НАМЕРЕНИЯХ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intenciones del gobierno
• intención del gobierno

Примеры использования Намерениях правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае, бюджет посылает четкий сигнал о намерениях правительства Моди.
En todo caso, el presupuesto envía una clara señal sobre las intenciones del gobierno de Modi.

И наконец, она хотела бы получить информацию о намерениях правительства распространить планы обеспечения гендерного равенства, внедренные на государственных предприятиях, на частный сектор.
Finalmente, agradecería recibir información sobre la intención del Gobierno de ampliar al sector privado los planes de igualdad de género introducidos en las empresas de propiedad estatal.

Автору была предоставлена возможность в течение трех часов письменно изложить его точку зрения о намерениях правительства, что он и сделал.
Se ofreció al autor la oportunidad de exponer por escrito su opinión sobre la intención del Gobierno en un plazo de tres horas, lo que el autor hizo.

Венгрия хотела бы получить дополнительную информацию о намерениях правительства рассмотреть и как хотелось бы надеяться реализовать соответствующие рекомендации страновой группы в процессе пересмотра Конституции.
Hungría agradecería recibir más información sobre las intenciones del Gobierno de considerar y, era de esperar, aplicar las recomendaciones pertinentes del equipo en el país durante el proceso de revisión de la Constitución.

В соответствии с положениями правила 12 Правил процедуры Совета к настоящему письму прилагается пояснительное заявление о намерениях правительства Аргентины в отношении выполнения вышеуказанной просьбы.
De acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del reglamento del Consejo, se adjunta a la presente, un memorando explicativo de la intención del Gobierno argentino en efectuar la mencionada solicitud.

Г-жа Дайриам говорит, что первоначальный отчет содержит значительный объем информации о намерениях правительства, но Комитету трудно оценить достигнутые результаты из-за отсутствия в отчете конкретных данных.
La Sra. Dairiam dice que el informe inicial presenta un volumen considerable de información sobre los propósitos del Gobierno, pero al Comité le resulta difícil evaluar los logros debido a la falta de datos concretos en ese informe.

Помимо этого, Специальный докладчик отметил, что у большинства неофициальных лиц, с которыми он встречался во время своей поездки, нет полной уверенности в намерениях правительства, и положение в области обеспечения основных свобод они считают нестабильным.
Además, el Relator Especial señala que la mayoría de las personalidades no oficiales con las que se entrevistó durante su misión no confían plenamente en las intenciones del Gobierno y consideran que la situación de las libertades fundamentales es precaria.

Он просит предоставить информацию о намерениях правительства в отношении беженцев, репатриации, обращения с женщинами и детьми в частности, и его взаимоотношениях с УВКБ, а также о том, каким образом государство- участник воспринимает проблемы беженцев в целом.
Solicita información sobre las intenciones del Gobierno en relación con los refugiados, la repatriación, el trato a las mujeres y los niños en particular, y su relación con el ACNUR, y cómo ve el Estado parte las cuestiones de los refugiados en general.

Августа 1997 года Государственный совет по делам судебных органов назначил судей и государственных прокуроров для судебных органов Дунайского района Хорватии с учетом норм представительства сербского национального меньшинства в соответствии с Письмом о намерениях правительства Республики Хорватии;
El 14 de agosto de 1997, el Consejo Judicial del Estado nombró jueces y fiscales públicos para los órganos judiciales de la región croata del Danubio, teniendo debidamente en cuenta la representación de la minoría nacional serbia de conformidad con la declaración de intenciones del Gobierno de la República de Croacia.

В связи с просьбой Комитета представить ему дополнительную информацию о намерениях правительства Иордании относительно присоединения к Конвенции о физической защите ядерного материала, подписанной в Вене 3 марта 1980 года, сообщаем, что правительство Иордании в настоящее время изучает преимущества такого присоединения.
En cuanto a la solicitud del Comité de aportar datos adicionales sobre las intenciones del Gobierno de Jordania respecto de la adhesión a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, hecha en Viena el 3 de marzo de 1980, el Gobierno de Jordania estudia en la actualidad la posibilidad de adherirse a esta Convención.

Какие законодательные акты правительство намерено принять для уменьшения насилия в отношении женщин? Оратор просит представить дополнительную информацию о консультациях, проводимых в связи с новым законопроектом о правах и обязанностях полиции, и о намерениях правительства в отношении политики" доведения до конца" дел о бытовом насилии.
La oradora pregunta qué legislación tiene previsto introducir el Gobierno para reducir la violencia contra la mujer y solicita mayor información acerca de las consultas relativas al nuevo proyecto de ley sobre las facultades y los deberes de la policía así como sobre los planes del Gobierno en relación con la política de" no retirar".

Время вопросов" в Палате общин считается лучшим способом получения информации о намерениях правительства( к которой члены Парламента могут и не иметь другого доступа), а также наиболее эффективным путем для того, чтобы изложить и по возможности в какой-то мере удовлетворить жалобы, поступающие к членам Парламента от их избирателей.
El mecanismo de las interpelaciones en la Cámara de los Comunes constituye el medio más adecuado para obtener información(a la que los miembros no tendrían acceso por otra vía) sobre las intenciones del Gobierno, así como el procedimiento más eficaz para exponer y, posiblemente, remediar las irregularidades que los electores pongan en conocimiento de sus representantes.

