СВОИХ НАМЕРЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sus intenciones
• sus propósitos
• su intención

Примеры использования Своих намерениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он еще официально не объявлял о своих намерениях.
No ha anunciado oficialmente su intención.

Трамп открыто заявляет о своих намерениях игнорировать Парижское соглашение.
Trump ha declarado explícitamente su intención de ignorar el Acuerdo de París.

Значит пришло время объявить о своих намерениях!
¡Entonces es hora de declararle tus intenciones!

Объявив о своих намерениях, 5 июля 1995 года он вылетел из Сплита во Франкфурт.
Habiendo anunciado su intención, voló de Split a Frankfurt el 5 de julio de 1995.

Я требую, чтобы вы проинформировали меня о своих намерениях.
¡Demando que me informes sobre tus intenciones!

Эти страны должны четко и ясно заявить о своих намерениях в отношении этого Договора.
Estos países tienen que indicar muy claramente sus propósitos respecto al Tratado.

Кредиторы регулярно делают замечательные заявления о своих намерениях.
Los acreedores formulan con frecuencia declaraciones de intenciones excelentes.

Нет, я сейчас не говорю о своих намерениях, я говорю о своих действиях, ясно?
No, no estoy hablando de mis intenciones, estoy hablando de mis acciones, está bien?

Нет другого способа, когда ты решишься рассказать о своих намерениях здесь.
No hay otra manera… más que de una vez le digas la verdad sobre tus intenciones aquí.

Несколько стран заявили о своих намерениях внести финансовый взнос в этот целевой фонд.
Varios países han declarado su propósito de realizar contribuciones financieras a ese fondo fiduciario.

Ваше преосвященство, я раскаиваюсь в своей неудаче, но не в своих намерениях.
Señor, me arrepiento por mi fracaso, pero no por mis intenciones.

Эфиопия открыто заявляет о своих намерениях свергнуть правительство Эритреи военным путем.
Etiopía ha dejado clara su intención de tomar medidas militares para derrocar al Gobierno de Eritrea.

И я хочу, чтобы вы знали, что бы ни случилось завтра, Я никогда не сомневался в своих намерениях.
Quiero que sepas que, pase lo que pase mañana, nunca dudé de tus intenciones.

Тем не менее, я призываю делегации информировать Секретариат о своих намерениях выступить до начала заседаний.
Sin embargo, insto a las delegaciones a que informen a la Secretaría acerca de sus intenciones de hacer uso de la palabra antes del comienzo de las sesiones.

Посмотрите, будущие вы не получите, то что он сделал, играя хорошо и был прозрачен в своих намерениях.
Mira, el tú del futuro no llegó a donde lo hizo jugando limpio y siendo transparente en sus intenciones.

Хотя ГМ сообщил о своих намерениях продолжать оказывать поддержку в предстоящий двухлетний период, он не указал возможных получателей такой поддержки.
Aunque indicó su intención de seguir ampliando su apoyo en el próximo bienio, el MM no especificó a los posibles beneficiarios de dicho apoyo.

Но многие из его людей считают, что он слишком близок к нам и не ставят его в известность о своих намерениях.
Pero muchos de los suyos consideran que él está demasiado cerca de nosotros… y no le han informado de sus intenciones.

Вместе с тем руководители сепаратистского режима вновь делают агрессивные заявления о своих намерениях<< вернуть контроль над верхней частью Кодорского ущелья>gt;.
Además, los dirigentes separatistas siguen anunciando sus intenciones agresivas de" restablecer el control sobre la parte alta del desfiladero de Kodori".

Конечно, я остро осознаю, что время истекает, и я буду извещать членов о своих намерениях.
Por supuesto, soy plenamente consciente de que el tiempo se está acabando, y mantendré informados a los miembros acerca de mis intenciones.

КТК был бы признателен, если бы правительство КНДР сообщило ему о своих намерениях относительно выполнения требований, предусмотренных в данном подпункте.
El Comité contra el Terrorismo agradecería al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que le comunicara sus intenciones con respecto al cumplimiento de los requisitos de este apartado.

Правительство Беларуси информирует Генеральную Ассамблею в ходе ее пятидесятой сессии о своих намерениях в этом вопросе.
El Gobierno de Belarús informará a la Asamblea General durante su quincuagésimo período de sesiones acerca de sus intenciones al respecto.

В своих предложениях по поводу реформ Генеральный секретарь объявил о своих намерениях расширять использование информационных технологий и укреплять сотрудничество Юг- Юг.
En su programa de reforma, el Secretario General anunció sus intenciones de aumentar el uso de la tecnología de la información y fortalecer la cooperación Sur- Sur.

Генеральный секретарь назначает Обвинителя по рекомендации группы по отбору, которую он создает после информирования Совета Безопасности о своих намерениях.
El Secretario General designará al Fiscal, previa recomendación de un comité de selección que establecerá una vez que indique sus intenciones al Consejo de Seguridad.

Йемен должен был информировать Эритрею о своих намерениях и урегулировать этот вопрос до размещения военного гарнизона и строительства объектов на этом острове.
El Yemen debía haber informado a Eritrea acerca de sus intenciones y la cuestión debía haber sido resuelta antes de emplazar una guarnición militar y del establecimiento de instalaciones en la isla.

Г-н Сальвиоли настоятельно призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оповещать договорные органы о своих намерениях.
El Sr. Salvioli insta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que mantenga informados sobre sus intenciones a los órganos creados en virtud de tratados.

Еще сложнее подтвердить opinio juris применительно к такой практике, поскольку государства обычно не объявляют о своих намерениях, когда они следуют той или иной практике.
La carga de probar la opinio juris que acompaña dicha práctica de los Estados es aún más compleja, porque los Estados no suelen anunciar sus intenciones cuando siguen una práctica determinada.

Подкомитет, имеющий разрешение посещать страны, не спрашивая на то их согласия, стремится наладить диалог с заинтересованными странами, оперативно извещая их о своих намерениях.
Habilitado para visitar los países sin tener que solicitar su consentimiento, el Subcomité trata de establecer rápidamente un diálogo con los países interesados informándoles sobre su intención.

Другие участники будут стремиться предоставлять развивающимся странам своевременную и актуальную информацию о своих намерениях в отношении будущего сотрудничества в среднесрочной перспективе.
Otros actores procuran proporcionar a los países en desarrollo información oportuna y pertinente sobre sus propósitos en cuanto a su futura cooperación a mediano plazo.

В целях сохранения доверия общественности гуманитарным организациям независимо от того, как они решат использовать такие средства, следует распространять транспарентную информацию о своих намерениях.
Para mantener la confianza de la opinión pública, las organizaciones humanitarias, independientemente del modo en que administren los fondos, deberían comunicar sus intenciones con transparencia.