settlements in the occupied territories, including East Jerusalem, is a unilateral measure which runs counter to the long-term and fundamental interests of Israel to live in peace with its neighbours.