Сегодня же, когда время парламентариев посвящено в основном государственным делам, вопросы считаются лучшим средством получения информации( к которой члены парламента могут и не иметь другого доступа) о намерениях правительства, а также наиболее эффективным путем для того, чтобы изложить и по возможности в какой-то мере удовлетворить жалобы, поступающие к членам парламента от их избирателей.
Actualmente, las sesiones del Parlamento se dedican esencialmente a examinar los asuntos públicos, estimándose que las interpelaciones constituyen el medio más adecuado para obtener una información(a la que los miembros no tendrían acceso por otra vía) sobre las intenciones del Gobierno, así como el procedimiento más eficaz para exponer y, posiblemente, remediar las irregularidades que los electores pongan en conocimiento de sus representantes.

Имею честь сослаться на мое письмо от 18 марта 2011 года с уведомлением о намерениях правительства Соединенного Королевства в отношении мер во исполнение пунктов 4 и 8 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 18 de marzo de 2011, por la que lo informé de las intenciones de el Gobierno de el Reino Unido en relación con la adopción de medidas en virtud de los párrafos 4 y 8 de la resolución 1973( 2011) de el Consejo de Seguridad, de 17 de marzo de 2011.

Оратор просит делегацию разъяснить намерения правительства в этом плане.
Pide a la delegación que explique las intenciones del Gobierno en ese sentido.

Она спрашивает, каковы намерения правительства.
Cabe preguntarse cuáles son las intenciones del Gobierno a este respecto.

Нижеприводимая информация является красноречивым подтверждением этих намерений правительства Хорватии:.
La siguiente información es la mejor prueba de esas intenciones del Gobierno de Croacia:.

Миссия поддерживает намерение правительства применять нормы Конвенцию МОТ№ 169.
La misión apoya la decisión del Gobierno de aplicar el Convenio núm. 169 de la OIT.

В этой связи Председатель информировала Совет о намерении правительства Нидерландов осуществить внешнюю оценку или анализ нынешнего положения дел в МУНИУЖ.
A tal fin, la Presidenta informó a la Junta sobre la intención del Gobierno de los Países Bajos de encargar una evaluación externa del estado actual del INSTRAW.

Эти угрозы вновь подтверждают намерения правительства гна Шарона подвергнуть палестинское национальное руководство нападкам и уничтожить нашу экономическую инфраструктуру.
Esas amenazas ponen de manifiesto una vez más las intenciones del Gobierno del Sr. Sharon de atacar a los dirigentes nacionales palestinos y de destruir nuestra condición social y económica.

Каковы намерения правительства Южной Африки в отношении подписания и/ или ратификации конвенций и протоколов, упомянутых в этом подпункте?
¿Cuál es la intención del Gobierno de Sudáfrica acerca de la firma y ratificación de los convenios y protocolos a que se hace referencia en este inciso?

Намерения правительства Туниса относительно кодификации правонарушений, связанных с финансированием терроризма, в данном законопроекте.
Intención del Gobierno de Túnez en cuanto a la inclusión en el proyecto de ley de delitos relativos a la financiación del terrorismo.

Каковы намерения правительства Содружества Доминики в отношении подписания и ратификации конвенций и протоколов, касающихся международного терроризма?
¿Cuáles son las intenciones del Gobierno del Commonwealth de Dominica en lo que respecta a la firma y ratificación de los convenios y protocolos sobre terrorismo internacional?

Рад сообщить Вам о намерении правительства Испании, в координации с другими государствами- членами, принять нижеуказанные меры.
Me complace informarle de la intención del Gobierno español en coordinación con otros Estados Miembros, de adoptar las siguientes medidas:.

К сожалению, указанные последние решения и намерения правительства Турции не способствуют достижению этой цели; напротив, они идут вразрез с ними.
Lamentablemente, estas últimas decisiones e intenciones del Gobierno de Turquía no contribuyen a ese objetivo, sino todo lo contrario.

Ускорить осуществление положений, касающихся намерения правительства отменить смертную казнь( Греция);
Agilizar la aplicación de las disposiciones relativas a la intención del Gobierno de abolir la pena capital(Grecia);

Цели этой системы заключаются в обеспечении соблюдения прав заключенных в соответствии с требованиями, отвечающими намерениям правительства.
El Programa tiene por finalidad velar por que los derechos de los reclusos se respeten de conformidad con las intenciones del Gobierno.

Вопрос 4: Каковы намерения правительства Свазиленда в отношении подписания и/ или ратификации конвенций и протоколов, упоминаемых в данном подпункте?
Pregunta 4:¿Cuál es la intención del Gobierno de Swazilandia en relación con la firma y ratificación de los convenios y protocolos a que se hace referencia en este apartado?

Более того, состоявшийся в рамках Комитета конструктивный диалог прояснил дальнейшие намерения правительства в отношении законодательной реформы.
Además, el diálogo constructivo con el Comité ha clarificado ulteriormente las intenciones del Gobierno respecto de la reforma legislativa.

В этой связи моя делегация хотела бы заявить о намерении правительства Аргентины подписать эту Конвенцию 15 декабря- в день, когда она будет открыта для подписания.
En esta perspectiva, mi delegación desea dejar constancia de la intención del Gobierno argentino de firmar la Convención en el día de apertura, el próximo 15 de diciembre.