НАМЕРЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• intenciones
• propósitos
• intención
• propósito
• intensiones

Примеры использования Намерениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты в середине Шма Израиль высота намерениях.
Cuyo segundo audio Israel altura de la intención.

При всех намерениях и целях, она одна в этом мире.
En todos sus intentos y propósitos, está sola en el mundo.

Думаю," спортзал" был скорее декларацией о намерениях.
Creo que"gimnasio" era una expresión de deseo.

Декларация о намерениях относительно улучшения положения женщин в сфере.
DECLARACIÓN DE INTENCIÓN SOBRE LOS SEXOS, LA CIENCIA.

Мы очень внимательно изучили сделанные заявления о добрых намерениях.
Nos hemos enfocado mucho en declaraciones de buena voluntad.

Разве не в ваших намерениях упразднить государеву власть'?
¿Acaso no son las intenciones de ustedes abolir Ia autoridad del soberano?

То, что мы должны здесь обсудить- дело о намерениях.
Lo que debemos tener en cuenta es el tema de la intencionalidad.

ЮНОПС направляет ряд предложений о намерениях Азиатскому банку развития.
La UNOPS está presentando varias manifestaciones de interés al Banco Asiático de Desarrollo.

Арабель, зная о намерениях дочери, попросила Дариуса последовать за ней и защитить ее.
Arabelle, sabiendo acerca de las intenciones de su hija, instruye al Príncipe Daryus a que la siga y la proteja.

Эти страны должны четко и ясно заявить о своих намерениях в отношении этого Договора.
Estos países tienen que indicar muy claramente sus propósitos respecto al Tratado.

Несколько стран заявили о своих намерениях внести финансовый взнос в этот целевой фонд.
Varios países han declarado su propósito de realizar contribuciones financieras a ese fondo fiduciario.

Элайджа предъявил мне некоторые оскорбительные обвинения о моих намерениях в отношении моего ребенка.
Elijah hizo algunas muy ofensivas acusaciones sobre mis intensiones con respecto a mi hijo.

Ядерное испытание является несомненным доказательством свершившегося факта, свидетельствующего о намерениях государства.
Un ensayo nuclear proporciona pruebas incuestionables en cuanto a las intenciones de un Estado.

Делались торжественные декларации о намерениях ликвидировать ядерное оружие.
Se han formulado solemnes declaraciones acerca de la intención de eliminar las armas nucleares.

Это служит подтверждением общих позиций, которые были изложены в предшествующих заявлениях о глобальных намерениях.
Esta declaración retoma posiciones comunes enunciadas en anteriores declaraciones de compromiso mundial.

Направляю Вам письмо с целью сообщить о своих нынешних намерениях в отношении моей миссии добрых услуг на Кипре.
Por la presente tengo el honor de comunicarle mis propósitos actuales en relación con mi misión de buenos oficios en Chipre.

При рассмотрении вопроса о намерениях государства в руководящем положении применялся произвольный и избирательный подход.
La directriz se refiere a la intención del Estado autor de la reserva de modo arbitrario y selectivo.

Система Организации Объединенных Наций в авангарде усилий по решению проблем, связанных с изменением климата,-- заявление о намерениях.
El sistema de las Naciones Unidas a la vanguardia de los esfuerzos para hacer frente al cambio climático- Declaración de propósitos.

Бразилия задала вопрос о намерениях государства по решению проблемы традиционных видов практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.
El Brasil preguntó sobre los planes del Estado para combatir las prácticas consuetudinarias que discriminaban a las mujeres.

Эти элементы представляют собой важное заявление о намерениях, которое, если его реализовать, откроет путь к практическим мерам ядерного разоружения.
Estos elementos constituyen una importante exposición de objetivos que, de llevarse a la práctica, abrirán el camino que conduce a la adopción de medidas prácticas sobre desarme nuclear.

Просьба сообщить о намерениях Италии в отношении выполнения этого требования с учетом статей 10( 4) и 26( 2) ее Конституции.
Sírvase aclarar la forma en que Italia se propone cumplir este requisito atendidos el párrafo 4 del artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 26 de su Constitución.

Другие участники будут стремиться предоставлять развивающимся странам своевременную и актуальную информацию о своих намерениях в отношении будущего сотрудничества в среднесрочной перспективе.
Otros actores procuran proporcionar a los países en desarrollo información oportuna y pertinente sobre sus propósitos en cuanto a su futura cooperación a mediano plazo.

Собирать информацию и данные о намерениях лиц, способных нарушать общественный порядок, совершать хищения или нападать на государственные объекты;
Recoger información y datos relativos a las intenciones de las personas susceptibles de alterar el orden público, sustraer productos o atacar lugares de interés público;

На региональном уровне мы подписали в 1995 году с правительством Мозамбика Декларацию о намерениях, согласно которой оба правительства выражают готовность к сотрудничеству в рамках усилий по разминированию.
A nivel regional, en 1995 firmamos una declaración de propósito con el Gobierno de Mozambique por la que ambos Gobiernos cooperarían en actividades de desminado.

Эритрея приняла участие в совещании по вопросам универсализации, состоявшемся 4 мая 2011 года в Женеве, но не представила конкретной информации о своих обстоятельствах или намерениях.
Eritrea participó en la reunión sobre la universalización celebrada el 4 de mayo de 2011 en Ginebra, pero no proporcionó información concreta sobre sus circunstancias ni sus propósitos.

КТК хотел бы также узнать о намерениях Анголы в отношении ратификации других международных документов о борьбе с терроризмом, стороной которых она пока не является.
El Comité también agradecería información sobre los planes de Angola en cuanto a la ratificación de los restantes instrumentos internacionales pertinentes relativos al terrorismo en los que aún no es parte.

Председателю также следует представить дополнительную информацию о намерениях Комитета в отношении пункта 115 повестки дня, касающегося улучшения финансового положения Организации.
Asimismo, el Presidente debería brindar mayor información sobre las intenciones de la Comisión con respecto al tema 115 del programa, relativo al mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Гн Файяд сообщил о намерениях создания на Западном берегу институциональных элементов палестинской государственности, и его усилия заслуживают доверия и вызывают восхищение многих независимых источников.
El Sr. Fayyad ha presentado planes para la construcción en la Ribera Occidental de los componentes institucionales de un Estado palestino que han sido considerados viables y excepcionales por numerosos comentaristas independientes.

История не оставляет сомнений в подлинных намерениях политики Соединенных Штатов по отношению к Кубе, особенно после победы Кубинской революции в 1959 году.
La historia no ha dejado espacio a la duda acerca de las intenciones reales de la política de los Estados Unidos hacia Cuba, especialmente después del triunfo de la Revolución Cubana en 1959.

И наконец, она хотела бы получить информацию о намерениях правительства распространить планы обеспечения гендерного равенства, внедренные на государственных предприятиях, на частный сектор.
Finalmente, agradecería recibir información sobre la intención del Gobierno de ampliar al sector privado los planes de igualdad de género introducidos en las empresas de propiedad estatal.